aframmeling oor Engels

aframmeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beating

noun verb

Kunnen de verwondingen van Claire het resultaat zijn van een aframmeling?
Could, uh, Claire's injuries have been from a beating?

thrashing

noun verb

Als ik een man was zou ik je er uit laten en een flinke aframmeling geven.
If I were a man, I'd take you out and give you a good thrashing.

voorbeelde

Alleen de tijdige tussenkomst van de politie heeft ons van een stevige aframmeling gered.
Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

Ik ben je nog een aframmeling schuldig
I still owe you a beating

Maar hij zou wel kunnen leven met de afkeuring die ze hem zou laten voelen vanwege de aframmeling.
He could live with the disapproval she’d shower him with because of the beating, however.

Hij ontzegde zichzelf het genoegen de man in het groene vest een aframmeling te geven en volgde de bediende.
Denying himself the pleasure of pummeling Green Coat’s leering face, he followed the servant.

Wie weet had hij op de koop toe een stevige aframmeling gekregen van de broers van het meisje of van zijn eigen vader.
Perhaps he'd been given a sound thrashing into the bargain by the girls' brothers or his own father.

‘Dus je bent specialist in aframmelingen.’
"""So, you're a shakedown specialist."""

Ik denk: hij gaat me na al die jaren tenslotte toch nog een aframmeling geven.
I think, He’s finally going to belt me after all these years.

In Afghanistan en sommige delen van Saudie-Arabië moeten vrouwen vrezen voor een aframmeling, boetes of erger wanneer ze hun haar tonen.
In Afghanistan and some parts of Saudi Arabia, women face beatings, fines and even worse outcomes for showing their hair.

Hephaestion wist dat ze had gesproken om hem een aframmeling te besparen.
Hephaestion knew she had spoken to save him a beating.

'Misschien is dit een goed alternatief voor de aframmeling die ik hem van jou niet mocht geven, Aurian.'
"""Maybe that'll make up for the thrashing you wouldn't let me give him, Aurian."""

Ik was in mijn cel overleden, een dag of twee na die laatste aframmeling.
I had died in my cell, a day or two after that final beating.

Een aframmeling in een donker steegje of een bezoekje aan mijn huis om brand te stichten misschien?
A drubbing in a dark alley or an arsonistic visit to my home, perhaps?

Na de tussentijdse verkiezingen in 2010 sprak president Obama over de ‘aframmeling’ die zijn partij had gekregen.
After the 2010 midterm elections, President Obama talked about his party’s “shellacking.”

Ze dacht ongetwijfeld aan de aframmeling die Otis al had gehad.
No doubt she was remembering the beating Otis had already suffered.

Hé, heb je Victor en zijn debiele vrienden gezien... en zijn hond, of moet ik je aframmelen?
Hey, have you seen that Victor creep again and his little stupid mutt, or I'll beat you up, or something, runt?

De gevechten, de aframmelingen, de vernederingen en beledigingen.
The fights, the beatings, the put-downs and insults.

('Aframmelingen op het Parkeerterrein Onze Specialiteit!')
(Beatings Administered in the Parking Lot Our Specialty!)

verontrust over berichten over misdragingen van de Russische federale troepen tegenover de burgerbevolking, zoals aframmelingen van vluchtelingen langs vertrekroutes, vernieling en plundering van huizen, standrechtelijke executies en willekeurige detentie van mannelijke Tsjetsjeense vluchtelingen tussen tien en zestig jaar oud in zogeheten "filtratiekampen",
alarmed about reports on the Russian federal forces' abuses against the civilian population, such as beatings of refugees along exit routes, destruction and looting of houses, summary executions and arbitrary detention of male Chechen refugees aged between ten and sixty in so-called "filtration camps",

‘Waarom geef je je moeder zo’n aframmeling?’
“Why are you slapping your mother like that?”

Haar vriendje is in de keuken gevonden en slachtoffer van een gewelddadige aframmeling, met een aluminium honkbal knuppel
Her boyfriend Steven Haley' s body was found in the kitchen downstairs, the victim of an apparent vicious beating with an aluminum baseball bat

Ik geef je een aframmeling
I thrashed you

Als Carlson de aframmeling deed, is hij niet beschermd door de 420-I.
If Carlson did the beat down, he's not protected by the 420-I.

Een bijna fatale aframmeling had je misschien meer goed gedaan.
A beating short of murder might have done you considerable good.

Aframmeling, hè?
spanking, huh?

‘Dan kunt u me die man een aframmeling zien geven als hij eindelijk thuiskomt.
"""You can watch me pound that guy when he finally gets home."