afgetreden oor Engels

afgetreden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resignation

naamwoord

bepaalde functie, ambt of positie opgeven

act of giving up or quitting an office or position

Er is immers wel degelijk sprake van het aftreden van leden van de Commissie.
It should refer to the resignation of the members of the Commission.

abdicated

adjektief

Hij is afgetreden, nu zijn ze slechts kippen zonder koppen.
Means he's abdicated, they'll be like headless chickens now.

Soortgelyke frases

aftreden
abdicate · abdication · accommodate · assign · cede · demit · deposition · drop · exit · give way · grant · quit · resign · resignation · retire · submit · to abdicate · to quit · to resign · to retire · to stand down · to step down · withdraw · yield

aftredend
outgoing

aftreden van de regering
resignation of the government

Pauselijk aftreden
papal renunciation

voorbeelde

Afgetreden
Resignation

overwegende dat de Somalische premier Ali Mohamed Gedi is afgetreden na een conflict met president Abdullah Ahmed Yusuf; overwegende dat dit de politieke impasse in het land verergerd heeft,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,

Afgetreden/benoemd
Resignation/appointment

O. nota nemende van het feit dat de interimpremier en zijn regering ingevolge deze uitspraak van het hof op 13 maart 2001 zijn afgetreden,
O. noting that, as a result of the Court's ruling, the interim Prime Minister and his administration resigned on 13 March 2001,

De leden van een comité die zijn afgetreden of wier lidmaatschap is beëindigd overeenkomstig artikel 5, lid 2, worden niet meegeteld bij de berekening voor de toepassing van de leden 1 en 2.
Those members of a Committee who have resigned or whose membership has been terminated in accordance with Article 5(2) shall not be taken into account for the calculation of the majority for the implementation of paragraphs 1 and 2.

(3) Aangezien de heer José Narciso da Cunha Rodrigues ingevolge zijn benoeming tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is afgetreden als lid van het Comité van toezicht, dient voor de verdere duur van zijn ambtstermijn een opvolger te worden aangewezen,
(3) Mr José Narciso da Cunha Rodrigues having resigned as member of the Supervisory Committee following his appointment as Judge at the Court of Justice of the European Communities, his successor should be appointed for the remainder of the term of office,

Uw zaak schijnt goed te zijn, maar nu ben ik afgetreden en ik durf u niets meer beloven.
You seem, to me, to have a good case, but now that I have resigned I dare not promise you anything.’

Het principe van een afgetreden keizer die toch door bleef regeren bestond ook voor en na de Heianperiode, maar het insei-systeem verwijst meestal naar het overheidssysteem dat door keizer Shirakawa werd ingevoerd in 1086, en standhield tot kort na de oprichting van het Kamakura-shogunaat.
There were retired emperors, including cloistered emperors, both before and after the Heian period, but the notion of cloistered rule as a system usually refers to the practice put in place by Emperor Shirakawa in 1086 and followed by his successors until the rise of the Kamakura shogunate in 1192.

Ze zijn alle drie afgetreden en de rechtszaak sleept zich voort.
They all resigned, and the prosecution rumbles on.

De meesten waren gewoon veteranen, afgetreden na een heel leven dienstbaar te zijn geweest.
Most were just wise elders, now retired after a lifetime of service.

Carey met ingang van 21 december 1992 als lid van de Rekenkamer zijn afgetreden;
Carey have resigned as members of the Court of Auditors, with effect from 21 December 1992;

Er kwamen ook voortdurend berichten binnen over de Russische Revolutie - de tsaar was in maart afgetreden.
There were also ongoing reports of the Russian Revolution—the czar had abdicated in March.

‘Goed dan — je bent niet afgetreden — je was hun net een stap voor.
‘Okay - you didn’t resign - you were one jump ahead of them.

Die met de rare naam was afgetreden.
The one with the silly name had resigned.

overwegende dat het hoge aantal gewonden de meedogenloze repressie van de openbare autoriteiten aan het licht brengt, waarmee zij de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid zoals opgenomen in het internationale recht, evenals de normen waarin grenzen aan het gebruik van geweld worden gesteld, schenden; overwegende dat het hoofd van de nationale politie van Nicaragua, Aminta Granera, vanwege het buitensporige gebruik van geweld is afgetreden;
whereas the high number of casualties demonstrates the brutal repression used by the state authorities, violating the principles of necessity and proportionality as required under international law and standards setting out limitations to the use of force; whereas the chief of the National Police of Nicaragua, Aminta Granera, has resigned as a result of the excessive use of violence;

Maar toch bent u afgetreden bij de politie, niet?
Didn't stop you from resigning from the police force, though, did it?

"Binnenkort kun je dus uit,"" roept zijn moeder afgetreden."
Soon, you’ll be out,” his mom resigned.

Zoals we allemaal weten, is Krag toen afgetreden.
Krag subsequently resigned.

"In Brussel zijn drie parlementen gevestigd, 19 districtsraden en de hoofdkwartieren van twee geheime diensten – een militaire en een civiele –, bovendien nog een eenheid om de terroristische bedreigingen in te schatten, waarvan de chef, uitgeput en gedemoraliseerd door de moorddadige loopgravengevechten, in juli is afgetreden, de functie echter nog steeds ad interim bekleedt."
"Brussels has three Parliaments, 19 borough assemblies and the headquarters of two intelligence services — one military, one civilian — as well as a terrorism threat assessment unit whose chief, exhausted and demoralized by internecine turf battles, resigned in July but is still at his desk.

‘Mussolini is afgetreden, de Keizerkoning van Italië heeft de regering overgenomen’.
“Mussolini has resigned, the King of Italy has taken over the government.”

President Mubarak is afgetreden.
President Mubarak resigned.

Dat moest Laugesen zelf bezuren, die nu is afgetreden als partijleider.
But that backfired on Laugesen, who has now stood down as party leader.

Drie dagen eerder was kanselier Kurt von Schleicher afgetreden na slechts enkele weken in functie te zijn geweest.
Three days earlier, Chancellor Kurt von Schleicher had resigned after just a few weeks in office.