allemansrecht oor Engels

allemansrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom to roam

naamwoord

right to access public or privately owned land

voorbeelde

Bovendien kennen wij het zogenaamde allemansrecht, dat in beginsel inhoudt dat iedereen die in ons land verblijft toegang heeft tot deze zwemwateren.
Furthermore, we have the legal right of access to private land, which in principle means that everyone residing in our country has access to these bathing waters.

Een unieke traditie van „allemansrecht” geeft mensen de vrijheid onbelemmerd door wouden en velden te wandelen, bessen en paddestoelen te plukken, te gaan zwemmen of een boot vast te leggen zonder toestemming te hoeven vragen.
A unique tradition of “everyman’s right” entitles people to hike freely in forests and fields, pick berries and mushrooms, go swimming, or tie up a boat without having to ask for permission.

Dat zou vreselijke gevolgen hebben, niet in het minst voor de wijze waarop wij in Zweden gebruik maken van het zogeheten allemansrecht: onze mogelijkheid om ons vrij in bossen en velden te bewegen.
This would have appalling consequences, not least with regard to the way in which we exercise the right of public access to the countryside in Sweden, in other words, our opportunities to roam freely through the woods and fields.

Alleen medewerkers van de staalfabriek hebben toegang, wat eigenlijk best gek is vanwege het Zweedse allemansrecht.
Only employees at the steelworks have access to it, which is quite strange considering Sweden’s freedom to roam law.

Veel mensen in Europa kennen het "allemansrecht" , dat wil zeggen het recht om andermans terrein te betreden, zolang dat niemand schaadt of niet onredelijk is.
Many countries in Europe have public rights of way, in other words the public has access to private land where no damage is likely to result and prohibition would be unreasonable.

Daarna vertelde hij over het allemansrecht, dat ook van toepassing was op Roemeense en Vietnamese allemannen.
Then Ming told him about everyman’s right, a right that was shared by Romanian and Vietnamese everymen, too.

Daarom hebben wij enige amendementen ingediend die betrekking hebben op dit "digitale allemansrecht" .
Consequently, we have tabled a number of amendments which are based on the idea of a 'digital right of way'.

Eigen land, eigen rust, geen kloterige bessenplukkers die zaten te zwammen over allemansrecht.
One’s own bit of land, one’s own peace, no damned berry-pickers talking about their pesky everyman’s right.

Andere gevaren voor bossen zijn schade door schimmelziekten en insecten, vervuiling van het grondwater en daling van de grondwaterspiegel, misbruik van het allemansrecht in enkele lid-staten, zoals Zweden en Finland, en storm- en sneeuwschade.
Forests are also exposed to the risk of damage by insects and fungi, pollution and depletion of groundwater, abuse of the legal right of access to private land (everyman's right) in some EU countries (e.g. Sweden and Finland) and damage caused by natural hazards such as storms and snow.

Hier is al gezegd dat het vrij moeilijk is te bepalen wat een groot aantal is: een groot aantal op een plaats waar veel mensen zijn of een groot aantal op een plaats waar bijvoorbeeld twintig kilometer strand per inwoner is en het allemansrecht geldt.
It has already been said here that it is quite difficult to say what a large number actually means: a large number where there are a lot of people, or a large number where, for example, there are 20 kilometres of beach per inhabitant and public right of access?

In landen waar het "allemansrecht" geldt, dienen toeristische ondernemingen ervoor te zorgen dat het commercieel gebruik van de natuur verstandig en met kennis van zaken gebeurt, zodat er geen onenigheid met grondeigenaren ontstaat.
In countries where an 'open countryside` policy gives legal right of access to private land, tourist operators must show understanding and use their expertise to ensure that commercial exploitation does not give rise to conflict with the landowners.

In de kandidaat-lidstaten geldt zo niet het allemansrecht dan toch in ieder geval het algemene recht om zich in bossen op te houden; vanuit sociaal oogpunt is dit een belangrijke vorm van bosgebruik.
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.

Het recht om zich in de natuur te bewegen mag in geen geval gekoppeld zijn aan het eigendomsrecht, het "allemansrecht" moet gegarandeerd worden.
The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.

Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om meer duidelijkheid te scheppen inzake de vraag in hoeverre verkoopbevorderende maatregelen genomen mogen worden, opdat het gebruik van afbeeldingen van de natuur en van de locatie waar de wilde producten groeien toegelaten blijft in verband met de bevordering van de verkoop van wilde bessen, paddenstoelen, kruiden en andere ruwe grondstoffen, die volgens het „allemansrecht” geplukt mogen worden, en er voor de productie van wilde bessen en paddenstoelen voorwaarden voor de productie worden opgesteld zoals die momenteel gelden voor de biologische landbouw?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take to ensure that pictures of natural landscapes and growing environments may be used to promote sales of wild berries, mushrooms, herbs, and other produce available for picking by virtue of the freedom to roam (‘everyman’s rights’) and that criteria are drawn up to regulate the production process for wild berries and mushrooms, modelled on those governing the production methods used for organic products?

22 november 2016 - Zweden kent het ‘allemansrecht’.
22 November 2016 - Sweden has a system called allemansrätten.

De Zweden stellen met het allemansrecht het algemeen belang voorop: de natuur is er voor iedereen en gaat boven privébezit.
This Swedish allemansrätten puts the common good before everything: nature is for everyone, and takes precedence over private ownership.

Waarheen je maar wilt, want het Zweedse Allemansrecht (Allemansrätten) geeft je het recht om in alle rust vrij rond te zwerven door de Zweedse natuur, zolang je deze maar net zo achterlaat als je hem hebt gevonden.
Anywhere you want to, because of Sweden’s Right of Public Access (Allemansrätten) that gives you the right to roam the countryside in Sweden in perfect peace and quiet as long as you leave it the way you found it.

Mede hierdoor is het Allemansrecht in Zweden al eeuwenlang mogelijk en het zou jammer zijn als dit door asociaal gedrag van toeristen om zeep geholpen wordt.
Partly because of this, the Everyman’s Right in Sweden has been possible for centuries and it would be a shame if this was destroyed by wrong behavior of tourists.

In Nederland is privaat eigendom in de wet, en in onze dagdagelijkse omgang, stevig verankerd, dus voelt zo’n allemansrecht vreemd. Friluftsliv
In the Netherlands, private property is firmly anchored in law and in our everyday dealings. Subsequently, such a universal right feels strange. Friluftsliv

Het allemansrecht betekent niet dat u automatisch toestemming hebt om met de auto of de motor de Zweedse natuur en bossen te gaan verkennen.
The Right of Public Access does not permit you to drive a vehicle through Sweden’s country and forest terrain.

Deze gebieden hebben meestal speciale regels die het Allemansrecht inperken.
Such areas usually have special rules that restrict the right of public access.

Heel kort samengevat komt het Allemansrecht neer op: stoor niemand en verniel niets.
In a nutshell is the Right of down to: disturb anyone and destroy anything.

Meteen een leuke introductie tot de Zweedse natuur en hun allemansrecht.
It makes a great introduction into Swedish nature and their All Men’s Right (Allemansrätten).

Het kamperen volgens het allemansrecht in Zweden.
Camping according to the Allemansratten in Sweden

Het "allemansrecht" geeft u het recht om op alle wateren te varen en aan de oevers van het water uw tent op te slaan.
The every man's right (Allemansrätt) gives you the right to use all waterways and set up your tent anywhere along the shoreline.