tot dusver oor Engels

tot dusver

bywoord

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so far

bywoord

until now; previously; yet

Dit is alles wat ik weet tot dusver.
This is all that is known so far.

hitherto

bywoord

up to this time

Zienswijzen en maatstaven veranderden naarmate mensen werden meegesleept door een tot dusver ongekende consumptiemarkt.
Attitudes and standards changed as people were caught up in a consumer market hitherto unknown.

yet

bywoord

Tot op dit huidige moment.

Up to this time, until now.

Afgaand op de verwijzingsbeslissing hebben de Spaanse autoriteiten in dezen tot dusver nog geen standpunt kenbaar gemaakt.
According to the order for reference, the Spanish authorities have not yet made any substantive comments.

as yet · heretofore · thus far · til now · until now · up to now

voorbeelde

Tot dusver had Maggie dat niet gedaan; ze wilde niet tot last zijn.
So far Maggie hadn’t; she didn’t want to make a nuisance of herself.

En tot dusver hebben mijn goden mij niets verteld of getoond.
And so far my gods have told or shown me nothing.

‘Tot dusver is de stad niet aangevallen,’ verklaarde hij, en de wegen schenen ook weer begaanbaar te zijn.
“There has been no assault on the town so far,” he explained, and the roads seemed to be clear.

Een redelijk antwoord op deze vragen is tot dusver uitgebleven.
There has never been a reasoned response.

‘Wat hebben jullie tot dusver in de Turkse wateren aangetroffen?’
“What have you found so far in Turkish waters?”

Deze – tot dusver niet opgehelderde – vraag is aanleiding voor het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing.
This hitherto unresolved question forms the basis of the present request for a preliminary ruling.

Iedereen in het interventionistische kamp was ernaar op zoek, tot dusver zonder resultaat.
Everyone in the interventionist camp was searching for proof of a connection, but so far they had found nothing.

Het Hof van Justitie heeft weliswaar tot dusver over een dergelijk geval nog geen uitspraak behoeven te doen .
So far, the Court of Justice has not had to declare itself in such a case.

Tot dusver had hij iedereen in de maling genomen.
Up until now, he had managed to fool everyone.

Tot dusver zijn slechts een beperkt aantal gevallen van misbruik gemeld.
So far, only a limited number of cases of abuse were reported.

'Tot dusver vertelt je verhaal ons weinig dat ons zal helpen.'
“So far your story is telling us little that will help us.”

Tot dusver is er nog niemand gekomen om het op te eisen.'
So far no one has come to claim him.”

Tot dusver had ik in de Derde Poort beide moeten doen.
So far, the Third Gate had contained both.

Bannister vindt dat ze tot dusver geluk hebben gehad.
Bannister supposes they’ve been lucky so far.

Tot dusver heeft men meer dan vier miljoen mannen gescand.
So far over 4 million men have been scanned.

Tot dusver waren wij presbyteriaans geweest en gingen mijn jongere broertje en zusje en ik naar de zondagsschool.
Till then, our family had been Presbyterian, and my younger brother and sister and I attended Sunday School.

Ervaringen tot dusver en vooruitzichten voor de toekomst
Experiences so far and outlook towards the future:

Michael wist dat ze een verontschuldiging verdiende, maar tot dusver had hij zichzelf er niet toe kunnen zetten.
He knew she deserved an apology, but so far he hadn’t been able to bring himself to utter one.

Wat we tot dusver van de Commissie hebben gehoord over de toekomst van het cohesiebeleid, is onaanvaardbaar.
The Commission's current ideas about the future of the cohesion policy are unacceptable.

Hij luistert naar wat ik hem zeg - tot dusver was hij erg met je ingenomen... ' Ze zweeg veelbetekenend.
He listens to what I say–so far he has been pleased with you–’ She paused significantly.

‘Althans, niet zoals we het tot dusver hebben gedefinieerd.
“At least not as we have defined it so far.

De Raad heeft de indruk dat de overgangsperiode zich tot dusver gunstig heeft ontwikkeld.
It is the impression of the Council that the transition period so far has evolved in a positive way.

wat heb je tot dusver gedaan?
what did you do so far?

Tot dusver is daar nog niemand levend uitgekomen.
So far, no-one has been released from the camp alive.

Tot dusver heeft Frontex werkafspraken gemaakt met de bevoegde autoriteiten van Moldavië, Georgië, Oekraïne en Belarus.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.