Armenen oor Engels

Armenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Armenian people

A nation and ethnic group originating in the Caucasus and in the Armenian Highlands.

Armenians

naamwoord

A nation and ethnic group originating in the Caucasus and in the Armenian Highlands.

Maar nu begrijp je waarom de Armenen moeten vechten.
But now you understand why the Armenians have to fight.

voorbeelde

De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

De pezige Armeense KGB-majoor vond het niet logisch.
It did not make sense, and the wiry Armenian KGB major liked things to make sense.

‘Tryphaena wil naar neef Radamistus op de Armeense troon krijgen,’ zei Vespasianus tegen Magnus.
‘Tryphaena’s objective is to secure her nephew Radamistus on the Armenian throne,’ Vespasian informed Magnus.

Ik zou u willen vragen of we een minuut stilte in acht kunnen nemen in verband met het feit dat de voorzitter van het Armeense parlement en de premier van het land om het leven zijn gekomen bij een aanslag.
I would ask you to consider whether we could hold a minute' s silence as that country' s President of the Parliament and Prime Minister was killed in an armed attack.

De troepen die ons bij de Terek hebben teruggedreven, bestonden vooral uit Georgiërs en Armenen.
The troops that kept us in check on the Terek were made up mostly of Georgians and Armenians.

SE: Op basis van wederkerigheid kan aan vaartuigen uit Armenië onder Armeense vlag worden toegestaan cabotagevervoer te verrichten in Zweden indien Armenië vaartuigen onder Zweedse vlag toestaat cabotagevervoer te verrichten in Armenië.
SE: measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Armenia under the flag of Armenia to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Armenia allows vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Armenia.

Het Comité stelt met genoegen vast dat de bestuurlijke hervorming van Armenië in een nieuwe fase is beland en met name dat de Armeense instanties daarbij gebruik kunnen maken van een tweejarig programma (2009-2011), dat door deskundigen van het LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) en de CFOA (Communities Finance Officers Association) is gelanceerd ter ondersteuning van de hervormingen.
welcomes the fact that the reform of Armenia's local authorities has entered a new stage. It especially welcomes the fact that, in consequence, the Armenian authorities can now benefit from the two-year plan (2009-2011) to promote reforms – a plan drafted by experts from the LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) and the CFOA (Communities Finance Officers Association);

Opgesteld te Brussel, 19 april 2013, in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Armeense taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.
Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.

Tussen mei en augustus 1915 werd de Armeense bevolking uit de oostelijke provincies gedeporteerd en massaal vermoord.
Between May and August 1915, the Armenian population of the eastern provinces was deported and murdered en masse.

Later sloten deze beide groepen vertegenwoordigers zich aaneen onder de naam Verenigde Armeense Delegatie.
These later combined to form the United Armenian Delegation.

De delegatie voor Trans-Kaukasië is meerdere malen naar dit land afgereisd. Ze heeft gezien dat het Armeense volk, net als de Azeri's, snakt naar een oplossing.
The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azeris sincerely want to see a solution.

In de Romeinse tijd waren hier, tussen de rivieren Kura en Araxes, Armenen komen wonen om nooit meer weg te gaan.
Armenians had settled here, between the Kura and Araxes rivers, during Roman times and had remained here ever since.

benadrukt nogmaals dat het van groot belang is voor de stabiliteit en welvaart in de regio dat de weg wordt geëffend voor een dialoog tussen Turkije en Armenië; verlangt dat de in de protocollen inzake de normalisering van de betrekkingen tussen de twee landen opgenomen overeenkomsten (5) onvoorwaardelijk ten uitvoer worden gelegd, hetgeen hand in hand moet gaan met het Turks-Armeense verzoeningsproces in de samenleving; benadrukt dat het beleid van gesloten grenzen op het Europese continent onacceptabel is;
Reiterates that preparing the ground for dialogue between Turkey and Armenia is of utmost importance for the stability and prosperity of the region; calls for the implementation of the agreements in the Protocols on normalisation of the relations between the two countries (5), without preconditions, along the process of Turkish-Armenian societal reconciliation; stresses the unacceptability of the policy of closed borders on the European continent;

Het meest recent kondigde Moskou de inzet aan van een nieuwe partij gevechtsvliegtuigen en aanvalshelikopters, vanuit een luchtmachtbasis buiten de Armeense hoofdstad Yerevan, 40 km van de Turkse grens.
Most recently, Moscow announced the deployment of a new batch of fighter aircraft and attack helicopters to an air base outside the Armenian capital, Yerevan, 25 miles from the Turkish border.

Hoewel er geen consensus is over de vraag hoeveel Armeniërs werden vermoord tijdens de Armeense genocide, is er algemene overeenstemming onder westerse geleerden dat er meer dan 500.000 Armeniërs stierven tussen 1914 en 1918.
While there is no consensus as to how many Armenians lost their lives during the Armenian Genocide, there is general agreement among western historians that over 800,000 Armenians died between 1914 and 1918.

8. betreurt het besluit van de Armeense autoriteiten tot heropening van de kernenergiecentrale van Mezdamor; erkent weliswaar dat het gebrek aan middelen tot dit besluit heeft bijgedragen, maar benadrukt de noodzaak dat de EU d.m.v. het TACIS-programma steun verleent voor de vaststelling en tenuitvoerlegging van een energiestrategie op lange termijn, die de inzet van alternatieve energiebronnen mogelijk maakt; is van mening dat, daar de aardgasvoorziening als gevolg van het conflict over Nagorny-Karabach is geblokkeerd, de kwestie van veilige energievoorziening niet los gezien kan worden van een vreedzame oplossing van dit conflict;
8. Regrets the decision of the Armenian government to reopen the Medzamor nuclear power station, and whilst recognising that lack of resources has contributed to this, stresses the need for the EU to provide assistance through the TACIS program for the definition and implementation of a long-term energy strategy allowing the use of alternative energy resources. However, as the natural gas supply is, as a consequence of the conflict on Nagorny Karabakh, interrupted by a blockade, the question of safe energy supply cannot be dissociated from the peaceful settlement of this conflict;

roept de Armeense autoriteiten op de burgers vrij te laten die worden vastgehouden omdat ze hun recht van vreedzame vergadering hebben doen gelden
Calls on the Armenian authorities to release citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly

Hrant Dink, journalist en vredesactivist van Armeense origine werd op een brutale en lafhartige manier vermoord in Ankara.
Hrant Dink, a journalist and peace activist of Armenian origin, was murdered in a brutal and cowardly manner in Ankara.

In 1899 kwam hij op het idee om bijeenkomsten van Armeense intellectuelen te organiseren in zijn huis in de Beboetov-straat 33 (d.i. de huidige Amaghleba-straat 18 in Tbilisi).
In 1899, Tumanyan came up with an idea of organizing meetings of Armenian intellectuals of the time at his house on 44 Bebutov Street in Tiflis (present-day Amaghleba 18, in Sololaki).

Daarom is de Armeense kwestie van doorslaggevend belang voor Europa, dat immers de ambitie heeft een antitotalitaire ruimte van vrijheid te zijn waar een modern, seculier burgerschap kan ontluiken.
This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.

Ik denk dat het Armeens was.
I guess it was Armenian.

De Europese Unie staat positief tegenover bepaalde initiatieven, zoals de conferentie in Turkije over de Armeense kwestie en het voorstel van premier Erdogan om een gezamenlijk Turks-Armeense commissie van historici op te richten om de tragische gebeurtenissen van 1915 te onderzoeken.
The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.

Uit sommige bronnen is vernomen dat het Turkse bezettingsregime op Noord-Cyprus vergunning heeft verleend voor de ombouw van het Armeense klooster van de Heilige Makarios Pendadaktylos, bekend als het Armenomonastiri, tot hotel.
Reports have emerged that the Turkish regime of occupation in northern Cyprus has given authorization for the Armenian Monastery of Makarios Pentadaktylos, known as Armenomonastiri, to be converted into a hotel.

In Julfa, in de provincie Nakhijevan (district Yernjak) ligt een eeuwenoud Armeens kerkhof.
In Julfa, in the province of Nakhchivan (Yernjak district) is a centuries-old Armenian cemetery.

Heeft de Raad officieel om opheldering gevraagd aan de Armeense ambassadeur?
Has the Council formally requested clarification of this matter from the Armenian Ambassador?