Armeniër oor Engels

Armeniër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Armenian

naamwoord

person

Overal waar een Armeniër is, moet er een aanslag gepleegd worden.
Wherever there is an Armenian, there must be an attack.

voorbeelde

Dat is slechts één reden waarom de Armeniërs hun land met de Ararat associëren.
This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.

Een van deze mannelijke bloggers die online activisme vertaalde naar het echte leven door zich bij de demonstratie te voegen, was Pigh, die in details vermeldt hoe de groep een tegendemonstratie hield [ru] en bovendien bezwaar maakte tegen verslaggeving van de mars en tegen de aanwezigheid van de etnische Armeniërs uit de diaspora.
One of those male bloggers who brought online activism into real-life by infiltrating the female rally was Pigh [Ru] who details how the group counter-protested the march and also takes exception to those covering the march as well as the presence of ethnic Armenians from the Diaspora.

Je moet Armeniër zijn om het te weten.
You have to be an Armenian to know that.

Op 7 februari j.l. is in Konstantinopel het proces van start gegaan tegen vijf bekende Turkse journalisten die krachtens artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht beschuldigd worden van inmenging in het werk van justitie omdat ze kritiek hadden geuit op een rechterlijke uitspraak waarmee een congres over de Armeniërs werd verboden.
On 7 February 2006 five well-known Turkish journalists went on trial in Istanbul, charged under Article 301 of the TPC with perverting the course of justice: they had dared to criticize a court's decision banning the holding of a conference on the Armenians.

Hoewel er geen consensus is over de vraag hoeveel Armeniërs werden vermoord tijdens de Armeense genocide, is er algemene overeenstemming onder westerse geleerden dat er meer dan 500.000 Armeniërs stierven tussen 1914 en 1918.
While there is no consensus as to how many Armenians lost their lives during the Armenian Genocide, there is general agreement among western historians that over 800,000 Armenians died between 1914 and 1918.

In 1988 woonden er ongeveer een kwart miljoen Armeniërs in mijn geboortestad Bakoe.
In 1988, the Armenian population of my home city of Baku was around a quarter million.

In Turkije werd onlangs een werkelijke heksenjacht ontketend tegen de bekende schrijver Orhan Pamuk omdat hij aan een Zwitserse krant had verklaard dat „er 1 miljoen Armeniërs en 30000 Koerden zijn vermoord in Turkije” (Le Monde, 24 april 2005).
A real witch‐hunt has recently been unleashed in Turkey against the renowned author Orhan Pamuk for having stated to a Swiss newspaper that 1 million Armenians and 30000 Kurds had been murdered in Turkey (Le Monde, 24 April 2005).

De Armeniërs voor gek houdend en jullie man als een explosieven expert te promoten.
Fooling the Armenians and establishing your agent as an explosives expert.

Op een gegeven moment verzuurde de relatie tussen de Armeniër en de Tsjetsjenen.
At some point, relations between the Armenian and the Chechens soured.

"""Als uitgehongerde Armeniërs,"" luidde Smith's vergelijking."
"""Like starving Armenians,"" was the simile Smith suggested."

Een oudere Armeniër – zijn vader misschien – zat onbewogen voor zich uit te staren.
An older Armenian—his father perhaps—was impassive, staring straight ahead.

Nou, hoe noemen ze de Armeniërs hier?’
Come on, what is it they call Armenians in this country?’

Deze uitbarsting was niet meer dan een opflakkering van de voortdurende strijd tussen moslims en Armeniërs.
This eruption is merely an open flare-up of the continuous struggle between Muslims and Armenians.

Turkije moet de Europese rechtsorde en de Europese democratische beginselen eerbiedigen als het gaat om de mensenrechten, de rechten van minderheden, de rol van de Oecumenische Pariarch, de kwestie van de Griekse minderheid, de zaak van de Armeniërs, de diplomatieke erkenning van de Republiek Cyprus en de toepassing van het protocol bij de douane-unie, en wel binnen een duidelijk tijdsbestek.
Turkey has to respect the European legal order and European democratic principles on human rights, minority rights, the role of the Ecumenical Patriarch, the issues of the Greek minority, the Armenian issue, the diplomatic recognition of the Republic of Cyprus and the application of the Customs Union protocol within a clear timeframe.

Maar de Armeniërs waren bij niemand geliefd.
But no one much liked the Armenians.

In 1905 wilden de Armeniërs om de gebieden in de bergen (Bergland Karabagh) af te scheiden van de rest van het gouvernement.
Starting in 1905, there were attempts by the region's ethnic Armenians to separate the highland areas (commonly known as Mountainous Karabagh) from the rest of Elisabethpol.

Armeniërs werden in november 1916 uit Izmir gedeporteerd.
Armenians were deported from Izmir in November 1916.

De Turkse regering gaat echter de tegengestelde richting op door Talaat Pascha, de architect achter de volkerenmoord op de Armeniërs, Assyriërs, Chaldeeën, Syriërs en Grieken, de heldenstatus te verlenen.
The Turkish State, however, is moving in entirely the opposite direction by declaring the architect of the genocide of Armenians, Assyrians, Chaldeans, Syrians and Greeks, i.e. Talaat Pasha, to be a hero.

Een Romeins detachement onder Johannes de Armeniër achtervolgde de vluchtende Vandaalse koning voor vijf dagen en nachten en haalde hem bijna in toen Johannes gedood werd in een ongeval.
A Roman detachment under John the Armenian pursued the fleeing Vandal king for five days and nights, and was almost upon him when he was killed in an accident.

Vanuit heel Anatolië trokken er ook Armeniërs die zich onveilig voelden, naar Cilicië.
Armenians throughout Anatolia who felt unsafe had also begun migrating into Cilicia.

Ik heb altijd gezegd dat ik Armeniër ben.
I always say I'm Armenian.

overwegende dat de Syrische bevolking altijd is gekenmerkt door een rijke verscheidenheid aan etnische groepen (Arabieren, Arameeërs, Armeniërs, Assyriërs, Circassiërs, Koerden en Turkmenen) en religieuze gemeenschappen (moslims, christenen en druzen) alsook andere groepen; overwegende dat geen van deze religieuze of etnische gemeenschappen in Syrië gespaard is gebleven van dit drie jaar oude conflict, dat steeds meer een sektarische inslag krijgt;
whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;

Toen kwam Babylon onder de Armeniër Araka, die de naam Nebukadnezar IV aannam, in opstand.
Then Babylon revolted under the Armenian Araka, who took the name of Nebuchadnezzar IV.

Shengavit wordt voornamelijk bevolkt door Armeniërs die tot de Armeens-Apostolische Kerk behoren.
Shengavit is mainly populated by Armenians who belong to the Armenian Apostolic Church.

Een etnische massamoord in het verleden, die op de Armeniërs in 1915, wordt nog steeds ontkend, misschien omdat men de mogelijkheid wil behouden om zoiets te herhalen.
An ethnic massacre in the past, the one targeted at Armenians in 1915, is still being denied, maybe because the Turkish authorities want to retain the option of doing something similar in the future.