allooi oor Engels

allooi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quality

naamwoord

property

naamwoord

calibre

naamwoord

caliber · worth · value

voorbeelde

Revolutionaire nieuwe bewegingen zullen de oude vormen des te feller haten, naarmate zij zelf van minder allooi zijn.
Revolutionary new movements will hate the old forms in proportion to their own inferiority.

‘Hij is wel de laatste persoon van wie ik zou verwachten dat hij ’s avonds bierhuizen van gering allooi bezoekt.
‘He’s the last person I’d have expected to be visiting disreputable alehouses at night.

John Marco was een schurk van het laagste allooi.
John Marco was a scoundrel of the deepest dye.

Dit waren grotendeels leeglopers en scharrelaars: straatventers in twijfelachtige waren en vrouwen van laag allooi.
In large part they were idlers and touts: hawkers of dodgy goods and women of dubious virtue.

Vanavond nog vroeg de oudste zoon van de hertog, Lussurioso, me om een vreemde man van laag allooi.
This very e'en, the Duke's first born and heir, Lussurioso, asked me find out for him a strange composed and iII-digested fellow.

„Hij is een misdadiger van het laagste allooi,” verdedigde Alexis III zich.
“He is a criminal of the lowest type,” expostulated Alexis III.

Het was meer dan ze verwacht had, aangezien er geen munten van minder allooi tussen zaten.
The total was more than she’d expected, as there were no coins of lesser value among them.

Vrienden van laag allooi.
You look like you got friends in low places.

Waarschijnlijk brachten ze meer tijd door in de taveernes in de havens, waar vrouwen van laag allooi rondliepen.
More likely, they spent time in port taverns where very low women circulated.

De wijn is beroerd, de hoeren staan stijf van de luis en de bezoekers zijn van het minste allooi.
The wine is wretched, the whores are lice-ridden, and the patrons are the lowest of the low.

Bijvoorbeeld het feit, dat het onveranderlijk publieke vrouwen van laag allooi zijn, die in stukken worden gesneden.
One is that it’s almost invariably low-class prostitutes who are cut into pieces.

Arnham had zijn huis in Buckhurst duidelijk ingewisseld voor iets van minder allooi.
Arnham had changed the Buckhurst Hill house for something distinctly inferior.

Ik vond je al van laag allooi.
You look like a typical lowlife character to me.

Benny Ekland, fanatieke reporter van twijfelachtig allooi.
Benny Ekland, questionable star reporter.

Die waarschijnlijk aan de haal is gegaan met vrouwen van twijfelachtig allooi.’
Who has probably gone off to indulge a young man's appetites with women of questionable virtue.""

Zonder in dit stadium op dit probleem te willen vooruitlopen moet ik niettemin opmerken, dat een beginsel van gemeenschapsrecht, waarvoor geen duidelijke grondslag in het Verdrag bestaat, van twijfelachtig allooi is .
Without wishing to prejudge the issue at this stage, I must point out that a principle of Community law for which there is no obvious basis in the Treaty is of somewhat dubious pedigree .

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen iets zeggen over Straatsburg. Straatsburg is een prachtige stad, met het allooi van een hoofdstad, maar brengt ook ongemakken met zich mee.
Mr President, I simply wish to refer to the official status of Strasbourg, a wonderful city which nevertheless has a series of defects.

Een Romeins burger werd heel zelden op deze wijze terechtgesteld, want dit was een straf die gewoonlijk aan slaven en misdadigers van het laagste allooi werd toegediend.
Very seldom was a Roman citizen impaled, for this was a punishment usually given slaves and criminals of the lowest sort.

Piloten die dit soort werk aannamen, waren meestal niet van het beste allooi.
Pilots who took this kind of employment were not generally considered to be of the highest moral character.

Om kort te gaan: iemand met een afwijking, een opportunist van het allerlaagste allooi.
In short, a deviate, an opportunist, the lowest of the low.

Een dame die genoegen moest nemen met aanbidders van lager allooi, maar die toch een zekere stijl wist te bewaren.’
A woman who’d had to go down a league or two for admirers, but in a way still had style.”

Hij en vier anderen van hetzelfde allooi beheersen de wateren rondom de baai als een privéleengoed.
He and four others of his ilk control the bay waters like a private fiefdom.

Toen zich slechts tweeënvijftig man meldden, en de meesten van minder allooi, vervloog het Duitse enthousiasme.
When only fifty-two men volunteered, and most of them sleazy, German enthusiasm dimmed.

Een hospita, een vrouw van dubieus allooi en nog een andere vrouw.’
A landlady, one woman of dubious reputation and one other.’

Helaas was muziek ook verbonden met plaatsen van laag allooi.
Sadly, music was also associated with places of ill repute.