alweder oor Engels

alweder

Heeft eerder plaats gevonden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

again

bywoord

Heeft eerder plaats gevonden.

Already happened before.

voorbeelde

'Morgen, morgen, en alweder morgen kruipt, kort van schreden, voort van dag tot dag.'
" Tomorrow and tomorrow and tomorrow... .. creeps in this petty pace from day to day. "

De tweeling was alweder vrolijk aan het spelen want de troebelen der jeugd zijn slechts als vlietende zomerbuien.
The twins were now playing again right merrily for the troubles of childhood are but as fleeting summer showers.

„Dat is alweder een van de voorrechten, geloof ik, die een meisje heeft.”
'Another of the advantages, I suppose, of being a girl.'

Dat morgen, morgen en alweder morgen.
Tomorrow and tomorrow and tomorrow.

In de kamer tredende, zeide hij: ‘Julio, het uur is aanstaande. - Waaraan denkt gij alweder?
"He entered the room and said: ""Julio, the hour is nigh."

‘Morgen, en alweder morgen,’ zei Henderson.
"""And tomorrow and tomorrow,"" said Henderson."

Dat is alweder eene taal, die ik versta, zonder haar ooit geleerd te hebben.
Another language I can talk without ever having learnt it!”

"""Wel, och, Mevrouw,"" zeide Chloe, alweder lachende, ""andere menschen verhuren hunne negers en trekken daar geld van."
"said Chloe, laughing again, ""other folks hires out der niggers and makes money on 'em!"

Niets ervan had evenwel plaats, en ik zag alweder welke verstandige dieren zij waren.
But they did nothing of the kind, and once again I realized how great was their intelligence.

Eindelijk scheen de fortuin ten gunste van Joe te keeren en bij hem te blijven. De schallebijter deed wat hij kon om los te komen en werd bijna even opgewonden en angstig als de knapen zelven. Juist toen hij op het punt stond van de klauwen van Joe te ontsnappen en Tom's vingers alweder jeukten om hem in zijne macht te krijgen, versperde de eerste hem met zijne speld den weg tot zijn grondgebied.
At last luck seemed to settle and abide with Joe. The tick tried this, that, and the other course, and got as excited and as anxious as the boys themselves, but time and again just as he would have victory in his very grasp, so to speak, and Tom's fingers would be twitching to begin, Joe's pin would deftly head him off, and keep possession.