Iemand tot bedaren brengen oor Engels

Iemand tot bedaren brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hose down

werkwoord

To calm down a person

voorbeelde

Als de grappen extra pittig uitvallen komt ze woedend thuis en moet iemand haar tot bedaren brengen.
On days when the teasing is particularly intense, she comes home furious and has to be calmed down.

Hij huilde drie dagen zonder dat iemand hem tot bedaren wist te brengen.
He cried for three days and nothing could soothe him.

Was er maar iemand die het gesprek tussen Linn en haar tot bedaren kon brengen.
If only there were someone to mediate the conversation between her and Linn.

Iemands aangezicht vermurwen betekent zijn toorn tot bedaren te brengen of zijn gunst en zijn welwillendheid te verwerven. — Ex 32:11; Ps 119:58.
To ‘soften another’s face’ indicates an allaying of his anger or a gaining of his favor and goodwill. —Ex 32:11; Ps 119:58.

Als ik er ben, iemand die hij kent, misschien kan ik hem dan een beetje tot bedaren brengen.
Perhaps if I'm there, someone he knows, I can talk a little sense into him.

Sensei Kyuzo zal de volgende keer heus wel iemand anders nemen,’ zei ze, om te proberen hem tot bedaren te brengen.
Sensei Kyuzo will probably use someone else next time,’ she said, trying to placate him.

Noch Ameh Bozorg, noch iemand anders van de familie deed een poging om Moody's woede tot bedaren te brengen.
Neither Ameh Bozorg nor anyone else in the family attempted to quash Moody's rage.

Ze probeerde haar ademhaling en polsslag tot bedaren te brengen, zodat ze zou kunnen horen of iemand haar achterna zat.
She tried to quiet her breathing, the pounding of her pulse, so she could hear if someone was coming after her.

Als iemand veel bloedt, krijgt hij altijd te horen dat hij moet gaan liggen om zijn levenssappen tot bedaren te brengen.
When bled, one is always told to lie down and let the humours calm.

15:18) Er bestaat geen twijfel over dat iemand die zijn geest niet kan beheersen, ’kolen op het vuur gooit’, waardoor hij het probleem nog gecompliceerder maakt, terwijl iemand die een zachtaardige geest aan de dag legt, de gemoederen tot bedaren kan brengen.
15:18) There is no doubt that a man who fails to control his spirit ‘adds fuel to the fire,’ thus complicating the problem, whereas one who manifests a mild spirit can calm things down.

Het helpt al om alleen met iemand te praten, maar die vriend(in) kan je ook helpen om je angsten tot bedaren te brengen.
Talking to someone can help simply through making a connection, but your friend can also help put your fears to rest.