tot een akkoord komen oor Engels

tot een akkoord komen

Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

come to an agreement

werkwoord

agree

werkwoord

Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.

To get harmonized in opinion, statement, or action; to get in unison or concord; to get united or consistent.

voorbeelde

‘Misschien kunnen we tot een akkoord komen,’ zei de Saint zonder zich te bewegen.
"""Maybe we can make a deal,"" the Saint said without moving."

'John,' smeekte hij nederig, 'kunnen we niet tot een akkoord komen?'
"""John,"" he meekly requested, ""could we come to an agreement?"""

We moeten tot een akkoord komen.
If any of us is to get out of here alive, we've got to come to some kind of an agreement.

Voor de goedkeuring van het wetgevingsbesluit moeten beide instellingen tot een akkoord komen.
The adoption of the legal act requires the agreement of both institutions.

Hoe kunnen we tot een akkoord komen, als de situatie uit de hand loopt?
How can we reach an agreement, when the situation is getting out of hand?

Alleen als wij hetzelfde gewicht in de schaal leggen, kunnen we tot een akkoord komen.
Only when we are on an equal footing will we be able to reach an agreement.

Zij kunnen niet tot een akkoord komen.
They are unable to come to agreement.

Het Vertaalbureau kon helaas niet met de Commissie tot een akkoord komen over de voorwaarden.
Unfortunately, the Centre could not reach an agreement with the Commission as regards the conditions.

'Als u onze voorwaarden accepteert, kunnen we snel tot een akkoord komen.
"""If you accept our conditions we'll come very quickly to an agreement."

Tot een akkoord komen over de inhoud van de richtlijn.
Reaching agreement on the substance of the Directive.

Ik heb er vertrouwen in dat de instellingen op dit punt tot een akkoord komen.
I am confident we can find agreement between the institutions.

De Commissie verwacht dat de lidstaten tot een akkoord komen over de voorgestelde routekaart en dienovereenkomstig stappen nemen.
The Commission expects Member States to agree on the proposed roadmap and take action accordingly.

'Ik zou haar hier kunnen brengen, maar dan moeten we wel tot een akkoord komen.'
I could bring her here, but it would have to be a trade.'

Jack, we kunnen wel tot een akkoord komen.
Jack, we can make a deal.

Er kunnen voorzieningen worden getroffen, er kan uitleg worden gegeven, je kunt tot een akkoord komen.
Accommodations can be made, explanations offered, agreements reached.

Kijk, als we tot een akkoord komen, krijg je hetzelfde als Moretti, tien procent, niks meer.
Look, if we do come to an agreement, you're gonna get the same thing as Moretti... 10% flat.

maar Miyabe en Katsura konden tot een akkoord komen.
But Miyabe-san and Katsura-san were able to come to an agreement.

We moesten tot een akkoord komen of we zouden nooit zijn vertrokken uit Monte Carlo.
Well, we had to come to some kind of an agreement or we never would've left that hotel room in Monte Carlo.

Tot een akkoord komen over de inhoud van de richtlijn
Reaching agreement on the substance of the Directive

Hij had dus weinig keus in september 1938, hij moest met Hitler tot een akkoord komen.
In September 1938, therefore, he had little choice but to reach an accord with Hitler.

Misschien kunnen wij als neven tot een akkoord komen?
Perhaps, between cousins, we can reach an agreement.

Het Brits voorzitterschap zal misschien voor het eind van het jaar tot een akkoord komen met de Fransen.
The British Presidency may finally agree with the French by the end of the year.