tot de tanden gewapend oor Engels

tot de tanden gewapend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

armed to the teeth

adjektief

Hij is tot de tanden gewapend.
He's armed to the teeth.

arm to the teeth

werkwoord

to equip with weapons

voorbeelde

Spoedig kwam ook de Campeador aan het Hof aan, met eenige beproefde strijders, allen tot de tanden gewapend.
The Campeador himself soon arrived at Court, with many a trusted veteran, all armed to the teeth.

Hij is tot de tanden gewapend.
He's armed to the teeth.

Het was niet gek om hem tot de tanden gewapend in een uniform te zien staan.
It wasn’t odd to see him in uniform, armed to the teeth.

10.000 Watusi strijders tot de tanden gewapend met kiwi fruit en halve guaves.
Ten thousand Watusi warriors, armed to the teeth with kiwi fruit and guava halves.

Dat zijn de dooryeh: geen gewone gevangenisbewakers, maar vijftig tot de tanden gewapende en goed getrainde krijgers.
They’re dooryeh – fifty fully armed and trained fighting men – not your normal prison guard.

Tot de tanden gewapend, voor het geval de terroristen er ook naar op zoek waren.'
Armed to the teeth in case the terrorists came looking for them too.""

Er zijn daarbuiten honderden schurken, tot de tanden gewapend...
Madam, there are hundreds of parasites out there armed to the teeth!

Minimum, #. # slagschepen, tot de tanden gewapend
Minimum, #, # battleships, armed to the teeth

We willen geen militaire unie, die als een tot de tanden gewapende politieagent optreedt in de internationale politiek.
We do not want a military union appearing in future, armed to the teeth, as a Euro policeman on the stage of international politics.

En mag ik erbij vermelden dat ze met zesenvijftig zijn en dat ze tot de tanden gewapend zijn?
And might I add, there are fifty-six of them and they are armed positively to the teeth.

Deze kapers zijn altijd tot de tanden gewapend.
These privateers are always armed to the gills !

Deze natiën zijn letterlijk tot de tanden gewapend, zoals dat heet.
These nations are literally armed to the teeth, as the saying goes.

Het waren er meer dan honderd, allemaal tot de tanden gewapend.
There were more than a hundred of them, all armed to the teeth.

De rest van zijn manschappen stond in slagorde achter hem, allemaal tot de tanden gewapend.
The rest of his men were ranged behind him, all armed to the teeth.

In een torenflat zitten compleet gestoorden die tot de tanden gewapend zijn, en u wuift het weg.’
We’ve got lunatics armed to the teeth in a residential tower block and you just dismiss it out of hand.’

Daar is Dayı Çerkes nu nog steeds te bewonderen op zijn paard, tot de tanden gewapend.
There you can still admire Dayi Çerkes sitting on his horse, fully armed.

Niets kon hem tegenhouden; geen muren, geen tot de tanden gewapende wachters en zelfs geen bezweringen.
Nothing could stop him; not walls or armed guards, not spells.

In werkelijkheid was hij tot de tanden gewapend.
He was in fact armed to the teeth.

En ik heb een heel leger en we zijn tot de tanden gewapend.
And I’ve got a whole army and we’re armed to the teeth.

‘We zijn allemaal tot de tanden gewapend en we wachten af, oké?
“We get ourselves all armed up and we wait, okay?

Wegen en paden werden voortdurend doorkruist door patrouilles die tot de tanden gewapend waren.
Roads and footpaths were incessantly crisscrossed by patrols of poilus armed to the teeth.

'En allemaal tot de tanden gewapend.'
"""And every one armed to the teeth."""

Nathan was waarschijnlijk tot de tanden gewapend, in zijn eentje in dat grote huis.
Nathan was probably armed to the teeth, living alone in a big old house.

Op dit moment zijn duizenden tot de tanden gewapende bruinhemden bezig ons amateurleger in de pan te hakken.
Right this minute, thousands of Huns armed to the teeth are busy hacking our amateurish troops to pieces.

Alf en zijn bende zijn tot de tanden gewapend.
Alf and his mob are armed to the teeth.