afwaardering oor Engels

afwaardering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

downgrade

naamwoord

de kredietspread die het verwachte verlies als gevolg van de afwaardering van de activa weergeeft;
the credit spread corresponding to the expected loss resulting from downgrading of the assets;

voorbeelde

( 53 ) Afschrijvingen/afwaarderingen op leningen waarvoor de MFI optreedt als beheerder, kunnen plaatsvinden omdat de leningen nog steeds op de balans moeten worden geregistreerd, hetzij op de individuele rekeningen van de MFI of op groepsniveau; en de aan de NCB gerapporteerde beheersgegevens zijn hieruit afkomstig.
( 53 ) Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.

TL128 Posten die oorspronkelijk werden ingedeeld in een renteherzieningsperiode kunnen worden verwijderd omdat er eerder dan verwacht sprake is van vervroegde aflossing of van afwaardering als gevolg van bijzondere waardevermindering of verkoop.
AG128 Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or write-offs caused by impairment or sale.

De stijging dient echter in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen, voor zover deze een afwaardering van hetzelfde actief terugdraait die voorheen als last was opgenomen.
However, the increase shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in profit or loss .

De afwaardering moet direct in de herwaarderingsreserve worden verwerkt, voor zover de afwaardering niet groter is dan het bedrag dat met betrekking tot het desbetreffende actief in de herwaarderingsreserve is opgenomen.
However, the decrease shall be debited directly to equity under the heading of revaluation surplus to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.

Aan de aanbodzijde is het volume van schuldinstrumenten dat als veilig wordt beschouwd, afgenomen ten gevolge van ofwel een afwaardering van de rating van ongedekte schuld ofwel van een aangepaste risisicoperceptie wanneer het de securitisatiemarkt betreft.
On the supply side, the volume of debt instruments considered to be safe has fallen as a result either of rating downgrades on unsecured debt or of adjusted risk perception when it comes to the securitisation market.

Afwaarderingen van financiële activa en posities
Write-downs on financial assets and positions

Omdat de meeste lidstaten geen informatie hebben verstrekt over de methoden die zij hanteerden om hun ramingen op te stellen, kon de Rekenkamer het bedrag van de afwaardering niet bevestigen (32).
For 2004, because most of the Member States had not provided information about the methods they used to make their estimates, the Court was unable to confirm the amount of the write-down (32).

Definitie van afschrijvingen/afwaarderingen
Definition of write-offs/write-downs

Private schuldeisers hebben een afwaardering van meer dan 50% op hun vorderingen en een verlaging van de rentevergoeding geaccepteerd, waarmee de totale schuldverlichting op meer dan twee derde uitkomt.
Private creditors have accepted a haircut of more than 50% on their claims and a lowering of interest rates, bringing the total debt relief to more than two-thirds.

Afboekingen/afwaarderingen van leningen
Write-offs/write-downs of loans

Gedurende een overgangsperiode van twaalf maanden mag de rapportage van gegevens aan de ECB op grond van de vereisten inzake afschrijvingen/afwaarderingen van leningen en prijsherwaarderingen van effecten met een extra maand worden uitgesteld vanaf het einde van de vijftiende werkdag volgend op het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben.
For a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.

Afwaardering
Impairment

De opwaardering moet echter in de winst- en verliesrekening worden opgenomen, voor zover deze een afwaardering van hetzelfde actief terugdraait die voorheen in de winst- en verliesrekening is opgenomen.
However, the increase shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in profit or loss.

Hierdoor komt de nieuwe ingezeten aandeelhouder in aanmerking voor een voordeel dat niet alleen wordt gevormd door het belastingkrediet, maar eveneens door de gedeeltelijke afwaardering.
By that means the new resident shareholder gains an advantage consisting not only in the benefit of the tax credit but also in that of the partial reduction in value.

Niet-fysiek goud, zoals direct opvraagbare tegoeden op gouddepositorekeningen (niet-verbijzonderde rekeningen), termijndeposito's, alsmede goudvorderingen die voortkomen uit één van de volgende transacties a) op- of afwaarderingen en b) goudlocatie of swaps gericht op het verkrijgen van fysiek goud met een ander goudgehalte, indien het verschil tussen vrijgave en ontvangst meer dan één werkdag is
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt

Cellen die als „minimum” zijn gemarkeerd in Verordening ECB/2001/13, worden aan de ECB gerapporteerd, ook indien ze niet direct worden samengesteld omdat de NCB meer gedetailleerde informatie verzamelt betreffende de afschrijvingen/afwaarderingen.
Cells marked as ‘minimum’ in Regulation ECB/2001/13 are reported to the ECB, even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs/write-downs.

De aanpassing met betrekking tot de afschrijvingen/afwaarderingen wordt gerapporteerd om het effect van wijzigingen in de waarde van op de balans opgenomen leningen die veroorzaakt worden door de toepassing voor verliezen op leningen of de afboeking/afwaardering van leningen, uit de stroomstatistieken te verwijderen.
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/write down of loans.

Voor een bepaalde tegenpartij ligt de blootstellingswaarde voor een bepaald samenstel van verrekenbare transacties met in bijlage II vermelde otc-derivaten, berekend overeenkomstig dit hoofdstuk, tussen nul en het verschil tussen de som van de blootstellingswaarden van alle samenstellen van verrekenbare transacties met de tegenpartij en de som van de CVA voor die tegenpartij die door de instelling als een ondergane afwaardering in aanmerking wordt genomen.
For a given counterparty, the exposure value for a given netting set of OTC derivative instruments listed in Annex II calculated in accordance with this Chapter shall be the greater of zero and the difference between the sum of exposure values across all netting sets with the counterparty and the sum of CVA for that counterparty being recognised by the institution as an incurred write-down.

(*****) Herindelingsaanpassingen zijn alleen van toepassing op deel 2 en 3; aanpassingen voor afschrijvingen/afwaarderingen zijn overal van toepassing.
(*****) Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.

Overeenkomstig artikel 1, onder g), van Verordening (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) „afwaardering”: de directe verlaging van de boekwaarde van een lening op de statistische balans vanwege de onvolwaardigheid ervan.
In accordance with point (g) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘“write-down” means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the statistical balance sheet owing to its impairment.’

ii) de kredietspread die het verwachte verlies als gevolg van de afwaardering van de activa weergeeft;
(ii) the credit spread corresponding to the expected loss resulting from downgrading of the assets;

Afschrijvingen/afwaarderingen die worden geconstateerd bij verkoop of overdracht van de leningen aan derden, worden ook opgenomen, indien identificeerbaar
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable

Voor de door de NCB’s te verstrekken vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen geldt een inspanningsverplichting.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.

De aankondigingen van afwaarderingen van overheidsschulden, zoals onlangs voor Griekenland en andere Europese landen in moeilijkheden gebeurde, hebben tot grote problemen op de markten geleid en tot opzichtige speculatieve aanvallen op de leningen, wat de indruk van een ernstige crisis versterkte.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.