alwetend oor Engels

alwetend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

omniscient

adjektief

having total knowledge

Om te beginnen maakt de publieke opvatting dat centrale bankiers alwetend zijn ze een aantrekkelijke zondebok voor politici.
For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.

all-knowing

adjektief

Je zult je hoed moeten afzetten voordat je kunt spreken met de grote, alwetende Droopy.
You'll have to be removing this hat of yours before seeing the great and powerful all-knowing Droopy.

all‐knowing

Je zult je hoed moeten afzetten voordat je kunt spreken met de grote, alwetende Droopy.
You'll have to be removing this hat of yours before seeing the great and powerful all-knowing Droopy.

voorbeelde

Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

ZORAC was een gids geworden, mentor, leraar en adviseur - een alom aanwezige en alwetende kameraad.
ZORAC had come to be a guide, mentor, tutor and advisor all rolled into one—an omniscient and omnipresent companion.

Ze sprak zacht en tevreden, met veel pauzes, samenzweerderige half-glimlachen en een alwetende blik.
She spoke softly and intently, with many pauses, conspiratorial half-smiles and knowing eyes.

zei ik, geïrriteerd door zijn alwetende houding.
I said, irritated by his know-it-all attitude.

De mens is nu eenmaal niet alwetend.
Human beings are not all-knowing.

Alleen God is alwetend.
God alone knows all.

Cerberus is hun alwetende, allesziende systeem voor het verzamelen van gegevens.
Cerberus is what they call their all-knowing, all-seeing data mining system.

Wij ervaren het verstrijken van de tijd omdat we niet alwetend zijn.
We experience the passing of time because we are not omniscient.

Helaas zijn wetenschap en geneeskunde op veel terreinen niet alwetend, en wiegedood is een zo’n terrein.
Unfortunately, in many fields, science and medicine do not have all the answers, and SIDS is one such field.

‘Ik ben misschien niet alwetend, maar ik weet wel wat goed is voor mij.
“I may not be all-knowing, but I know what’s right for me.

Hij is niet zo alwetend als jij denkt, broer.'
He's not as all-knowing as you think, brother.""

De rimpels rond haar ogen veranderden van vorm doordat haar lippen in een alwetende lach omhoogkrulden.
The wrinkles around her eyes changing shape as her lips curled upward in a knowing smile.

Hij is alwetend, almachtig, volmaakt in gerechtigheid, en de personificatie van liefde.
He is omniscient, omnipotent, perfect in justice, and the personification of love.

De betekenis ervan is derhalve niet alwetendheid, die de gevallen mens niet bezit; ook is deze kennis geen moreel onderscheidingsvermogen, want de niet-gevallen mens bezat dit reeds en God kon dit aan een met verstand begaafd wezen niet ontzeggen.
Hence it does not mean omniscience, which fallen man does not possess; nor is it moral discrimination, for unfallen man already had it and God could not refuse it to a rational being.

Pablo, wij en Professor Alwetend gaan de Aarde bevrijden van het kwaad.
Pablo, you, me, and Professor Know It All, we're gonna rid the earth of evil.

En Hij is de Alhorende, de Alwetende.
He is the Hearer, the Knower."

Ik krijg nog drie cliënten en die moeten me allemaal als alwetend beschouwen.
I’ve got three more patients coming and each needs to perceive me as all-knowing.

Maar ik ben overal, weet je, alwetend, alziend.
All knowing, all seeing.

‘En de alchemisten zijn niet alwetend.
"""And the Alchemists aren't all-knowing."

Jessie voelde zich weer een kind van twaalf, dat het onmogelijke vraagt van een alwetende ouder.
Jessie felt twelve years old again, asking the impossible of an all-knowing parent.

Ik ben alwetend Joan, hoort bij de baan.
I'm omniscient Joan, comes with the Job

Er is ook een alwetende waarnemer die alles kent, die God is, die op een bepaalde manier zich buiten het universum bevindt, omdat hij geen rol heeft in wat er gebeurt, maar op een bepaalde manier overal is, omdat ruimte precies de manier is waarop God weet waar alles is, volgens Newton, oké?
There is also an omniscient observer who knows everything, who is God, who is in a certain sense outside the universe, because he has no role in anything that happens, but is in a certain sense everywhere, because space is just the way that God knows where everything is, according to Newton, OK?

“Je hebt me nog niet verteld wat er met Tom is gebeurd,” zei ze met een alwetende blik.
“So, you never told me what happened with Tom,” she said, giving me a knowing look.

'Ik heb de pech te worden beschouwd als alwetend.
It is my misfortune to be considered omniscient.