aftreden van de regering oor Engels

aftreden van de regering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resignation of the government

voorbeelde

Hij beslist over het aftreden van de regering en het ontslag van ministers.
He alone can accept the government's resignation and dismiss individual cabinet members.

gezien het aftreden van de regering van Omar Karamé op 28 februari 2005,
noting the resignation of the government of Omar Karami on 28 February 2005,

Als koning van Noorwegen, kan ik niet veel meer doen dan het aftreden van de regering te aanvaarden.
As the King of Norway, I can do nothing more than to accept the resignation of the Government.

Een volgende botsing over de sociale politiek leidde in maart 1930 tot het aftreden van de regering-Müller.
The ensuing conflict over social policy would ultimately lead to the demise of the Müller government.

Als ze vrij zijn, moet er een referendum komen... over het aftreden van de regering.
And after they're free we'd like the Viceroy to call a referendum on disolving his government.

De protesten en de roep om het aftreden van de regering bleven nog even aanhouden.
The calls for the repeal of the ordinances, as well as for the resignation of the government, continued.

Ze pleit nog niet voor militair ingrijpen... maar steunt de roep om het aftreden van de regerende Zanu Partij.
SHE STOPPED SHORT OF CALLING FOR MILITARY INTERVENTION BUT SUPPORTED CALLS FOR THE RULING ZANU PARTY TO STEP DOWN.

overwegende dat duizenden demonstranten hebben opgeroepen tot terugtrekking van het Syrische leger uit Libanon en het aftreden van de regering van Omar Karami,
whereas thousands of protesters called for the withdrawal of the Syrian army from Lebanon and for the resignation of the government of Omar Karami,

Honderden mensen eisten het aftreden van de regering en hielden een minuut stilte voor de vermoorde moeder en zoon, Carola en Emil Herlin.
Hundreds of protesters demanded the government's resignation, and held a minute of silence for the slain mother and son, Carola and Emil Herlin.

Portugal maakte echter ook een periode van politieke onzekerheid door die, zoals we weten, op 24 maart leidde tot het aftreden van de regering.
However, Portugal was also going through a period of political uncertainty which, as we know, led to the resignation of the government on 24 March.

Na het aftreden van de regering in februari 2014 heeft de nieuwe regering van Oekraïne zich bereid verklaard de Associatieovereenkomst in de nabije toekomst te ondertekenen.
Following the resignation of the government in February 2014, the new Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.

(3) Na het aftreden van de regering heeft het parlement respectievelijk op 22 en 27 februari 2014 een nieuwe interim-president en een nieuwe regering aangesteld.
(3) Following the resignation of the government, a new interim President and a new government were appointed by the Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.

Sinds het aftreden van de regering van R. Smarth in juni 1997 maakt Haïti een institutionele crisis door die alleen door de organisatie van democratische verkiezingen opgelost kan worden.
Since the resignation of Rosny Smarth's government in June 1997, Haiti has been in a state of institutional crisis that could only be remedied by holding democratic elections.

Op vrijdag 13 juli stonden de vrouwen van Soedan vooraan in de protesten. Ze riepen op tot het aftreden van de regering en eisten de vrijlating van alle politieke gevangenen.
On Friday, July 13, 2012, the women of Sudan were at the forefront of the protests, where they chanted for the fall of the regime and demanded the release of all political detainees.

De protesten hebben zich vanuit Cairo verspreid naar Alexandrië en Suez en de rest van Egypte. De menigte wordt steeds omvangrijker en diverser en de betogers eisen eensgezind het aftreden van de regering en naleving van de fundamentele mensenrechten.
The protests have spread from Cairo to Alexandria and Suez and further across Egypt and the crowds have continued to grow in size and diversity, with protestors united in their demands for regime change and for the observance of fundamental human rights.

is van oordeel dat de pogingen van de Russische autoriteiten om zich te bemoeien met de interne aangelegenheden van Estland (zoals oproepen tot het aftreden van de Estse regering) onaanvaardbaar zijn;
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);

overwegende dat de aanslag werd gepleegd op een moment van oplopende spanning tussen Syrië en leden van de Libanese oppositie en dat in de daaropvolgende dagen duizenden mensen in Beiroet de straat zijn opgegaan om op te roepen tot aftreden van de regering en beëindiging van de Syrische invloed in Libanon,
whereas the assassination came at a time of rising tension between Syria and members of the Lebanese opposition and whereas in the days following the blast thousands of protesters staged demonstrations in Beirut calling for the resignation of the government and the end of Syrian influence in Lebanon,

A bis. overwegende dat de protesten begonnen als pro-EU-demonstraties, maar dat de nadruk daarvan is verlegd naar meer binnenlandse aangelegenheden en dat de protesten vanuit Kiev zijn overgewaaid naar andere steden; overwegende dat de demonstranten het aftreden van de regering en het organiseren van nieuwe parlements- en presidentsverkiezingen hebben geëist;
Aa. whereas the protests started as pro-EU demonstrations but their focus has switched to more domestic issues and has spread from Kyiv to other cities; whereas protesters have been demanding the government’s resignation and the organisation of new parliamentary and presidential elections;

De Unie heeft sinds het aftreden van de Oekraïense regering meermaals haar steun toegezegd aan de nieuwe regering van Oekraïne bij het stabiliseren van de situatie en het voorzetten van de hervormingen.
Since the resignation of the Ukrainian government, the Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian government in its aims to stabilise the situation and pursue the course of reforms.

Betreft: Schending van besluiten van de Griekse autoriteit voor de bescherming van persoonsgegevens door de Griekse regering en het aftreden van leden van de autoriteit
Subject: Infringement by the Greek Government of decisions by the Greek Personal Data Protection Authority and resignation of its members

Sommigen reageerden, op voorwaarde dat hij zou aftreden als voorzitter van de regering.
Some responded – on condition that he resign as government chairman.

Na het aftreden van de vorige regering heeft het Oekraïense parlement respectievelijk op 22 en 27 februari 2014 een nieuwe interim-president en een nieuwe regering aangesteld.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.

(7) De Unie heeft sinds het aftreden van de vorige regering meermaals haar steun toegezegd aan de nieuwe regering van Oekraïne bij het stabiliseren van de situatie en het voorzetten van de hervormingen.
(7) Since the resignation of the government, the Union has, on various occasions, declared its commitment to support the new Ukrainian Government to stabilize the situation and pursue the course of reforms.