Ajvar oor Engels

Ajvar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ajvar

naamwoord

food

ajvar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ajvar

naamwoord

A relish, made principally from red bell peppers, with eggplant, garlic and chili pepper.

aijvar

A relish, made principally from red bell peppers, with eggplant, garlic and chili pepper.

voorbeelde

Het bereiden van ajvar is enigszins arbeidsintensief, omdat het veel handmatig werk vereist, zeker als het aankomt op het pellen van de geroosterde paprika.
Ajvar preparation is somewhat difficult, because it requires considerable manual labour, Particularly for peeling the roasted peppers.

Ajvar (geconserveerde paprika), Groentepasteitjes
Ajvar (pepper relish), Vegetable paste

Ajvar [geconserveerde paprika's]
Ajvar [preserved peppers]

Het rook naar ajvar en vegeta-kruiden, maar zo rook het eten van haar moeder altijd.
It smelled like ajvar and vegeta seasoning, but that was always the way Mom’s food smelled.

De naam "ajvar" stamt af van het Turkse woord havyar, dat "gezouten viskuit" betekent, en deelt een etymologie met kaviaar.
The name ajvar comes from the Turkish word havyar, which means "salted roe, caviar" shares an etymology with "caviar".

Met inbegrip van ajvar [geconserveerde paprika's]
Including ajvar (preserved peppers)

OVERWEGENDE dat om die redenen, bij de Europa-overeenkomst, en, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, bij de Interim-overeenkomst, voor de invoer van niet bevroren ajvar dezelfde preferentiële regeling zou moeten worden toegepast als voor bevroren ajvar,
WHEREAS for these reasons, the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement, should grant to imports of non-frozen Ajvar the same preferential treatment as that granted to frozen Ajvar,

OVERWEGENDE dat bij bijlage VI van de Europa-overeenkomst en, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, van de Interim-overeenkomst, is voorzien in een preferentiële behandeling bij invoer in de Gemeenschap van een onbeperkte hoeveelheid bevroren ajvar van oorsprong uit Slovenië;
WHEREAS the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement provides, in Annex VI of each, for preferential treatment for imports into the Community of an unlimited volume of frozen Ajvar produce originating in Slovenia;

“We hebben een fantastische ajvar met knoflook en een octopussalade.
“We have an excellent ajvar with garlic, and also an octopus salad.

OVERWEGENDE dat rekening moet worden gehouden met de preferentiële behandeling die Slovenië op grond van de Samenwerkingsovereenkomst met Joegoslavië vanouds genoot voor bevroren en niet bevroren ajvar; dat ajvar een specifiek product is dat niet in de Gemeenschap wordt geproduceerd;
WHEREAS the preferential treatment traditionally enjoyed by Slovenia for frozen and non-frozen Ajvar under the Cooperation Agreement with Slovenia should be taken into account; whereas Ajvar is a specific product and is not produced in the Community;

Het wordt vaak gegeten met Djuvec-rijst (recept is voor de volgende keer), en een saus die ajvar genoemd wordt.
It's usually eaten with djuvec-rice (recipe follows) and a sauce called ajvar.

We produceren ook binnenlandse 'ajvar' (rode peper pate), pulpa en chili pepers.
We also produce domestic 'ajvar' (red pepper pate), pulpa and chili peppers .

Ajvar wordt tegenwoordig ook op grote schaal industrieel geproduceerd.
Ajvar is produced in various countries.

Het bereiden van ajvar is enigszins arbeidsintensief, omdat het veel handmatig werk vereist, zeker als het aankomt op het pellen van de geroosterde paprika.
The preparation of ajvar is somewhat difficult, as it involves a great amount of manual labour, especially related to peeling the roasted peppers.

Lamsvlees en koolrolletjes worden gekruid met pittige Ajvar.
Lamb meat and cabbage rolls are seasoned with spicy Ajvar.

Om ajvar te kunnen produceren, worden de rode paprika en de aubergine in hun geheel gegaard in een oven of op een open vuur.
In order to produce ajvar, bell peppers and aubergines (eggplants) are roasted whole on a plate on an open fire,[7] a plate of wood in a stove, or in an oven.

Breng je eigen zaden/stekken/plantjes/jams/ajvar/siroop/andere zelfgemaakte producten zodat we kunnen ruilen!
Bring your seeds/seedlings/plants/jams/ajvar/syrup/other home made stuff so we can swap!

Dit heerlijke gerecht dat van Triëst tot en met Montenegro te verkrijgen is, wordt meestal geserveerd in porties van 3 á 4 stuks. Cevapcici zijn langwerpige gehaktstaafjes gemaakt van lams-, rund- en varkensvlees, geserveerd met de traditionele paprikasaus, ajvar.
This fat-filled delight can be tasted from Trieste to Montenegro and consists of a group of 3 or 4 elongated meatballs made of minced lamb, beef and pork, with the addition of mystic pepper sauce: the ajvar.

Kleurrijke noedels in Ajvar brouwen
Colorful noodles in Ajvar brew