aftelrijmpje oor Engels

aftelrijmpje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counting rhyme

naamwoord

nursery rhyme

naamwoord

voorbeelde

't Is niets, gewoon'n aftelrijmpje.
This is nothing, it's a silly nursery rhyme.

Ik deed snel een aftelrijmpje met mijn kin en de woorden in mijn hoofd, zodat niemand wist wat ik deed.
I did a quick eenie-meenie with my chin and the words inside my head so no one would know.

We moeten binnen een uur vertrekken dus doen we een aftelrijmpje?
We have to leave in an hour, so should we eenie meenie?

Er was dat wat in het verleden gebeurd was, en dan was er het aftelrijmpje en daartussenin het geheimzinnige drijfzand.
There was the past, and there was the jingle, and between them the mysterious quicksand.

Ik luisterde naar haar moeder die haar suste met een Jiddisch aftelrijmpje; haar man legde haar het zwijgen op.
I listened to her mother sing a Yiddish lullaby to her, but the husband made her stop.

We moeten binnen een uur vertrekken dus doen we een aftelrijmpje?
We have to leave in an hour, so should we eenie-Meenie?

We moeten binnen een uur vertrekken dus doen we een aftelrijmpje?
We have to leave in an hour, so should we eenie- Meenie?

Wilt u geloven dat vier sterfgevallen een aftelrijmpje kunnen volgen?’
Will you believe that four deaths can follow a jingle?”

Het volmaakte einde van zijn aftelrijmpje, hoewel ik eraan twijfel of hij dat volkomen zal beseffen voor het te laat is.
The perfect ending to his rhyme, although I doubt that he’ll fully appreciate it until it’s too late.

Roberto Anastassio schijft een kleine symfonie alleen voor hen, met hoge en nadrukkelijke pianotonen, een melodie als een aftelrijmpje om ze één voor één voor even in het felle licht te plaatsen.
Roberto Attanasio writes a small symphony just for them, with high and emphatic piano sounds, a melody as a rhyme to place them in the bright light for just a second, one by one.