Anders Svensson oor Engels

Anders Svensson

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anders Svensson

voorbeelde

Ze waren helemaal uitgelaten en een van hen vroeg: ‘Als ik Anders Svensson en Kim Källström zeg, wat zeg jij dan?’
"They were practically shining, and one of them said: ""If I say Anders Svensson and Kim Källström, what do you say?"""

Een van hen, Lars Lindström, is nu al vele jaren ouderling; en de andere, Rolf Svensson, dient als districtsopziener.”
One of them, Lars Lindström, has been a congregation elder for many years now; and the other, Rolf Svensson, is serving as a district overseer.”

De andere jongen, Joakim Svensson, begint zich te verontschuldigen.
The other boy, Joakim Svensson, starts to make excuses.

‘We weten immers van waaruit de andere niet van Tony Svensson afkomstige mailtjes zijn verstuurd,’ antwoordde Fredrika.
‘We know where the other emails that weren’t from Tony Svensson’s home computer were sent from,’ Fredrika replied.

Maar jij hebt ontzettend veel werk verricht met Dag Svensson en andere teksten in het themanummer.
But you’ve worked a lot with Dag and on other articles in the themed issue.

Rolf Svensson onder andere voor zijn behendigheid met papier.
Rolf Svensson for his ability to control reams of paper, among other things.

‘Hoe zit het dan met Svensson en de andere economen?
“What about Svensson and the other economists?

Ze stelde zich voor en kreeg te horen dat de vrouw aan de andere kant van de lijn Sonja Svensson heette.
She introduced herself, and the woman at the other end of the phone gave her name as Sonja Svensson.

Dat is een geweldige verandering waar mevrouw Svensson, en mogelijk ook enkele anderen, helaas tegen zullen stemmen.
This is a tremendous change that Mrs Svensson, and possibly others too, will, unfortunately, be voting against.

Was hij ook betrokken bij de verdwijning van Svensson of probeerde hij iemand anders buiten beeld te houden?
Was he involved in Svensson’s disappearance, or just covering up for someone else?

Ze keek naar de andere naam op de lijst, Ahmed Muhammed Svensson.
She moved on to the second man on the list, Ahmed Muhammad Svensson.

Kat verbaasde zich erover dat Landers de moord op Svensson op de een of andere manier leek goed te praten.
Kat was surprised at Landers somehow rationalizing Svensson’s murder.

De dood van Svensson had hier op de een of andere manier mee te maken.
Svensson’s death was somehow connected.

In verband met de dood van Svensson was de prijs toegekend aan een andere econoom.
Due to Svensson’s death, another economist had been awarded the prize.

‘Dit zijn Hans-Erik Svensson en Hans Wilkinsson’, zei hij, de twee andere mannen met zijn hand aanwijzend.
‘Hans-Erik Svensson and Hans Wilkinsson,’ he said, gesturing towards the other two men.

Naam: Rolf Ola Anders Svensson aka Ola Salo
A Name: Rolf Ola Anders Svensson aka Ola Salo

Mevrouw Svensson, dat is nog eens iets anders dan de tijd waarin grote monopolies uitmaakten welke rechten burgers hadden om bepaalde informatie te zien, kiezen en gebruiken.
Mrs Svensson, things have changed since the time when it was the large monopolies that determined citizens' rights to view, decide on and use information.

Zoals de heer Svensson al zei, sommigen geloven in decentralisering, anderen zien de gevaren van centralisering; sommigen vinden het prima dat arbeidsplaatsen worden omgezet in telewerk, anderen zien daar weer gevaar in schuilen.
Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.

Ik wil de schaduwrapporteurs bedanken, met wie ik het zeer prettig samenwerken heb gevonden - de heer Svensson, de heer Donskis, mevrouw Sargentini, mevrouw Zimmer en alle anderen.
I want to thank the shadow rapporteurs, who I have really enjoyed working with - Mr Svensson, Mr Donskis, Mrs Sargentini, Mrs Zimmer and all of the others.

Terwijl in de zaak Svensson het verkrijgen van een lening in een andere lidstaat werd bemoeilijkt, maakt de litigieuze bepaling het een dienstverrichter onmogelijk zich tot een bank buiten het Italiaanse grondgebied te wenden.
Whereas in Svensson obtaining a loan in another Member State was rendered more difficult, in the present case the provision in question excludes the possibility of a service provider turning to a bank outside Italian territory.

4 – Zie over de links en het begrip „mededeling aan het publiek” wanneer er sprake is van werken die op andere websites toegankelijk zijn, in het bijzonder het arrest van 13 februari 2014, Svensson e.a.
4 – In particular, on links and the concept of communication to the public where the works concerned may be viewed on other websites, see the judgment of 13 February 2014, Svensson and Others (C‐466/12, EU:C:2014:76).

Tot nu toe zijn de mogelijkheden van het ene noch het andere initiatief echter niet volledig benut, en ik ben het dan ook eens met mevrouw Svensson dat beide moeten worden toegepast in niet alleen de vijf directoraten-generaal en comités, maar ook de andere directoraten-generaal. Daarvoor zijn wij dan ook een besluit aan het voorbereiden.
To date the potential of neither the one nor the other has been fully exploited and I agree with Mrs Svensson that it should be applied as it is being applied now, not only in the five Directorates General and committees, but also in the other Directorates General and that is what we are doing with the decision which we are preparing.

38 Bovendien vormt een nationaal voorschrift zoals artikel 2, lid 2, sub c, van wet nr. 196/97, bepalende dat de borgstelling die voor bedoelde vergunning is vereist, uitsluitend bij kredietinstellingen met zetel of bijkantoor in Italië mag geschieden, eveneens een door artikel 49, eerste alinea, EG verboden discriminatie van de in andere lidstaten gevestigde kredietinstellingen (zie in die zin arrest Svensson en Gustavsson, reeds aangehaald, punt 12).
38 Further, a national provision such as Article 2(2)(c) of Law No 196/97, in that it restricts the establishment of the guarantees required to obtain the said licence to credit institutions having their registered office or a branch office in Italy, also constitutes discrimination against credit institutions established in other Member States, and is prohibited by the first paragraph of Article 49 EC (see, to that effect, Svensson and Gustavsson, cited above, paragraph 12).

In de zaken Svensson en Gustavsson, Parodi, Ambry en Konle achtte het Hof immers de parallelle toepassing van de bepalingen inzake het kapitaalverkeer en andere fundamentele vrijheden mogelijk.
In Svensson and Gustavson, Parodi, Ambry and Konle, the Court held that they could indeed apply in parallel.

(19) - Als voorbeeld kan worden gedacht aan het geval van een regeling als die welke in de zaak Svensson en Gustavsson is onderzocht, maar waarin ook wordt verboden, leningen af te sluiten met in het buitenland gevestigde instellingen in een andere dan de nationale valuta.
(19) - For example, a provision like the one at issue in Svensson but which would also prohibit loans in foreign currency from credit institutions established abroad.