ajourwerk oor Engels

ajourwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ajour

voorbeelde

We gaan een heleboel mensen kwetsen, ben ik bang (huppeltoon van Amerikaans ajourwerk)!
I’m afraid we’re going to wound a lot of people (openwork American lilt)!

‘Hij zag eruit alsof hij bijzondere aandacht nodig had, zoals ze vroeger op waslijsten zeiden over ajourwerk.
“He looked to me as if he was in need of special care, like they used to say of drawn-thread work on laundry lists.

Afbeelding 1 Ajourwerk als versieringstechniek van stoffen en kledij, naar alle waarschijnlijkheid geïmporteerd uit het Oosten, bestond al geruime tijd, maar beperkte zich tot het uittrekken van draden in één enkele richting (punto tirato) en het bewerken van de overgebleven draden.
Openwork as embellishment on fabric and clothing, in all likelihood imported from the East, already existed for quite some time, but was limited to some threads drawn out from the fabric in a single direction (punto tirato) and embroidering the remaining ones.

Dit procedé opende niet alleen de mogelijkheid het lichtere ajourwerk met meer gevarieerde en complexere motieven op te vullen (bloemen, blaadjes, dieren, figuren), maar ook via nieuwe steken het borduurwerk een fijner en tegelijkertijd rijker aspect te verlenen. Afbeelding 2
This new technique not only made it possible to fill up the bigger openwork areas with more complex and varied motifs (flowers, leaves, animals, figures), but also by way of new stitches to give a much richer appearance to the embroidery.

Het ajourwerk van het binnenste en breedste kader wordt gevormd door 1 centrale geknoopte draad te borduren, waardoor bundels ontstaan.
The openwork of the inner and also broadest frame has been obtained by embroidering one central knotted thread, to create bundles.

Mijn inspiratie voor deze oefening in ajourwerk heb ik geput uit de boeken van Giuliana Buonpadre, Sonrel en Thérèse de Dillmont.
I found inspiration for this exercise in openwork in the books by Giuliana Buonpadre, Sonrel and Thérèse de Dillmont.

Op de duur, en met de bedoeling het ajourwerk nog luchtiger en fijner te maken, groeide de tendens om zoveel draden uit te trekken en weg te knippen, dat er eigenlijk niet meer op de stof zelf kon worden geborduurd.
Finally, and with the intention of making the openwork even lighter and more refined, tendency grew to draw out and to cut so many threads that the fabric itself became too flimsy to support any embroidery.