aftredend oor Engels

aftredend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outgoing

adjective noun verb

De aftredende koningin moet aan de optocht meedoen.
The outgoing queen has to ride in the parade.

Soortgelyke frases

aftreden
abdicate · abdication · accommodate · assign · cede · demit · deposition · drop · exit · give way · grant · quit · resign · resignation · retire · submit · to abdicate · to quit · to resign · to retire · to stand down · to step down · withdraw · yield

aftreden van de regering
resignation of the government

afgetreden
abdicated · resignation

Pauselijk aftreden
papal renunciation

voorbeelde

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid, waarop de president door protesten van het volk gedwongen werd tot aftreden, en nu is Bisjkek de volgende steen in het domino-effect dat eerder al de regeringen in Tblisi en Kiev ten val bracht.
At first glance, everything would appear to be quite straightforward. Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan wegens der aftreden van de heer Leopold Maurer, waarvan de Raad op 21 april 1997 in kennis is gesteld,
Whereas a seat as a member of that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Leopold Maurer of which the Council was notified on 21 April 1997;

de benoeming, het aftreden, alsmede de identiteit van de personen die, als orgaan waarin de wet voorziet of als leden van een dergelijk orgaan
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:

Waarom zou hij dan ook niet aftreden? Of de Commissie nu wel of niet als college geïnstitutionaliseerd is, verandert daar niets aan.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.

‘Wat is eigenlijk het laatste nieuws over het aftreden van de burgemeester?’
‘What’s the latest news on the demise of the mayor?’

De volgende aftredende leden van de EGE worden voor een nieuwe ambtstermijn van vier jaar benoemd
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years

Daarom hebben de leden van de Commissie tijdens de informele bijeenkomsten ingestemd met het principe van aftreden wanneer hun voorzitter dat aftreden verlangt.
That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.

In dat geval moeten we aftreden en snel een arts bezoeken.
In this case, dear Pfistermeister our only option will be to resign and go to see a doctor.

Zoals te verwachten viel was deze overeenkomst niet levensvatbaar, hetgeen in september wel bleek uit het aftreden van de rebellenministers uit de regering van nationale verzoening.
As might have been expected, it was not viable and led to the resignation, in September, of the rebel ministers in the government of national reconciliation.

Een half uur later vroeg hij zich af of hij wel echt moest aftreden.
Half an hour later he was wondering whether he really had to abdicate at all.

Onder de huidige omstandigheden zal ik, indien ik wordt aangesteld, mijn ambt als voorzitter van het Huis van afgevaardigden neerleggen door mijn aftreden aan te kondigen in het Huis van afgevaardigden en daarnaast schriftelijk bekend te maken bij de griffier van het Huis.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.

Hij wilde alleen nog aftreden en zich terugtrekken in Holstein.
He just wanted to abdicate and retire to Holstein.

Op grond van artikel 4, lid 6, van het besluit kunnen leden die aftreden, worden vervangen voor de rest van hun mandaat.
Pursuant to Article 4.6 of the Decision, Members who resign may be replaced for the reminder of their term of office.

De leden van de raad van bestuur blijven, na afloop van hun ambtstermijn of in het geval van aftreden, tot hun herbenoeming of vervanging in functie.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.

Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Kurt SCHELTER, waarvan de Raad op 26 november 2002 in kennis is gesteld,
Whereas a seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Kurt SCHELTER, notified to the Council on 26 November 2002,

Overwegende dat in dit Comité een vacature is ontstaan door het aftreden van de heer Ib WISTISEN, waarvan de Raad op 15 november 2005 in kennis is gesteld,
Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,

In geval van aftreden, overlijden, overmacht of incompatibiliteit stelt de voorzitter van het Comité de Raad op de hoogte, die de vacature vaststelt en de vervangingsprocedure op gang brengt.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.

Daarop betuigde de president zijn spijt over het voortijdige aftreden van de voormalige vice-president.
The President expressed regret at the untimely resignation of the former Vice President.

U kunt niet aftreden.
Mr. President, you can't resign.

Overwegende dat in het Comité een zetel van een lid vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van mevrouw A. van Dok-van Weele, waarvan de Raad op 18 november 1994 in kennis is gesteld;
Whereas a seat as a member of the Committee has become vacant following the resignation of Mrs A. van Dok-van Weele, notified to the Council on 18 November 1995;

Vanwege het aftreden van de vorige Commissie en de daaropvolgende hervorming verkeert het centrum nu in het ongewisse over de definitieve beleidsbeslissingen op dit terrein.
With the collapse of the previous Commission and the subsequent reshuffling however, the centre is now in a position where it has not yet been notified of final policy decisions relating to this decision.

Petán, met zijn onverdraagzaamheid en onbeschoftheid, viel hem bij: ‘Ja, hij moet aftreden.’
With his intemperate vulgarity, Petán supported him: “Yes, let him resign.”

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Kommer DE KNEGT, waarvan de Raad op 10 oktober 2000 in kennis is gesteld;
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kommer DE KNEGT, of which the Council was informed on 10 October 2000;

Zelfs als ik aftreed?
Even if it comes with my resignation?

1913: Katsura moet aftreden en admiraal Yamamoto Gonnohyōe wordt de nieuwe premier op 20 februari.
1913: Katsura is forced to resign, and Admiral Yamamoto Gonnohyōe becomes prime minister (February 20).