anamorfose oor Engels

anamorfose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anamorphosis

naamwoord

Maar anamorfose keert het gezichtsveld om en vernietigt alles wat je wist over statig perspectief.
But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Anamorfose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anamorphosis

naamwoord

distorted projection requiring the viewer to occupy a specific point to reconstitute the image

Maar anamorfose keert het gezichtsveld om en vernietigt alles wat je wist over statig perspectief.
But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

voorbeelde

Anamorfose is een schildertechniek uit de Renaissance dat de principes hanteert van het geforceerde perspectief om een tweede afbeelding te creëren binnenin het hoofdthema.
Renaissance painting technique... which uses the principles of forced perspective... to construct an alternate image within the frontal composition.

Er bestaat een kunstgreep die anamorfose heet.
There’s a device called anamorphic perspective.

Anamorfose
Anamorphism

Maar ik denk dat alle grote schilders een vorm van anamorfose gebruikten.
But I think that all great painters create a form of anamorphism.

Maar anamorfose keert het gezichtsveld om en vernietigt alles wat je wist over statig perspectief.
But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Voor het visuele luik gebruikt Rudi Knoops de barokke techniek van anamorfose; een vervormde weergave die met behulp van een spiegel in de juiste proporties kan worden waargenomen.
For the visual layers I use the technique of cylindrical anamorphosis: a distorted image can be observed in its reconstituted form through reflection in a cylindrical mirror.

De beschouwer van anamorfose voltooit niet alleen het werk - om Duchamp's beruchte uitspraak te citeren - hij vervolledigt ook zichzelf om als beschouwer geïdentificeerd te worden.
The viewer of anamorphosis not only completes the work – to quote Duchamp's notorious saying – he also completes himself to be identified as a viewer.

Het eerste is de perspectivische anamorfose, of schuine anamorfose, die al in de vroege Renaissance (16de eeuw) toegepast werd, het andere type heet de spiegel anamorfose, die voorkwam ten tijde van het Maniërisme en de Barok (17de eeuw).
The other type is called the mirror anamorphosis (or catoptric anamorphosis), occurring at the time of renaissance (XVI. Century). The other type is called the mirror anamorphosis (or catoptric anamorphosis), occurring at the time of the mannerism and the baroque (XVII.

aanblik; aangezicht; anamorfose; begrip; benul; beschouwing; blik; chimère; denkbeeld; drogbeeld; droombeeld; gelaat; gezicht; gezichtspunt; hallucinatie; interpretatie; inzicht; kijk; lezing; mening; mentale voorstelling; oogopslag; oordeel; opinie; opvatting; panorama; prospect; spookbeeld; standpunt; uitzicht; vergezicht; visie; visioen; vue; zicht; zienswijze; zinsbegoocheling
angle; announcement; approach; aspect; attitude; conception; declaration; delusion; disclosure; dream image; eyesight; ghost; idea; illusion; interpretation; notion; opinion; outlook; perception; perspective; point of view; proclamation; publication; reading; shadow; stand; version; view; vision; visual faculty; visual image; way of thinking

Anamorfose betekent letterlijk opnieuw vormen.
Anamorphosis literally means reshape.

Er is een naakte vrouw verborgen tussen de bladeren. Anamorfose
There is a naked woman hidden between the leaves. Anamorphosis

Anamorfose is een techniek die maakt dat een toeschouwer een beeld slechts vanuit één specifiek standpunt onvervormd kan waarnemen.
Anamorphosis is a way of creating an image so that viewers can see it undistorted only from one particular angle.

Die Kunst der Fuge, een anamorfose
The Art of Fugue, an anamorphosis

Eigenlijk werkt eenzelfde opzet in compositie voor een anamorfose met een tweede duiding, aangezien de kijker, als hij de cilindrische spiegel op het midden van het papier zet, zich realiseert waarom bepaalde voorwerpen opgenomen zijn in de afbeelding.
In fact, the same compositional scheme is at work for an anamorphosis that has a second meaning, since by placing a cylindrical mirror onto the centre of the paper, the viewer will realise why certain objects have been placed in the picture.

Met zijn retransformaties, zijn anamorfosen, reist hij op ongeëvenaarde wijze middels zijn lezing en tentoonstelling door een tegelijkertijd bekende en onbekende wereld van de kunsten en maakt ons daarvan deelgenoot.
In an unparalleled way, by means of his lectures and exhibitions, he takes his retransformations, his anamorphoses on his travels through a world of arts at the same time known and unknown, sharing this with us.

Hij experimenteert ook met nieuwe technieken in anamorfose, waarbij een afbeelding zodanig vervormd wordt dat die alleen vanuit een bepaalde gezichtshoek gezien kan worden of dat de nieuwe betekenislaag pas duidelijk wordt doordat er reflecterende oppervlakken tussen komen.
He also does experiments to renew the techniques of anamorphosis when he distorts the picture in such a way that it can only be seen from a particular aspect or in such a way that its new layer of meaning is only revealed by the interposition of reflective surfaces.

Wandeling door een bos of park langs objecten in anamorfose-opstellingen: perspectivisch vertekende geometrische vormen, kaders, vlakken.
A walk through a park or wood along a trail of objects in anamorphic arrangements: perspectively distorted geometric shapes, frames, planes.

Toen ik bezig was met het ontwerp van mijn anamorfose voor het gedicht van Poe probeerde ik dat op een bewuste en wiskundig berekenende manier te doen, maar ik was me ook bewust van de valkuilen waarin ik door deze kinderlijke logica zou kunnen vallen.
When designing my anamorphosis to Poe's poem, I attempted to work with a conscious and calculating mind, but I was also aware of traps such childish logic might lead me into.

De beschouwer van anamorfose richt zich niet op het beeld dat op zijn netvlies geprojecteerd wordt, maar meer op de correlatie tussen het werk en hemzelf.
The viewer of anamorphosis does not focus on the image projected onto his retina, but rather the correlations between the work and himself.

Om het perspectivisch verschijnsel van anamorfose goed waar te nemen moet de automobilist langzaam gaan rijden.
When you want to see the perspective phenomenon of anamorfose you must slow down your speed.

Vaak zoeken ze daarbij de grenzen van visuele perceptie op door te experimenteren met optische instrumenten, licht en duisternis, anamorfosen en visuele illusies.
Often they explore the limits of visual perception by experimenting with optical instruments, light and darkness, anamorphosis and visual illusions, thereby examining the way we perceive.

Volgens de principes van anamorfose kan de kunstenaar door het unieke gezichtspunt van de kijker, het licht en het perspectief van deze levende taferelen zo instellen dat er een perfecte illusie ontstaat.
According to the principles of anamorphosis, the unique point of view offered to the observer allows the artist to calibrate the light and the perspective of these living pictures in perfect trompe l’oeil.

Een anamorfose is een afbeelding die je vanuit een heel specifieke hoek moet bekijken.
An anamorphosis is an image you should view under a very specific angle.

20 jaar geleden werd de stad Carcassonne door de Unesco als werelderfgoed geklasseerd. Om dat te vieren koos het Centre des monuments nationaux voor deze originele installatie, gebaseerd op het principe van de anamorfose.
This is an original installation based on the principle of anamorphosis, chosen by the Centre des Monuments Nationaux to celebrate the 20th anniversary of Carcassonne’s inscription on the UNESCO World Heritage List.

Op de zwarte muren rondom de tafel is een aantal teksten en afbeeldingen met krijt aangebracht waaronder Leonardo Da Vinci’s 'Codex Atlanticus' die gaat over anamorfose, een perspectief waarin een vertekende afbeelding er slechts vanuit een bepaalde hoek realistisch uit ziet.
The walls surrounding the table have been painted chalk-board black. On the surface are traced in chalk a sequence of images including one from Leonardo Da Vinci’s 'Codex Atlanticus’ which speaks of anamorphosis, a perspective technique which causes an image to appear distorted.