anamnese oor Engels

anamnese

een vraaggesprek naar de ziektegeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anamnesis

naamwoord

medical history of a patient

Een onvoldoende analyse van anamnese en aanvalspatroon kan leiden tot overtollig, duur en pijnlijk aanvullend technisch onderzoek.
An insufficient analysis of anamnesis and seizure pattern can lead to superfluous, expensive and painful technical investigations.

history

naamwoord

Een uitgebreide anamnese moet worden afgenomen alvorens overgegaan kan worden tot het lichamelijk en screenend hemostaseonderzoek.
An extensive history should be taken, before pursuing to physical examination and haemostatic screening tests.

case history

naamwoord

dat door een beschrijving of een gedetailleerde uitbeelding van de anamnese tot een verkeerde autodiagnose kan leiden
could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis

medical history

naamwoord

medisch

information gained by a physician by asking specific questions

Andere zijn afhankelijk van individuele omstandigheden en de persoonlijke anamnese.
Others will depend on individual circumstances and personal medical history.

voorbeelde

— personen met malaria in de anamnese
— individuals with a history of malaria

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), gebrek aan eetlust, misselijkheid, braken, buikpijn, geelzucht of anamnese van transfusie in de afgelopen drie maanden;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months

(chirurgische anamnese)
(history of surgery)

Een ziekte met een onbekende etiologie in de anamnese.
History of a disease of unknown aetiology.

onderstreept dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat levende donoren worden geselecteerd op grond van hun gezondheid en medische anamnese, zo nodig met inbegrip van een psychologische beoordeling, door bevoegde of daartoe opgeleide en competente gezondheidswerkers;
Stresses that Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, including a psychological evaluation if deemed necessary, by qualified or trained and competent professionals;

iii) de anamnese en alle diagnostische tests en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij dieren in het centrum;
(iii) the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;

anamnese van reizen naar of wonen in een gebied met een SARS-uitbraak;
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS

Bij de anamnese van Hans J. zat een lang addendum, waarin Kirsch nog verdiept was toen de telefoon ging.
There was a lengthy addendum to the case history of Hans J, which Kirsch was still reading when the telephone rang.

De op een bedrijf aanwezige relevante documenten moeten grondig worden onderzocht, met name ten aanzien van gegevens over morbiditeit, mortaliteit en abortus, klinische waarnemingen, veranderingen in productiviteit en voederopname, aan- en verkoop van dieren, bezoeken van personen die kunnen zijn verontreinigd, en andere voor de anamnese belangrijke informatie.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnesticly important information.

Wel kan de anamnese significante aanwijzingen opleveren voor een hernia: BMI < 30, niet-plotseling begin, gevoelsstoornis en verergering van de beenpijn bij hoesten, niezen of persen.
However, some patient information may be suggestive of a hernia, such as a body mass index lower than 30, non-sudden onset, sensory loss, and worsening of leg pain on coughing, sneezing, or straining.

Anamnese van de donor, met name de omstandigheden die van invloed zouden kunnen zijn op de geschiktheid van de organen voor transplantatie en die het risico van ziekteoverdracht zouden kunnen inhouden.
Medical history of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.

In het epd bevatte het lo bovendien meer extra informatie (39%) dan de anamnese (21%), ten opzichte van het papieren dossier.
Furthermore, physical examination contained more additional information (39%) than did patient history (21%).

Hypoglykemie of verlies van hypoglykemiebewustzijn in de anamnese.
History of hypoglycaemia or loss of hypoglycaemia awareness.

Toegegeven, ik ben nogal langzaam, maar ik wil een goede anamnese doen.
I admit I am rather slow, but I like to take a thorough history.

Gezondheids-en medische anamnese van de donor
Health and medical history of the donor

— personen met in de anamnese een niet-gediagnosticeerde koortsende ziekte tijdens of binnen zes maanden na een bezoek aan een endemisch gebied
— individuals with a history of undiagnosed febrile illness during or within six months of a visit to an endemic area

Ik wil een thyroxine-test afnemen en z'n anamnese afnemen.
I'd like to run a suppression test, to do a T.S.H. screen, take a history.

Met behulp van anamnese (traumamecha-nisme) en lichamelijk onderzoek kan vaak de diagnose worden gesteld.
Diagnosis can usually be made based on patient’s history (trauma mechanism) and physical examination.

Monotherapie van astma Singulair kan ook worden gebruikt als alternatief voor inhalatiecorticosteroïden in lage dosering bij patiënten van # tot # jaar oud (# mg kauwtabletten of # mg granules voor oraal gebruik) met licht persistent astma, die geen recente anamnese hebben van ernstige astma-aanvallen waarvoor behandeling met orale corticosteroïden nodig was en die niet in staat zijn gebleken om inhalatiecorticosteroïden te gebruiken
Monotherapy of asthma Singulair may also be an alternative treatment option to low-dose inhaled corticosteroids for patients (# mg OG, CT:# to # year old) with mild persistent asthma who do not have a recent history of serious asthma attacks that required oral corticosteroid use, and who have demonstrated that they are not capable of using inhaled corticosteroids

Voedselallergie is een veelvoorkomend probleem, waaraan gedacht kan worden op basis van anamnese en aanvullend onderzoek.
This diagnosis can be thought off by history and sensitisation.

van donors verlangde informatie, met inbegrip van de identiteit, de anamnese en de handtekening van de donor
information to be obtained from donors including the identification, health history, and the signature of the donor

Personen met een anamnese van
Persons with or with a history of

De selectiecriteria voor allogene levende donors worden opgesteld en gedocumenteerd door de weefselinstelling (en de transplantatiearts in geval van rechtstreekse distributie aan de ontvanger), afhankelijk van de te doneren weefsels of cellen in kwestie en de lichamelijke toestand van de donor, diens medische en sociale anamnese en de uitslagen van klinisch onderzoek en laboratoriumtests ter bepaling van de gezondheid van de donor
Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health