afgevaardigde oor Engels

afgevaardigde

naamwoord manlike

Een persoon geautoriseerd als een representant.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delegate

naamwoord

deputy, envoy, representative

Iedere dag brachten buitenlandse afgevaardigden verslag uit over ervaringen uit hun eigen land.
Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.

representative

naamwoord

Natuurlijk kan men op vele punten kritiek uitoefenen en het is door sommige afgevaardigden ook gedaan.
Needless to say, criticism can be levelled at many points and this is what some representatives did.

deputy

naamwoord

Iemand die aangeduid is als vervanger van een ander, en gemachtigd om voor hem te handelen, in zijn naam of namens hem.

Someone appointed as the substitute of another, and empowered to act for him, in his name or on his behalf.

Altijd een mooi woord om te horen, maar ik ben geen een of andere afgevaardigde meer.
Always a lovely word to hear, but I'm not some deputy anymore.

envoy · agent · broker · assignee · member · assemblyman · substitute · replacement · Member of Parliament · member of parliament

Soortgelyke frases

tot afgevaardigde kiezen
depute

Europees afgevaardigde
Member of the European Parliament

huis van afgevaardigden
house of representatives

statuut van de afgevaardigden
Statute for Members of the Parliament

vergoeding voor afgevaardigden
parliamentary allowance

Huis van Afgevaardigden
Assembly of Representatives · Chamber of Deputies of Brazil · House of Representatives · House of Representatives of Belarus · United States House of Representatives · house of representatives

Filipijns Huis van Afgevaardigden
House of Representatives of the Philippines

Kamer van Afgevaardigden
Chamber of Deputies of Luxembourg · Chamber of Deputies of Mexico · Chamber of Deputies of Romania

Lijst van voorzitters van de Kamer van Afgevaardigden
List of Presidents of the Chamber of Deputies of Luxembourg

voorbeelde

„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.
‘For early in 1995 a meeting was called, outside the VFIG, for the purpose of approving minimum prices. [...a senior representative of AGA] attended, and the meeting became his first of several meetings, in a more restricted group, at Breda.

– ) Ik dank de geachte afgevaardigden voor hun opmerkingen en voor hun steun voor het Pericles-programma, dat een instrument is bij de bestrijding van valsemunterij.
I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.

Terwijl de afgevaardigden naar de toespraak luisterden, gebeurde er plotseling iets verrassends.
As delegates listened to it, a startling thing occurred.

De nationale normalisatieorganisaties moeten hun afgevaardigden ertoe aanmoedigen in de Europese technische comités rekening te houden met de standpunten van het mkb.
National Standards Organisations should encourage their delegates to take SMEs' views into account in the European technical committees.

Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

Collega Goebbels en andere afgevaardigden hebben daar al op gewezen.
Mr Goebbels and others have already referred to this.

Maar zoals ik al zei, zijn die afgevaardigden waarschijnlijk heel gematigd.
But as I said, these deputies are probably moderates.

Concluderend vraag ik de afgevaardigden van de Europese Commissie paragraaf 7 in overweging te nemen, waarin we verzoeken om de allocatie van adequate fondsen aan de consumentenorganisaties in de hele Europese Unie.
In conclusion, I request the European Commission representatives to take into consideration Paragraph 7, by which we request the allocation of adequate funds to the consumer organizations across the European Union.

De Commissie deelt de zorg van de geachte afgevaardigde over de door synthetische drugs veroorzaakte problemen.
The Commission shares the concern of the Honourable Member about the problems caused by synthetic drugs.

Besluit van het Europees Parlement van 13 september 2011 betreffende de procedures met gezamenlijke commissievergaderingen alsook de coördinatorenvergaderingen en de informatie van de niet-ingeschreven afgevaardigden (interpretatie van de artikelen 51 en 192 van het Reglement)
European Parliament decision of 13 September 2011 concerning the procedure with joint committee meetings, coordinator meetings and the supply of information to non-attached Members (interpretation of Rules 51 and 192)

Wanneer wij, afgevaardigden, het Bureau bepaalde kwesties voorleggen, moet het daarop reageren, of dat nu positief of negatief uitvalt.
When, as Members of Parliament, we put certain matters to the Bureau, the latter should give us an answer, whether positive or negative.

- Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een eer en een genoegen om uw instelling te mogen toespreken.
Mr President, honourable Members of the European Parliament, it is a pleasure as well as an honour for me to address your institution.

In antwoord op de eerdere vraag P-0622/10 van afgevaardigde Bas Eickhout, noemde de Commissie artikel 216, lid 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de basis voor de vaststelling van een EU-standpunt, maar dit moet een vergissing zijn aangezien het VWEU geen dergelijke artikel kent.
In a previous answer to Question P‐0622/10 by MEP Bas Eickhout, the Commission referred to Article 216 (9) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the basis for establishing an EU position, but this appears to be an error given that the TFEU does not contain any such article.

Deze afgevaardigden worden op hun beurt gekozen in vergaderingen van de orden in de verschillende arrondissementen.
The members of the General Council are elected by the committee of representatives, who are themselves elected at meetings of the various district associations.

Ook de mensen die mij op het gebied van verzekeringsmaatschappijen bijstaan, hebben de zaak met veel belangstelling gevolgd. Ik kan de afgevaardigde echter verzekeren dat wij voor ons onderzoek naar de zaak Lloyd' s zelf al alle zeilen moeten bijzetten.
The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.

Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door voorschriften die bepalen dat de afgevaardigde en de assistent een privaatrechtelijke overeenkomst moeten sluiten waarin uitdrukkelijk wordt gepreciseerd dat het Parlement niet als werkgever of als medecontractant van de assistent kan worden beschouwd en waarin de aansprakelijkheid van de instelling voor klachten van die assistent wordt uitgesloten, noch door contractuele bepalingen ter uitvoering van die voorschriften.
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.

Binnen de grenzen van de huidige factoren, zou de te ontwerpen oplossing aan drie beginselen moeten voldoen: het solidariteitsbeginsel volgens welke de lidstaten met de grootste bevolking het accepteren dat ze ondervertegenwoordigd blijven, het pluraliteitsbeginsel om het mogelijk te maken dat het gehele spectrum van de belangrijkste politieke overtuigingen in elk land vertegenwoordigd is, en het doelmatigheidsbeginsel dat ervoor zorgt dat het maximum aantal afgevaardigden op een niveau wordt gehouden dat verenigbaar is met de rol van de wetgevende vergadering.
Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis, of beter gezegd het gebrek daaraan, bij de stemming over dit erg belangrijke verslag.
Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.

Het EESC neemt met eigen afgevaardigden deel aan door het Europees Parlement georganiseerde hoorzittingen over succesvolle initiatieven, om bij te dragen aan het proces van analyse en onderzoek door de Commissie.
EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission’s analysis and exploration process.

De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres en tientallen nationale en Europese afgevaardigden zich officieel van hun delegatie hebben gedistantieerd en het standpunt daarvan openlijk hebben veroordeeld.
The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.

Geachte afgevaardigden, de mensenrechten worden tegenwoordig maar al te vaak geschonden vanwege de godsdienst of overtuiging van mensen.
Honourable Members, all too often in today's world, people's human rights are violated because of their religion or belief.

Ook wij afgevaardigden proberen continu om op dit vlak vooruitgang te boeken en om mensen te motiveren. De Commissie onderneemt echter niets om per ommegaande een overgangsregeling voor de financiering van deze instellingen tot stand te brengen.
The fact is that we, not only in our capacities as MEPs, never stop trying to advance these things and to motivate them, yet the Commission does nothing about making immediate arrangements for the funding of these bodies to be continued.

Dit voorstel druist duidelijk in tegen het fundamenteel recht van elke burger, en dus ook van de afgevaardigden, om een gerechtelijke procedure te starten.
That statement clearly infringes the fundamental right of every citizen, and thus also of Members, to bring an action.

Mevrouw Green, ik wil u zeggen dat het voorzitterschap duidelijk de wens uitgesproken heeft dat vele afgevaardigden dit debat zouden bijwonen.
Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.

Daarom hebben de afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zich tijdens de stemming onthouden.
That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.