amateur oor Engels

amateur

een persoon die iets als hobby doet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amateur

naamwoord

een persoon die iets als hobby doet

Hij is maar een amateur.
He's just an amateur.

dilettante

naamwoord

person with a general but superficial interest

Hij is misschien een expert op racegebied, maar een amateur op de renbaan.
He may be an expert at the racetrack, but he's a dilettante at the horse track.

Muggle

naamwoord

non-specialist

fancier · dabbler · novice · nonprofessional

Soortgelyke frases

Lancashire Amateur League
Lancashire Amateur League

Amateur Transplants
Amateur Transplants

Championnat de France Amateurs
Championnat de France Amateurs

KNVB beker voor amateurs
KNVB Amateur Cup

Amateur wrestling
amateur wrestling

World Amateur Bodybuilding Championships
World Amateur Bodybuilding Championships

FA Amateur Cup
FA Amateur Cup

Tyneside Amateur League
Tyneside Amateur League

International Amateur Radio Union
International Amateur Radio Union

voorbeelde

‘Weet je wat het verschil is tussen zo’n amateur die in vrouwenkleren rondloopt en iemand als ik?’
“You know the difference between an amateur cross-dresser and someone like me?”

Hij kwam tot de conclusie, dat de commandant, SS-kolonel Wirth, een onhandige amateur was en zei dat ook.
He concluded that Treblinka’s commander, SS Colonel Wirth, was a clumsy amateur and said as much.

Ook is al dertien keer het Brits Amateur Kampioenschap hier gespeeld.
It has also hosted The Amateur Championship on 13 occasions.

In 1979 maakte ze haar debuut als producent in de door Joel Schumacher geregisseerde tv-film Amateur Night at the Dixie Bar and Grill.
And in January 1979, she appeared in the TV-movie, Amateur Night at the Dixie Bar and Grill.

Maansteenzegels kunnen niet veilig door amateurs worden gebruikt.
Moonstone sigils are not safely wielded by amateurs.

Hij is geen amateur meer.
He's like " I'm no amateur ".

Het verschil tussen amateur en professionele sport is daardoor ook veel te groot geworden.
As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Ook dienen volgens het Olympische ideaal alle Olympische deelnemers „amateurs” te zijn.
Ideally, also, all Olympic participants should be “amateurs.”

Meneer Durant, u vertelde mij dat uw dochter een amateur was, maar ze komt vrij professioneel over.
Mr. Durant, you told me that your daughter was an amateur performer, but she seems like a professional to me.

In 1948 nam John Raven, hoofd klassieke talen aan de Universiteit van Cambridge en enthousiast amateur-botanicus, de uitdaging aan van een onderzoek.
In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

46 Dienaangaande zij opgemerkt, dat de enkele omstandigheid dat een sportvereniging of -federatie eenzijdig de aangesloten sportbeoefenaren als amateurs kwalificeert, op zich niet uitsluit, dat die sportbeoefenaren economische activiteiten in de zin van artikel 2 van het Verdrag uitoefenen.
46 In that regard, it is important to note that the mere fact that a sports association or federation unilaterally classifies its members as amateur athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities within the meaning of Article 2 of the Treaty.

De aannemer kent zijn vak en... nou ja, ik ben ook niet echt een amateur meer.’
The site manager knows his stuff, and ... well, I’m not exactly an amateur, either.”

Je zou mij moeten betalen om nu naar je te komen kijken, wat ben je een amateur.
You’d have to pay me to watch you right now, you’re so amateur.

Toen kwam, in de jaren dertig, Alexander Keilier, de marmelademiljonair en amateur-archeoloog.
Then, in the 1930s, came Alexander Keiller, the marmalade millionaire and amateur archaeologist.

Ik heb er een gedood tijdens een steekpartij en geloof me, hij was geen amateur.’
I killed one of them in a knife fight, and trust me, he was no amateur.”

Gezien de laatste ontwikkelingen wat betreft doping, zowel in de amateur‐ als in de beroepssport, moet er in de Gemeenschap op alle niveaus besproken worden welke gedragslijn de lidstaten onderling kunnen volgen.
In view of recent developments concerning drug-taking in amateur and professional sport, there needs to be discussion at all levels within the Community on the rules of conduct that might be adopted among the Member States.

In 1906 won hij het North & South Amateur.
Wood won the 1906 North and South Amateur.

“En het vermogen van dat verdomde ding is veel te hoog voor amateurs.”
“And the yield of this device is just too damned big for amateurs.”

Ik verspilde m'n tijd aan die amateurs.
♪ I was wasting my time asking these amateurs.

Van de in totaal [...] dagen waarop evenementen plaatsvinden, wordt de Nürburgring slechts op [...] dagen uitsluitend voor profsport gebruikt, op [...] dagen uitsluitend voor amateursport en op [...] voor zowel amateur- als profsport.
Germany states that the measures are necessary for the following reasons: Out of [...] event days, Nürburgring is used for professional sport only on [...] days, for amateur sport on [...] days and for both amateur and professional sport on [...] days.

Je hebt je sporen goed uitgewist, maar je blijft een amateur.
You cover your footsteps well, but you’re still an amateur.

Dat mijn restaurant gevuld is met buitenlandse vlaggen en bemand met amateurs?
My restaurant filled with foreign flags and staffed by amateurs?

Het vangen van een outlaw als Billy is geen werk voor amateurs
Catchin'an outlaw like Billy ain't no business for amateurs.

Hij trok de deuren open, ging naar binnen, rolde de amateur op zijn rug en zocht zijn zakken na.
He pulled open the gates and went in and rolled the amateur over on his back and went through his pockets.

Directeur, wat schilderkunst betreft, ben ik slechts een simpele amateur.
My dear director, in matters of painting, I'm just an amateur.