tot dan toe oor Engels

tot dan toe

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hitherto

bywoord

up to this time

Dat arrest loste een aantal punten op waarover partijen het tot dan toe oneens waren .
That judgment resolved a number of the points hitherto at issue between the parties .

until then

bywoord

Nationale lidstaten waren tot dan toe niet bereid om hun bestaande nationale regelgeving in te leveren.
Up until then national Member States had not been prepared to submit their existing regulations.

as yet

bywoord

Tot dan toe was er geen teken van enige regen of een overstroming.
As yet there was no evidence of rain and flood.

voorbeelde

‘Iedereen gelooft dat ie onschuldig is,’ zei de landeigenaar, die tot dan toe gezwegen had.
'So all of them believe they are innocent,' the landowner chimed in, speaking for the first time.

Terwijl we liepen, legden we de puzzelstukjes aaneen van wat Jenny zich tot dan toe herinnerde van woensdagmiddag.
As we walked, we pieced together what Jenny had remembered of Wednesday afternoon so far.

Alles wat ze zei leverde een bevredigende verklaring voor de tot dan toe raadselachtige feiten van de misdaad.
Everything she said provided a satisfactory explanation of the hitherto puzzling facts of the crime.

‘Tot dan toe had ik er alles voor overgehad om me los te maken van mijn familie.
“Up to that point, I would have ripped off my very skin if I could have disowned my family.

‘Tot dan toe had de hoofdmacht maar enkele mannen verloren want er waren geen echte gevechten geweest.
"""Thus far we had lost only a few men from the main army, since we had fought no actual battles."

Binnen een paar dagen veranderde wat tot dan toe een rustig dal was geweest in een meer.
Within days, what was once a quiet valley became a lake.

Elke tot dan toe gevaarlijke handeling werd veiliger gemaakt in de veilige omgeving van mijn spreekkamer.
Each hitherto dangerous act was made safer by the safety of my office.

Kura had tot dan toe nooit belangstelling gehad voor componeren, maar dit hier wond haar op.
Kura had never been interested in composing before, but this spoke to her.

Ik stond voor een moeilijke keuze, die ik tot dan toe uit de weg was gegaan.
I had a difficult choice to make, one I had not fully grappled with until now.

Tot dan toe had het Jury een eigenaardig oud lied geleken; nu was het onaards.
It had seemed to Jury, up to then, a quaint old song; now it was unearthly.

Wat hij tot dan toe al had bereikt, lag nog vers in zijn geheugen.
His achievements to date were fresh in his mind.

Natuurlijk wist ze dat hij van haar hield, maar tot dan toe had ze zich niet gerealiseerd hoeveel.
She knew he loved her, but up to this moment she hadn’t realized how much.

Tot dan toe was dat echter geen van de gasten gelukt.
So far none of the guests had been able to solve it.

Ruth had tot dan toe heel weinig gezegd.
Ruth had said little till then.

Ik was tot dan toe een trouwe echtgenote geweest, maar ik had nog nooit iemand ontmoet als Robert .. .""
I had been a faithful wife until then, but I had never seen anyone like Robert... .""

Ze had tot dan toe haar mond gehouden en geprobeerd Burgess te doorgronden.
She had held her tongue so far, trying to figure Burgess out.

Dat is de reden waarom het voorschot tot dan toe niet was terugbetaald.
According to SIVU, that was why the advance had not yet been repaid.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn culturele goederen geroofd op tot dan toe ongeziene schaal.
During World War II cultural goods were looted on a massive scale never before seen.

Tot dan toe kende men bacteriën alleen als veroorzakers van geïnfecteerde wonden, koorts en verkoudheid.
Until that time, it was believed that bacteria could only infect wounds, and cause fevers and colds.

Wallander was verbaasd omdat haar antwoorden tot dan toe zo direct waren geweest.
Wallander was surprised because up to that point her answers had been so straightforward.

Tot dan toe voelde hij sympathie noch antipathie jegens Joden.
Up till now he had felt neither sympathy nor antipathy for the Jews.

Tot dan toe was het weer goed, maar nu zet de wind op.
The weather has been good, but now the wind is starting to pick up.

‘Tot dan toe was ik een vrouw met vooruitzichten geweest.
‘I had been a woman with prospects.

Tot dan toe waren de Nederlanders slechts beperkt betrokken geweest bij de slavenhandel.
Until this time the Dutch had been only marginally involved in the slave trade.

Het geweldige creatuur, dat mij thans verdedigde om mij later te kunnen verslinden, was tot dan toe onverlet.
The huge creature that was championing my cause that it might later devour me was so far unscathed.