aftrap oor Engels

aftrap

naamwoord manlike

de eerste trap vanuit de middencirkel bij het begin van speeltijd van een voetbalwedstrijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kick-off

naamwoord

opening kick in football

De winnaar kiest of hij wil aftrappen of verdedigen.
The winner will have his choice of kicking off or defending.

kickoff

naamwoord

de eerste trap vanuit de middencirkel bij het begin van speeltijd van een voetbalwedstrijd

Ik heb je een uur voor de aftrap gebeld.
I called you last night an hour before kickoff.

kick off

naamwoord

De winnaar kiest of hij wil aftrappen of verdedigen.
The winner will have his choice of kicking off or defending.

kick‐off

Als hij mijn badge had gescand, zou ik van de politie zijn afgetrapt.
If he had run my badge, I would've been kicked off the force.

Soortgelyke frases

aftrappen
kick down · kick off · kickdown · kickoff · to kick off

voorbeelde

Het waarom ontdekte ik ’s middags bij de aftrap.
I found out why at afternoon kick-off.

De Bears deden de aftrap tegen de Packers en Sylvia keek met belangstelling naar de wedstrijd.
The Bears kicked off to the Packers and Sylvia watched the game with interest.

Hij staat 1:12 sinds de middelbare school als het meer dan 32 graden is bij de aftrap.
He's one and 12 since high school if it's over 90 at kickoff.

Drew, we doen de aftrap met een mooie tafeltennistafel van Craftgames.
GEORGE GRAY: Drew, we're gonna kick things off with a fun Ping-Pong table from Craftgames!

Voor de aftrap werd er een minuut stilte gehouden voor het overlijden van de Oekraïense voetbalcoach Valeri Lobanovsky.
Before the match, a minute of silence was held in honour of Ukrainian manager Valeriy Lobanovskyi, who died two days earlier.

Op het scherm werd bijna de aftrap genomen van de eerste wedstrijd van het seizoen, de Rebels tegen de Razorbacks.
On the screen, kick-off was about to take place, the first game of the season, the Rebels against the Razorbacks.

Met een gezamenlijk besluit van de ministers van Defensie en van Buitenlandse Zaken, inclusief die van de nieuwe leden, is afgelopen maandag inderdaad de aftrap voor het bureau gegeven. In beginsel was al op de Top van Thessaloniki tot oprichting besloten en het bureau moet dan ook in januari 2004 operationeel zijn.
Last Monday, a joint decision by the foreign ministers, including those of the new Member States, in fact launched this Agency, which had been decided upon in principle at the Thessaloniki Summit and which must therefore begin its work in January 2004.

Dat was de aftrap.
We are in play.

Een kwartier voor de aftrap zit ik dus achter een genummerde typetafel, hoog boven de middellijn.
So a quarter of an hour before kick-off, here I am, sitting at a numbered typing desk, high above the half-way line.

Ik heb ons eigendomsmanagement eruit gelicht en een aftrap genomen... met ons zakenvoorbeeld.
Well, I have highlighted our asset management and jump-started our business paradigm.

schriftelijk. - (RO) Ik juich de vooruitgang toe die is geboekt met de ondertekening van het akkoord in Ankara, waardoor de aftrap is gegeven voor het Nabucco-project en het protocol bij de overeenkomst over het Desertec-project.
I welcome the progress that has been made through the signing of the agreement in Ankara launching the Nabucco project and the protocol to the agreement for launching the Desertec project.

De aftrap is gegeven.
Oy. It's past kick off.

Şahin en zijn vertrouweling Çağatay Evyapan wachtten op de aftrap, die om vijf uur ’s middags plaatsvond.
Şahin and his trusted lieutenant, Çağatay Evyapan, were awaiting the kick off at 5 p.m.

Nog maar enkele minuten tot de aftrap van deze historische wedstrijd
There are just a few minutes to go before the kickoff of this historic match

McQuillan op de bank tijdens de aftrap van de Schotse bekerfinale.
McQuillan on the bench as Kilnockie kick-off in the Scottish Cup Final.

Als de Commissie van plan is inderdaad een inbreukprocedure tegen Italië te starten, kan zij dan meedelen welk directoraat-generaal hiervoor de aftrap gegeven heeft?
If the Commission does intend to bring infringement proceedings against Italy, will it indicate which Directorate-General took the initiative to bring this about?

Hij hield het glas omhoog en sprak op de gehaaste, opgewekte manier van iemand die de aftrap verricht.
He held up the glass still, and spoke in the hasty, cheery manner of one who is getting the ball rolling.

‘En toen werd de aftrap gegeven voor dit doodsspelletje en...’ Opa geeft een klap op de tafel en iedereen zwijgt.
“And then this little death match got kicked off and—” Pop slaps the table hard, and everyone shuts up.

Misschien heb je wel een muntje opgegooid zoals de 2 aanvoerders beslissen wie de aftrap neemt.
Maybe you decided it on the toss of a coin the same way the 2 captains decide which team’s going to kick off.

Ze hebben liever een aftrap dan een touchdown, ze blokkeren een trap!
They return a kickoff for a touchdown, they block a punt!

In Lagos, in Nigeria, had een grote menigte het stadion al acht uur voor de aftrap in de wedstrijd Nigeria-Algerije tot de laatste plaats gevuld.
In Lagos, Nigeria, a large crowd packed the stadium eight hours before the kickoff between Nigeria and Algeria.

Ik heb je een uur voor de aftrap gebeld.
I called you last night an hour before kickoff.

Baby, we zullen te laat zijn voor de aftrap.
Baby, we'll be late for kickoff.

'We willen maandag beginnen en de aftrap is in de krant van zondag... met jouw foto en biografie.
"""We plan to start next Monday and give the column a send-off in Sunday's paper—with your photograph and a biography."

We kunnen de aftrap nog halen.
We can still make the kickoff.