tot de orde oor Engels

tot de orde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

order

tussenwerpsel

Voorts kan de Voorzitter een spreker tot de orde roepen wanner diens opmerkingen niet relevant zijn.
The Chairman may also call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant.

voorbeelde

Ik moest mezelf tot de orde roepen, anders zou mijn ergste nachtmerrie waarheid worden.
I had to get a handle on this, or my worst nightmare would come true.

Maar het was Hana’s stem die me tot de orde riep.
But it was Hana's voice that called me out.

Het deed haar denken aan een chihuahua die een roedel dobermanns tot de orde riep.
It was extremely surreal and reminded her of a Chihuahua calling down a pack of Dobermans.

Vandaele was er rotsvast van overtuigd dat de procureur-generaal Van In tot de orde zou roepen.
Vandaele was completely certain the prosecutor-general was going to call Van In to heel.

Toen ik tot de orde toetrad, heb ik haar bij mijn moeder achtergelaten.
When I came to the order, I left her with my mother.

Sterker nog, ze leek nauwelijks in staat zichzelf tot de orde te roepen.
In fact, she hardly seemed able to keep herself under control.

Ze riep zichzelf tot de orde; het was tien voor acht en Fergus zou zo komen.
Erin collected herself; it was ten to eight and Fergus would be here soon.

‘Hoe het ook gaat lopen, je moet haar nu tot de orde roepen,’ zegt Louise, nog altijd fluisterend.
“Anyway, look, you have to go tell her,” Louise says, still whispering.

Een stem roept de anderen tot de orde.
A voice calls the others to attention.

Als het volkenrecht wordt geschonden, kan men niet gewoon tot de orde van de dag overgaan.
Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.

Roep uw mensen tot de orde.
Captain, tell your men not to do anything stupid.

Een redelijk verstand zou mij met naakte feiten tot de orde hebben geroepen, maar: dat was het!
The voice of reason should have confronted me with the naked facts to bring me back into line, but what were the facts?

Het was de hoogste tijd dat haar zoon zichzelf tot de orde riep.
It was time her son took a pull at himself.

Het is tijd dat je naar huis komt en je vrouw tot de orde roept.
It is time you came home and controlled your wife.

Matthews wachtte tot de orde was hersteld, terwijl hij alle mogelijkheden overdacht.
Matthews waited for some semblance of order to form while he considered his options.

‘Ik weet niet goed welke japon ik vanavond zal dragen,’ zei Tess, zichzelf tot de orde roepend.
“I am having some difficulty deciding which gown to wear tonight,” Tess said, pulling herself together.

Roep uw mannen tot de orde.
Colonel, control your men!

Meteen riep ik mezelf tot de orde: ik moest aan de jongen binnen denken, niet aan deze hier.
I promptly got back on track, reminding myself that I needed to think about the guy inside, not out here.

‘Sinds wanneer moet iemand per se tot de Orde van de Feniks behoren om vragen te mogen stellen?’
ʹSince when did someone have to be in the Order of the Phoenix to ask questions?

De eerste twee keer dat ze haar tot de orde riep, antwoordde het meisje zelfs niet.
The first couple of times that she remonstrated with her, the girl didn’t even answer.

Niet zo vaak tot de orde geroepen uit opzichtig vertoon van procedurele kennis.
Not pulled up so often for meretricious demonstrations of procedural knowledge.

Twee keer deze week heb ik haar al tot de orde moeten roepen.
Why, twice this week I’ve had to reprimand her.

De voorzitter kan eveneens een spreker tot de orde roepen indien zijn opmerkingen niet ter zake zijn.
The chairman may also call a speaker to order if his remarks are not relevant.

‘Enig idee hoeveel tijd we hebben tot de Orde weer opduikt, St.
“Any idea how long we have before the Order shows up again, St.

‘Maar prinses Ullanoth moet haar geheime gunstelingen tot de orde roepen zodat dit niet weer gebeurt.
“However, Princess Ullanoth must admonish her uncanny minions to make certain this doesn’t happen again.