aftreksel oor Engels

aftreksel

een vloeistof waarin men de oplosbare delen van iets heeft laten oplossen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infusion

naamwoord

Water in which dried plant parts, other than tea leaves, are boiled or steeped.

Deze zintuiglijke waarneming is cruciaal voor de kwaliteit van het aftreksel.
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.

extract

naamwoord

een vloeistof waarin men de oplosbare delen van iets heeft laten oplossen

Het is een aftreksel van de amaniet paddenstoel.
It's made from an extract of the amanita mushroom.

essence

naamwoord

concentrate

Ik kan je aftreksel van nachtschade geven om te slapen.
I could get you essence of nightshade to help you sleep.

herbal tea · ptisan · tisane · herb tea

Soortgelyke frases

een aftreksel maken door opgieting van een vloeistof
infuse

voorbeelde

Als dat zo is - en ik verzoek u vriendelijk hier iets over te zeggen - zal de nieuwe Grondwet slechts een bleek en onaanvaardbaar aftreksel zijn het Verdrag van Nice.
If that is the case – and please tell me if it is – then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice.

En allemaal omdat ooit iemand onder werktijd een aftreksel van bladeren of bonen wilde drinken!
And all because somebody wanted to drink an infusion of leaves or beans during working hours!

water, cider, transparant niet-geconcentreerd of geconcentreerd vruchten- of groentesap, vruchtennectar, limonade, stroop, bitters, aftreksels, koffie, thee, bier, frisdrank, energiedranken en dergelijke, gearomatiseerd water, vloeibaar koffie-extract
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract

Deze zintuiglijke waarneming is cruciaal voor de kwaliteit van het aftreksel
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew

Het aftreksel zou uitzonderlijk verscheiden zijn op het gebied van zichtbare helderheid, diepte en dichtheid.
The brew is said to have a remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.

Oefenspelen waren maar bleke aftreksels van de echte veldslagen die ze uitgevochten hadden.
Training Games were pallid substitutes for the real battles they had all fought.

Toen ik met het aftreksel in een kopje terugkeerde naar de ziekenafdeling, zat hij rechtop op het veldbed.
When I went back into the infirmary with the draft in a cup, he was sitting up on the pallet.

Er moet voorkomen worden - en deze kwestie ligt mij na aan het hart - dat de Europese Unie een aftreksel wordt van het Amerikaanse machtsbeeld en dat de EU door de grotere aandacht voor bewapening economisch en sociaal verzwakt.
My particular concern is that we must prevent the European Union from degenerating into an image of the power projected from America, and from its being weakened in economic and social terms by rearmament.

Niet dat slappe aftreksel van JJ Abrams.
Not that douche from the J.J. Abrams reboot.

Amendement 7 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad – wijzigingsbesluit Artikel 2 – lid 2 – letter c Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement (c) niet-samengestelde levensmiddelen en mengsels van specerijen en/of kruiden, theemengsel en mengsels voor aftreksels als dusdanig voor zover ze niet als voedselingrediënten worden gebruikt. (c) niet-samengestelde levensmiddelen en mengsels, zoals - maar niet uitsluitend - verse, gedroogde of ingevroren specerijen en/of kruiden, theemengsel en mengsels voor aftreksels als dusdanig.
Amendment 7 Council common position – amending act Article 2 - paragraph 2 - point (c) Council common position Amendment (c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients. (c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.

Iedere vertaling wordt dus bezien als slechts een aftreksel waarbij altijd iets van de zuiverheid verloren gaat.
(AYA) Thus, any translation is viewed as only a dilution that involves a loss of purity.

Voor thee geldt het maximale niveau voor het uit theebladeren bereide aftreksel.
For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.

Louter de lever van een bepaalde zeldzame vis en het aftreksel van een zekere wortel.
Just the liver of a certain rare fish and the extract of a particular kind of root.

Aftreksels, kruidentheeën en afkooksels van kruiden, groenten en/of vruchten
Infusions, tisanes and decoctions of herbs, vegetables and/or fruits

Een aftreksel van de zaden wordt gebruikt om pijlpunten giftig te maken, en plaatselijke vissers gooien de takken ervan in het water om vissen te bedwelmen die daarna makkelijk te vangen zijn.
Extract from the seeds is used to poison the tips of arrows, and local fishermen toss its branches into the water to stun fish for an easy catch.

Ze vond het zalig dat Nick het liedje zo goed kende dat hij het slappe aftreksel ervan kon herleiden tot het origineel.
She loved that Nick knew the song well enough to recognize this bastardized version.

Haar enige voldoening was nu het fletse aftreksel van toneel en muziek dat ze naar Londonderry had gehaald.
Her lone satisfaction now was the pale infusion of drama and music she had brought to Londonderry.

Dragers voor farmaceutische producten, diergeneeskundige producten, gezondheidszorgproducten, medische aftreksels
Carriers for pharmaceutical preparations, veterinary preparations, preparations for health care, medicinal infusions

aftreksel
Infusion

niet-samengestelde levensmiddelen en mengsels zoals, maar niet uitsluitend van verse, gedroogde of diepgevroren specerijen en/of kruiden, theemengsel en mengsels voor aftreksels als dusdanig voor zover ze niet als voedselingrediënten worden gebruikt.
non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.

Ah-Fat nam zijn kom aan en zag dat die geen thee bevatte, maar een aftreksel van gepofte rijst.
Ah-Fat took the bowl in both hands and saw that it was not tea but an infusion of popped rice grains.

Het was een bleek aftreksel van de jacht uit die dagen, maar de beste die ze zou krijgen.
It was a pale shadow of that former hunt, but it was the best she was going to get.

c) niet-samengestelde levensmiddelen en mengsels zoals, maar niet uitsluitend van verse, gedroogde of diepgevroren specerijen en/of kruiden, theemengsel en mengsels voor aftreksels als dusdanig voor zover ze niet als voedselingrediënten worden gebruikt.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.

We moeten geen slappe aftreksels accepteren die niet overeenkomen met de verordening van 1991.
We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.