armelijk oor Engels

armelijk

In grote nood voor voeding, onderkomen, kleding enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

miserable

adjektief

poorly

bywoord

abject · dismal · forlorn · meager · pitiful · squalid · unenviable · wretched · impoverished · indigent · deficient · destitute · indigently · lacking

voorbeelde

'Een armelijk deel van Londen, zegt moeder, maar hij heeft een prachtig oud kantoor dat over de Theems uitziet.
It is a poor part of London, mother says, but he has a wonderful old office overlooking the Thames.

Lola en Jim worstelden op een versleten plek van het karpet in de armelijke, nette kamer.
Lola and Jim were dancing on a worn patch of carpet in the middle of a poor, neat room.

Ze stond bekend als “het varkensvrouwtje” omdat ze er vies en slonzig uitzag; haar kleren waren heel armelijk.
She was known as “the piggy lady” because she looked dirty and dishevelled; her clothes were very shabby.

Via de bijkantooropziener, broeder Pysh, komt er een bericht uit Paraguay over een zendelinge die in een armelijke buurt, in een letterlijk „stroomdal” aan de rand van Asunción, predikte.
A report comes from Paraguay via the branch overseer, Brother Pysh, concerning a missionary sister who was preaching in a very humble territory, in a literal “torrent valley” on the outskirts of Asunción.

We ontmoetten elkaar in een café in een armelijke buurt van Moskou.
We met in a café in a poor district of Moscow.

Het was een donkere, armelijke straat, maar Emma keek wat vrolijker toen ze nummer vijf zag.
This street, too, was dark, with a poverty-stricken air, but Emma cheered considerably when she reached number five.

Voor wezens in hún armelijke omstandigheden hebben ze een hoogst verbazing wekkende variëteit van ritueel.
For creatures in sparse circumstances, they have a most amazing variety of rituals.

'Bovendien: ik ben Westindiër en dit is mijn thuis, hoe armelijk het ook is.'
‘Besides, I’m a West Indian—this is my home, poor as it is.’

De omstandigheden waaronder ze leefden waren heel bescheiden, bijna armelijk, zou je kunnen zeggen.
Conditions were very modest, one might even say poor.

De twee meisjes, mijn vriendin die Valentine Blondeau heet en haar zuster, zijn met armelijke stola’s gekomen.
In the theatre: the two girls, my friend, who is called Valentine Blondeau, and her sister, arrived with cheap scarves.

Het kind zag er alleen zo armelijk uit in die verbleekte jurk die haar veel te kort was en in de schouders te ruim zat.
But she looked so streelish in that faded dress which was much too short for her and too wide around the shoulders.

Hij zag een paar armelijke hutten, maar geen spoor van leven erin, en de wolken verkleurden van rood tot paars.
He saw a few poor huts, but no sign of life in them, and the clouds changed from red to violet.

Hij had hun graag willen tonen, dat hij zijn dochter niet naar een armelijke omgeving voerde.
He wanted to show them that it was not to paltry circumstances that he had brought their daughter.

Ik denk dat hij het moeilijk vond mijn onwil om te verkopen met mijn armelijke omgeving in overeenstemming te brengen.
I think he found it difficult to reconcile my reluctance to sell with the drabness of my surroundings.

Wat ze zag, was een groep armelijk geklede jongens met een bleke huid.
"What she saw was a group of shabbily dressed"" pale-skinned youths."

Hij reisde eerst met de trein naar de stad Madras om broeder Wrightman te bezoeken, die met zijn vrouw en drie kinderen in zeer armelijke omstandigheden in het district Royapuram woonde.
He first journeyed by train to Madras City to meet Brother Wrightman, who was living in very poor circumstances with his wife and three children in the district of Royapuram.

Met hard werk heb je je losgemaakt van je armelijke milieu.
You've managed to work hard and pull yourself out.

Indien hij toevallig armelijk gekleed of van een ander ras is, zou hij kunnen denken dat dit de reden voor de koele ontvangst is.
If he happens to be poorly dressed or of a different race, he may think that is the reason for the cool reception.

Ik sterf in armelijke omstandigheden die hun fantasie verre te boven gaan.
I die in a condition of poverty such as will be beyond their imaginations to grasp.

8 In tegenstelling hiermee werden Gods dienstknechten in latere tijden er door hun betrekkelijk armelijke omstandigheden niet van weerhouden ijver voor de ware aanbidding aan de dag te leggen.
8 In contrast, the relatively poor condition of God’s servants in later times did not prevent them from demonstrating zeal for true worship.

In het oosten, liepen armelijke modderkleurige woonverblijven in de kaal uitziende halfwoestijn uit.
To the east, the poor mud-coloured dwellings ended in the shabby-looking semi-desert.

Dan volgde er een serie privéhuizen die uitliepen op een armelijk winkelcentrum en daarna de hutten.
There was a stretch of private houses that dwindled into a poor-class shopping centre and then into shacks.

Of dagmeisje op een van de armelijke boerderijen in het dal?
Hired girl on one of the meaner valley farms?

Pearson Street was altijd een ietwat armelijke straat geweest.
Pearson Street had always been a little down-at-heel.

Een reizende opziener van Jehovah’s Getuigen vertelt het volgende: De eerste keer dat hij een metselaar en zijn gezin bezocht, woonden zij in zeer armelijke omstandigheden in een bahareque-huisje (opgetrokken uit leem en stokken).
A traveling overseer of Jehovah’s Witnesses relates the following: The first time that he visited a bricklayer and his family, they lived very poorly in a little bahareque house (built from mud and sticks).