anders maken oor Engels

anders maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alter

werkwoord

change

werkwoord

Dat zou de situatie al heel anders maken.
That is what would profoundly change the situation.

turn

verb noun

Ik kwam terug om te zeggen dat vandaag de dag is waarop je alles anders maakt.
I came back to tell you that this is the day you turn it all around!

voorbeelde

Hij zal wel meer verdienen met gravures voor anderen maken.’
He must get more from engraving for others.”

Anders maak je er zo’n zootje van dat zelfs de Bevermutsen je er niet uit kunnen redden.’
Or you’ll create the kind of mess that not even the Beaver Caps can get you out of.”

Anderen maken eten klaar voor mensen die ’s morgens op weg naar hun werk zijn.
Others provide food for those on their way to work in the morning.

Anders maak ik een eind aan deze uitwisseling van dubbelzinnigheden.’
Otherwise, this exchange of ambiguities is over.”

„Dit oude lichaam kan me immers niet anders maken dan ik altijd geweest ben ?
“This old body cannot change me, or make me different from what I have always been.

We moeten om haar hand gaan vragen, anders maken ze me af
We need to ask forthe girl' s hand orthose guys will do me in

Je moet me schrijven zodra je ergens bent geïnstalleerd, anders maak ik me zo vreselijk zorgen.
You must write to me as soon as you're settled somewhere or I shall be so dreadfully worried.

Anders maken wij meer kapot dan wij goed maken.
Let us ensure that there are workable systems for our transport system as a whole, or else we may end up organising some things better, but we will be wrecking many more.

Winterberry, is er echt geen andere –’ ‘Maak je geen zorgen,’ onderbrak ze hem.
Winterberry, isn’t there another—” “Don’t worry,” she interrupted, misinterpreting what he was about to say.

De ander: ‘Maak je over haar geen zorgen.
The other Tony: ‘Don’t you worry about her.

Anders maak ik af waarmee ik een beginnetje heb gemaakt.
Otherwise I’ll finish what I started.

Hoe kan deze bespottelijke opdracht alles anders maken?
How is this ridiculous task going to change anything?

Veel mensen houden ervan het vruchtvlees zo te eten, maar anderen maken er het liefst ijs van.
Many persons like to eat this fruit fresh, but others prefer it made into ice cream.

Weer anderen maken tevreden geluidjes als de moeder zachtjes zingt op het ritme van haar voetstappen.
Still others join in with contented sounds as the mother softly sings to the rhythm of her footsteps.

'Anders maak je de Rijstmoeder wakker.
“You will wake the Rice Mother.”

‘Laat je pistool maar hier,’ zei ik tegen hem, ‘anders maak ik je dood.’
“You had best leave your pistol here,” I told him, “because if you don’t, I will kill you.”

Laat me weten of je veilig bent aangekomen, anders maak ik me de hele week zorgen over je.’
Let me know you’ve got there safe, or I’ll worry all the week long.”

U moet mij alles geven wat ik vraag, anders maak ik dit openbaar.
Either you give me exactly what I want, or I'll go public with this.

Jullie moeten me naar een ziekenh...’ ‘Hou je bek, Boris, anders maken wij het werk voor hem af.’
You have to take me to a hosp–’ ‘Shut up, Boris, or we’ll finish the fucking job for him.’

Geef antwoord anders maak ik een scène.
Indulge me or I’ll probably make a scene.

Niet bewegen anders maak ik een Hare Krishna van je
Hold still or you' re gonna look like a Hare Krishna

Anderen maken van alles een knoeiboel.
Others only make a mess of things.

Velen verlaten dit gebied en anderen maken plannen om dit te doen.
Many are leaving this territory, and others are planning to leave.

Ze zullen vanuit angst handelen, de ene fout na de andere maken, elke volgende erger dan de vorige.
They’ll act out of fear, make one mistake after another, each one worse than the last.

‘Maar dat moet wel tussen de balken zijn, anders maak ik het alleen maar erger.
“But it has to be between the studs or I’ll end up making everything worse.