armetierig oor Engels

armetierig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pathetic

adjektief

wretched

adjektief

Wij hebben ambitieuzere en niet armetierigere plannen nodig voor de opbouw van ons gemeenschappelijk Europa van de toekomst.
We need more ambitious, not more wretched plans for the common Europe of the future which we are building.

voorbeelde

Hij dacht aan zijn armetierige ambtenaarssalaris: 65.000 pond per jaar.
He considered his meagre MP’s salary of £65,000.

Nicole paste prima bij dit armetierige trailerpark, terwijl Ashton er volledig misplaatst leek.
Where Nicole fit into this run-down trailer park, Ashton looked completely out of place.

Jij zou op mijn kleine en armetierige eiland ongelukkig geweest zijn en mij geminacht hebben.
You would have been unhappy on my little rocky island and you would never have forgiven me.

Net zo armetierig als een stilstaande waterpoel.” “...” “Oké, de beeldspraak was niet geweldig.
It’s like a puddle of stagnant water.” “-” “Okay, I admit, that’s not much of a metaphor.

En zo gaan we gewoon verder, mevrouw de commissaris, op de armetierige weg die Afrika ook na tien onderhandelingsrondes in het kader van de GATT en de WTO niets opgeleverd heeft.
Thus, Commissioner, we are persevering on the poverty path which, after ten rounds of GATT and WTO negotiations, has done nothing for Africa.

Het was een armetierige protestactie, vond ze.
It was a sad sack of protest, she felt.

Welk zinloos ritueel denk ik uit te voeren door in deze armetierigheid rond te stappen?
What sort of meaningless ritual do I think I’m performing by tramping round in this squalid place?

Wij woonden in Madrid aanvankelijk in een heel armetierig kosthuis, of pension.
For our start in Madrid, we found ourselves in a very shabby boardinghouse, or pension.

Als er een goed ondervuur is ontstaan, vullen ze een geblutste pan met water en gooien er de armetierige aardappelen in.
Once a low fire is burning well, they fill a dented pan with water and toss in the paltry potatoes.

Lang gras en een paar armetierige bomen.
Long grass and a few blasted trees.

Oliphant keek veelbetekenend om zich heen in de tragisch armetierige kamer.
Oliphant glanced meaningfully about the tragic room.

Het langhuis van Hakon Jarl was al even groot als de hutjes in zijn stad armetierig waren.
Hakon Jarl’s hall was as big as the hovels in his town were pitiful.

We waren niet getrouwd maar een baby is meer een contract van vlees en bloed dan een armetierig blaadje papier.
We weren’t married but a baby is a fleshier contract than a flimsy piece of paper.

Wat klinkt het armetierig in vergelijking met wat ik had willen zeggen, maar meer kan ik niet uitbrengen.
How meager it is compared to what I’d like to say, but I can’t force myself to say anything more.

Ik heb me met steeds hetzelfde armetierige stukje van de wereld tevredengesteld.
I’ve been satisfied with the same grudging slice of the world.

Vanaf '90 was het resultaat van het onderzoek ronduit armetierig te noemen.
Yet the research results from 1990 onwards were meagre, to say the least.

Ik liep gisteren langs dat armetierige winkeltje.
I passed that sad little excuse for a charity shop yesterday.

Tegen de tijd dat ze de armetierige maaltijd ophadden, was het gewaad van de monnik droog en had hij zich aangekleed.
By the time the measly meal ended, the monk's robe was dry, and he dressed.

Hij wil het armetierige ontbijt goedmaken
He' s going all out.Well, I think you' il find he wants to make up for the scratch breakfast, sir

De armetierige struiken boden maar weinig schaduw, maar op deze hoogte stond er niettemin een briesje.
There was little shade from the scruffy bushes, but up this high, there was a small breeze.

Yannis wenste dat hij de armetierige omkoopsom van zijn oom nooit had aangenomen.
Yannis wished he’d never accepted the old man’s measly bribe.

Ik probeerde te starten, maar de motor produceerde slechts een armetierig gekreun.
I tried to start the car, but the engine couldn't raise more than a pitiful moan.

Armetierig voorjaarslicht viel door een vies raam op een kast vol kopjes.
Thin spring light fell through a dirty window onto a sideboard cluttered with cups.

Hij bleef staan, het licht van de armetierige olielamp wierp een gele kring op zijn kale hoofd.
He paused, the light from the dingy oil lamp painting a yellow circle on his bald head.

In dat armetierige kantoor vol onverschillig uitziende wetsdienaren werd mijn foto genomen voor het archief.
In that dingy office full of indifferent-looking keepers of the law, my photo was taken for their records.