tot bedaren brengen oor Engels

tot bedaren brengen

De intensiteit doen afnemen of kalmeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

still

werkwoord

allay

werkwoord

De intensiteit doen afnemen of kalmeren.

Lessen the intensity of or calm.

drowsy

adjektief

put to sleep · quiet down · settle

Soortgelyke frases

Iemand tot bedaren brengen
hose down

voorbeelde

Al sinds zijn vertrek moest ik mijn hart tot bedaren brengen.
Ever since he had left, I had had to train my heart.

Zelfs een ritje op Jeffs fiets kon hem niet volledig tot bedaren brengen.
Even a ride on Jeff's bike could not silence him completely.

Gelukkig zie ik steeds meer vaardige vredestichters die roerige wateren tot bedaren brengen voordat er schade ontstaat.
Happily I am seeing more and more skillful peacemakers who calm troubled waters before harm is done.

Maar tot onze opluchting konden we hen uiteindelijk tot bedaren brengen.”
Much to our relief, however, we were finally able to calm them down.”

Zelfs de nieuwe ambassadeur, Lord Whitworth, kan hem niet tot bedaren brengen.
Even the new ambassador, Lord Whitworth, can’t soothe him.

Hij wilde haar alleen een beetje tot bedaren brengen voordat hij haar thuisbracht.
He just wanted to calm her down before bringing her home.

We moeten het heft in eigen handen nemen en de gemoederen tot bedaren brengen.’
We need to take control and calm things down.’

Ze kon haar angsten tot bedaren brengen door statusupdates die wegdreven op de news feeds van haar vrienden.
She could shrink her fears down into innocuous little status updates that drifted away on the news feeds of her friends.

Even alleen zijn op het strand zou me wel weer tot bedaren brengen.
Some solitude on the beach would soothe away my agitation.

En de andere gewonden begonnen ook te gillen en ik kon hem niet tot bedaren brengen.
And the other wounded began to yell too, and I couldn’t get him quiet.

Orito smoort een zucht van opluchting, maar kan haar bonzende hart niet tot bedaren brengen.
Orito smothers a groan of relief but cannot calm her wildly pounding heart.

17 Ook ik zal in mijn handen klappen en ik zal mijn woede tot bedaren brengen.
17 I will also clap my hands and satisfy my rage.

Misschien kun jij hem tot bedaren brengen, jongen.’
Maybe you’ll appease him, boy.”

Ik kon je niet tot bedaren brengen – jou niet en je vader niet.
I couldn’t get you to stop crying—you or your father.

Niets zal de intense drang die ze nu in haar ledematen voelt, tot bedaren brengen.
There’s no act she can perform that would appease the violent rush she now feels in her limbs.

Alleen de gratie van een mooie vrouw kon onze wederzijdse woede tot bedaren brengen.
Only the grace of a beautiful woman could calm our anger.

Neil Farris moest haar tot bedaren brengen.
Neil Farris had to calm her down in the end.

Priesterschapsmacht kan stormen tot bedaren brengen en breuken in het aardoppervlak sluiten.
Priesthood power can calm the seas and heal fractures in the earth.

Misschien zouden een paar trekjes Merrins maag tot bedaren brengen en haar wat minder pinnig maken.
Maybe a couple tokes would settle Merrin’s stomach and make her less shrill.

Hopelijk kunnen jullie ze wat tot bedaren brengen op de persconferentie.’
Hopefully, you’ll be able to appease them at the press conference.”

En hoe kon hij de jammerende Thelma tot bedaren brengen, wier avond geheel en al verwoest was?
And how would he appease the wailing Thelma, whose evening was ruined?

Een zacht antwoord kan dingen vaak tot bedaren brengen en een gespannen situatie sussen.
However, a mild reply can often calm things down and defuse a tense situation.

U kunt de zee met één fluistering tot bedaren brengen.’
You can calm the seas with a whisper.”

Noch de ingenieur, noch de reporter konden hem tot bedaren brengen.
Neither the engineer nor the reporter could calm him.