tot een geheel verenigen oor Engels

tot een geheel verenigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agglomerate

werkwoord

fuse

werkwoord

mass

adjective verb noun

voorbeelde

Dit onlangs gepubliceerde boek merkt op dat de snelheid van een computer in het maken van berekeningen en in stap-voor-stap-logica verre wordt overtroffen door het vermogen van de hersenen tot „het parallel verwerken, tot een geheel verenigen en samenvoegen van inlichtingen, alsook het afleiden van informatie uit generaliseringen”.
This recently published volume observes that a computer’s speed in calculations and step-by-step logic is far surpassed by the brain’s ability in “parallel processing, integrating and synthesizing information, and abstracting it from generalities.”

Ik ben een aantal van onze amendementen, waaronder mijn eigen, tot een geheel aan het verenigen.
I am incorporating a number of our amendments, including my own.

Het was de taak van de Romeinen om de wereld tot een organisch geheel te verenigen.
It was left to the Romans to unite world affairs into a single organic whole.

POSITIVISME: De zienswijze dat alle denkbeelden van religieuze aard niet te verifiëren onzin zijn en dat filosofie ten doel heeft de positieve wetenschappen tot een geheel te verenigen.
POSITIVISM: The view that all ideas of a religious nature are unverifiable nonsense and that the object of philosophy is to unite the positive sciences to form a whole.

Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar # op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema
The trans-European transport network shall be established gradually by # by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex

2 Is er thans een lichaam van personen op aarde dat de gehele mensheid tot één wereld kan verenigen?
2 What body of men is there on earth today that can unite all mankind as one world?

Het transeuropese vervoersnetwerk moet op communautair niveau vóór het jaar 2010 tot stand worden gebracht door de nationale infrastructuurnetwerken voor vervoer over land, over zee en door de lucht geleidelijk tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de op de kaarten in Bijlage I weergegeven schema's.
The trans-European transport network shall be put in place at Community level by the year 2010 by progressively integrating national land, sea and air transport infrastructure networks, following the outline plans illustrated by the maps in Annex I.

Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar ►M2 2020 ◄ op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established gradually by ►M2 2020 ◄ by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar 2010 op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema’s op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established gradually by 2010 by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Het transeuropese vervoersnetwerk wordt voor het jaar 2010 op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetwerken voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot één geheel te verenigen, overeenkomstig de plannen op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established by 2010 by gradually integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Hun eenheid is echt geweest en heeft getuigd van de realiteit van Gods koninkrijk als de enige regering die mensen van alle natiën en rassen tot een harmonieus geheel kan verenigen. — Jes.
Their unity has been real, and has testified to the reality of God’s kingdom as the only government that can unite peoples of all nations and races into a harmonious whole. —Isa.

Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar 2010 op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established gradually by 2010 by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar ►M2 ►C4 2020 ◄ ◄ op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established gradually by ►M2 ►C4 2020 ◄ ◄ by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Het trans-Europees vervoersnet wordt voor het jaar 2020 in de hele Unie geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
The trans-European transport network shall be established gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.

Het trans-Europees vervoersnet wordt voor het jaar # in de hele Unie geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II
The trans-European transport network shall be established gradually by #, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II

Een vereniging tot één glad geheel.
A unification into one smooth mixture.

Verenig iedereen in Zweden tot één geheel, maak er geen racismekwestie van."
Unite everyone in Sweden into one group and do not make it a racism thing."

1. duurzaamheid van met de emissie samenhangende voertuigonderdelen vast te stellen en overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 88/436/EEG de tweede fase van de normen voor emissies van verontreinigende deeltjes door auto's met een dieselmotor in te voeren, ten einde zodoende de eisen van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de luchtverontreinigende emissies van personenauto's tot een geheel te verenigen ; dat de controle op de duurzaamheid moet worden uitgevoerd bij 80000 km volgens een procedure waarbij voertuigen worden beproefd die werkelijk 80 000 km hebben afgelegd, op de proefbaan of de rollenbank;
1. emissions and to the durability of emission-related vehicle components and to introduce, in accordance with Article 4 of Directive 88/436/EEC, the second stage of the standards for particulate pollutant emissions for cars equipped with diesel engines, thus consolidating the requirements of the European Community relating to the emissions of air pollutants from passenger cars ; whereas the durability test should be based on 80 000 kilometres driven and should be carried out using a procedure involving vehicles which are actually driven on a test track or chassis dynamometer;

Speelzucht is een ernstig probleem dat geleid heeft tot de oprichting van vele verenigingen in geheel Europa.
Compulsive gambling is a serious problem, and has led to the formation of a number of support organizations throughout Europe.

Opus Tuinkunst is ontstaan uit de passie om tuin en kunst tot één geheel te verenigen.
“Opus Tuinkunst” was born out of a passion to combine art and gardening into one unity.

Beide omschrijven een uniek vermogen waarbij de verschillende delen zich tot een geheel verenigen, zodat elk zijn identiteit behoudt, maar toch kan versmelten: tot een vorm, tot een geheel, zoals bijvoorbeeld te zien is in de zonne-bloem.
Both describe it as a unique capacity, that enables different parts to come together, allowing each part to keep its identity and at the same time to melt together into a form or a unity. Like, for example, the sun flower.

Dit streven naar vervanging van de institutionele collectieve vertegenwoordiging door een informeel geheel van individuele verklaringen — zoals in het geval van verenigingen van personen — leidt tot een verstoring van de soepele uitvoering van collectieve onderhandelingen en van de sociale dimensie hiervan, met onvoorspelbare gevolgen voor salariëring, institutionele rechten en kwaliteit van arbeidsomstandigheden.
The attempt, therefore to replace the institution of collective representation with people making an informal set of individual statements — such as occurs with associations of persons — will undermine the orderly conduct and the social dimension of collective bargaining: this will have unpredictable effects on wages, institutional rights and working conditions.

Maar in Gods nieuwe ordening zullen deze geestelijke zegeningen over de gehele aarde zichtbaar zijn en zich in schitterende harmonie verenigen om het leven tot een ware verrukking te maken — voor hen wier hart rechtvaardig is.
But in God’s new order these spiritual blessings will be evident earth wide and will combine in beautiful harmony to make life genuinely delightful —for those whose hearts are righteous.

Een religie welke de personen welke haar belijden, niet kan verenigen, kan niet in het bezit zijn, van de sleutel om de gehele mensheid tot eenheid te brengen.
Any religion unable to unite its devotees cannot have the key for uniting mankind.