tot dusverre oor Engels

tot dusverre

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hitherto

bywoord

up to this time

Zo ja, hoe ver zijn de voorbereidende maatregelen voortgeschreden en wat is er tot dusverre in feite gedaan?
If so, what progress has been achieved with the preparatory work and what exactly has been done hitherto?

as yet

bywoord

Tot op heden.

Up to the present.

Ik heb tot dusverre nog geen enkel schriftelijk gegeven ontvangen.
I have as yet received nothing in writing.

heretofore

bywoord

Tot op heden.

Up to the present.

so far · thus far · yet · til now · until now · up to now

voorbeelde

Tot dusverre heeft de Commissie hierop nog geen antwoord ontvangen.
No response has so far been received.

Venus’ ‘vorderingen’ hadden tot dusverre bestaan uit het op eigen kracht door het lokaal lopen.
“Progress” for Venus had thus far consisted of getting her to walk across the room by herself.

We vertelden hem wat we tot dusverre hadden bereikt.
We told him of our progress to date.

Ook infrastructurele ontwikkelingen worden als een oorzaak van de tot dusverre ongebreidelde ontbossing aangewezen.
The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.

De lange man met het masker was tot dusverre aardig tegen hem geweest.
The tall man in the mask had been nice so far.

En tot dusverre had hij nog geen dollar bijgedragen aan de schatkist van het Phoenix Fonds.
And so far he hadn’t added a single dollar to the Phoenix Foundation’s treasury.

Tot dusverre heeft de Commissie echter meestal via het gewone roulatiesysteem in de vacante ambtenarenfuncties kunnen voorzien.
However, so far the Commission has generally been able to fill posts by means of the existing rotation system.

Blijven leven, dacht hij, blijven leven; dat is de enige les die ik tot dusverre geleerd heb.
Survive, he thought, survive; it is the only lesson I have learned so far.

En tot dusverre heb je me niet bepaald overstelpt met dankbaarheid.'
And so far you haven’t exactly overwhelmed me with gratitude for that.’

Ze was sluw, veel sluwer dan degenen over wie hij tot dusverre had geschreven.
She was cunning, far more cunning than anyone he’d written about so far.

‘Is er tot dusverre iets waardoor je eerste indruk veranderd is?’
“Has anything so far changed your initial impressions?”

Dit verdrag is tot dusverre door zeer weinig lidstaten geratificeerd.
So far this convention has been ratified by very few Member States.

Om deze reden had tot dusverre geen enkel buitenlands opleidingsinstituut aan de gestelde voorwaarden kunnen voldoen.
This is why no foreign training agency would have been able to fulfil the conditions set down.

Het enige is: het heeft tot dusverre nog nooit gewerkt.
The only thing is, it never has worked so far.

Toch bestaat er tot dusverre nog geen voor geheel Europa geldend uniform en verplicht herkenningsteken voor noodgevallen.
However, there is to date no mandatory uniform symbol used throughout the EU for recognising emergencies.

Niet na al die gunstige wind die we tot dusverre hebben gehad.'
Not after all the fair winds we have had so far.""

Tot dusverre had ze hun niets gegeven.
So far she’d given them nothing.

'Tot dusverre heeft de secretaris-generaal geluk gehad.
“Thus far, the General Secretary has been lucky.

Tot dusverre heeft de EU in haar ontwikkelingssamenwerkingsbeleid weinig aandacht geschonken aan de relatie tussen migratie en armoedebestrijding.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.

In biologische studies konden tot dusverre geen mechanismen vastgesteld worden voor het ontstaan van kanker door ELF-velden.
Biological studies have not to date been able to establish any mechanisms through which ELF fields are likely to effect carcinogenesis.

‘Wat vind je tot dusverre van Chicago?’
“How do you like Chicago so far?”

Tot dusverre kwam de agressie van het dorp.’
So far the aggression has been by the village.’

Tot dusverre had Krakov hun nog niet kunnen vertellen wat hun missie was.
So far Krakov had been unable to tell them exactly what their mission was.

Ik heb hem vier maanden geleden geantwoord, maar tot dusverre niets meer gehoord.
I answered four months ago but got no answer.

Wat ons tot dusverre heeft gered is alleen onze reputatie dat we ons woord houden.
What has saved us thus far is that we are known for keeping our word.