tot afgevaardigde kiezen oor Engels

tot afgevaardigde kiezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depute

werkwoord

voorbeelde

Uw mandaat moet u leiden tot de volgende Europese verkiezingen in 1999, wanneer alle Europese burgers worden gevraagd hun afgevaardigden te kiezen.
Your mandate will take you through to the next European elections, in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.

Tot slot stem ik in met het voorstel om een aantal afgevaardigden met internationale lijsten te kiezen. Dit lijkt mij een goed idee, mits dit zo geregeld wordt dat de kleine landen en de minder verspreide talen niet worden gemarginaliseerd.
Finally, the election of a number of Members of the European Parliament on a pan-European basis is a positive idea, as long as there are arrangements to prevent the marginalization of smaller countries and of less widely used languages.

Op 14 april zullen de Kroaten voor het eerst in de geschiedenis van hun land de 12 afgevaardigden kiezen die hen tot de Europese verkiezingen [...]
Croats are heading to the polls on April 14, for the first time in the history of their country, to elect 12 deputies to the [...]

Het is tevens het goede recht van elk parlementslid om moreel te oordelen over het feit of het goed is of niet wanneer afgevaardigden voor het andere kamp kiezen. Ik zou erop willen wijzen dat er ook in dit Europees Parlement in de loop der tijd nieuwe fracties tot stand gekomen zijn, en dat sommige leden hun fractie hebben verlaten om lid te worden van een andere.
By the same token, any member of parliament is perfectly entitled to pass moral judgment on whether or not it is a good thing when members change sides, and I would like to remind you that groups in this House, too, have been formed and reformed, that members of it have left one group and joined another; such a thing is perfectly normal in many countries within the European Union.

Op een conferentie van de Nationale Federatie van Priesterraden te Baltimore, in de Amerikaanse staat Maryland, van 14 tot 18 maart 1971, namen de afgevaardigden met een meerderheid van stemmen de volgende verklaring aan: „Wij verlangen dat de priesters die op het ogenblik werkzaam zijn in de bediening vrij zullen zijn om te kiezen tussen het celibaat en het huwelijk, en dat deze verandering onmiddellijk ingaat.”
At a convention of the National Federation of Priests’ Councils in Baltimore, Maryland, from March 14 to 18, 1971, the delegates by a majority vote adopted the following declaration: “We ask that the choice between celibacy and marriage for priests now active in the ministry be allowed and that the change begin immediately.”

De persoon die het grootste aantal stemmen heeft zal de President zijn, indien dat aantal een meerderheid is van het aantal aangestelde kiesmannen; en als er meerdere personen zijn met een dergelijke meerderheid, en zij een gelijk aantal stemmen hebben, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk schriftelijk een van hen tot President kiezen, en als geen enkele persoon een meerderheid heeft, dan zal het voornoemde Huis onder de eerste vijf op de lijst op dezelfde wijze de President kiezen.
The person having the greatest number of votes shall be the President, if such number be a majority of the whole number of electors appointed; and if there be more than one who have such majority, and have an equal number of votes, then the House of Representatives shall immediately choose by ballot one of them for President; and if no person have a majority, then from the five highest on the list the said House shall in like manner choose the President.

De persoon die het grootste aantal stemmen heeft zal de President zijn, indien dat aantal een meerderheid is van het aantal aangestelde kiesmannen; en als er meerdere personen zijn met een dergelijke meerderheid, en zij een gelijk aantal stemmen hebben, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk schriftelijk een van hen tot President kiezen, en als geen enkele persoon een meerderheid heeft, dan zal het voornoemde Huis onder de eerste vijf op de lijst op dezelfde wijze de President kiezen.
The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President.

De persoon die het grootste aantal stemmen heeft zal de President zijn, indien dat aantal een meerderheid is van het aantal aangestelde kiesmannen; en als er meerdere personen zijn met een dergelijke meerderheid, en zij een gelijk aantal stemmen hebben, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk schriftelijk een van hen tot President kiezen, en als geen enkele persoon een meerderheid heeft, dan zal het voornoemde Huis onder de eerste vijf op de lijst op dezelfde wijze de President kiezen.
The person having the greatest number of votes shall be the president, if such number be a majority of the whole number of electors appointed; and if there be more than one who have such majority, and have am equal number of electors appointed; and if there be more than one who have such majority, and have an equal number of votes, then the house of representatives shall immediately choose by ballot one of them for president; and if no person have a majority, then from the five highest on the list the said house shall in like manner choose the president.

De persoon die het grootste aantal stemmen heeft zal de President zijn, indien dat aantal een meerderheid is van het aantal aangestelde kiesmannen; en als er meerdere personen zijn met een dergelijke meerderheid, en zij een gelijk aantal stemmen hebben, dan zal het Huis van Afgevaardigden onmiddellijk schriftelijk een van hen tot President kiezen, en als geen enkele persoon een meerderheid heeft, dan zal het voornoemde Huis onder de eerste vijf op de lijst op dezelfde wijze de President kiezen. Maar bij de verkiezing van de President zal de stemming per Staat geschieden, waarbij de vertegenwoordiging van elke Staat een stem heeft.
The person having the highest number of votes shall be proclaimed elected, but in case two or more shall have an equal and highest number of votes, one of them shall forthwith be chosen by the vote of a majority of all the Members of the Congress, voting separately. The Congress shall promulgate its rules for the canvassing of the certificates. The Supreme Court, sitting en banc, shall be the sole judge of all contests relating to the election, returns, and qualifications of the President or Vice- President, and may promulgate its rules for the purpose.

Tegelijkertijd kwam er een andere socialistische krant uit in de provincie, ‘Le Travailleur de l'Yvonne’ met een nog origineler idee: deze verklaarde dat de actie van het proletariaat voor het parlementarisme volkomen vruchteloos is en tot corruptie moet leiden; daarom moest men liever afzien van het kiezen van socialistische afgevaardigden en alleen bijvoorbeeld burgerlijke radicalen naar het parlement sturen.
At the same time, one provincial socialist paper, the Travailleur de l’Yonne, puts forward an even more original idea when it explains that for the proletariat, parliamentary action is completely unproductive and that it corrupts us – which is why it would be better to forgo the election of socialist deputies from now on and to send only, say, bourgeois radicals into parliament.