tot diep in de nacht oor Engels

tot diep in de nacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

till the early hours

Zij las de publikaties van kaft tot kaft, het ene boek na het andere, en bleef daarvoor soms tot diep in de nacht op.
She went through the publications from cover to cover, one book after another, staying awake till the early hours of the morning to read them.

voorbeelde

‘s Avonds gingen ze naar de Cotton Club om tot diep in de nacht in Harlem te dansen.
At night, they were going to the Cotton Club, to dance the night away in Harlem.

Hij had tot diep in de nacht zitten praten met vrienden en familieleden van andere stammen.
He had been up late visiting with friends and relatives from other clans.

Dingen leren en samen dineren en kletsen tot diep in de nacht.
Learning things and eating dinner together and talking till all hours of the night.

Rebecca was echter nog steeds bang en ze bleven er tot diep in de nacht over praten.
But Rebecca was still frightened and they talked about it long into the night.

Ik wacht tot diep in de nacht en ga dan terug naar de kamer van pa en mam.
I wait until it’s very late, and then go back to Ma and Dad’s room.

Elke avond sprak ik tot diep in de nacht met mijn christelijke broeders en zusters.
Night after night I would chat with my Christian brothers until two or three in the morning.

Ik ga naar mijn kantoor en werk nog tot diep in de nacht.
I go into my office and work until deep in the night.

Hoe uitgeput hij ook was, ze bleven tot diep in de nacht lachen en praten en plannen maken.
Weary as he was, they laughed and talked and planned far into the night.

Wegens de getoonde belangstelling werden sommige van deze studies tot diep in de nacht voortgezet.
Because of the interest shown, some of these studies continued well into the night.

We vergaderden tot diep in de nacht, waarbij we operaties voorbereidden en ruzie maakten over strategieën.
We would meet for long hours into the night, planning operations, arguing about strategy.

Ze bleven uren praten, gingen vervolgens samen eten en zetten hun gesprek tot diep in de nacht voort.
They talked for several hours, then shared a meal together, and the conversation continued long into the night.

Agnes hoorde hem tot diep in de nacht timmeren.
Agnes heard him working long into the night.

Telefoontjes tot diep in de nacht hadden eindelijk vruchten afgeworpen.
Calls made long into last night had finally yielded results.

Ze leende boeken, bestudeerde die tot diep in de nacht, en schetste haar ideeën.
She took out books and studied them late into the night, sketched out her ideas.

Hij rende ’s ochtends vroeg, midden op de dag en tot diep in de nacht.
He ran early in the morning, in the middle of the day and late into the night.

Hij bleef vaak tot diep in de nacht bij Zacarro zitten praten en bier drinken.'
He’d stay over at the Zacarro house real late, talking and drinking beer.’

Is dat waarom je zo moe bent, omdat je tot diep in de nacht films hebt zitten kijken?
That’s why you’re so tired, because you were awake watching movies till dawn?

We praatten tot diep in de nacht en altijd hoorde ik weer iets nieuws of onconventioneels.
We talked hours into the night, and always I heard something surprising or unconventional.

Het duurde tot diep in de nacht voordat ze eindelijk weer op adem kwam.
IT WAS SURELY THE MIDDLE OF THE NIGHT BEFORE SHE could again breathe.

Ze zaten om Ednawares tafel en overlegden tot diep in de nacht.
They sat around Edgeware’s table and talked late into the night.

Tot diep in de nacht dicteerde hij brieven.
He dictated letters far into the night.

Ik weet dat we die avond tot diep in de nacht hebben zitten drinken.
I know we drank that evening and well into the night.

We praatten tot diep in de nacht, de loop van onze levens bestuderend.
We talked late into the night, examining the trajectory of our lives.

Tot diep in de nacht
Till deep in the night

Ze werken tot diep in de nacht door om moeder en kind te herenigen.
They work into the night to reunite mum and baby.