babyvoeding oor Engels

babyvoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baby food

naamwoord

alleen koekjes en beschuit, voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods

Babyvoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baby food

naamwoord

food made especially for infants

alleen koekjes en beschuit, voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods

voorbeelde

Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding mogen geen enkele stof bevatten in zodanige hoeveelheden dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en van peuters in gevaar wordt gebracht.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.

Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters als omschreven in Richtlijn 2006/125/EG
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC

Het is dienstig dat onder inachtneming van bepaalde in deze verordening vastgestelde criteria in bijlage van deze verordening een EU-lijst lijst in bijlage bij deze verordening, van vitaminen, mineralen, aminozuren en andere stoffen die mogen worden toegevoegd aan volledige zuigelingenvoeding, opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding en voeding voor medisch gebruik gebruik evenals aan levensmiddelen voor gebruik in caloriearme en zeer caloriearme diëten wordt opgesteld en bijgewerkt.
It is appropriate to establish and update a Union list annexed to this Regulation of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes and food intended for use in low and very low calorie diets, subject to certain criteria laid down in this Regulation.

Er zijn maximumgehalten aan residuen voor babyvoeding vastgesteld overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Commissie van # mei # inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en artikel # van Richtlijn #/#/EG, Euratom van de Commissie van # februari # inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article # of Commission Directive #/#/EEC of # May # on infant formulae and follow-on formulae and Article # of Commission Directive #/#/EC, Euratom of # February # on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children

Uitsluitend op grond van de definities van residuen van Verordening (EG) nr. #/# moet worden beoordeeld of de maximumgehalten aan residuen voor babyvoeding, vastgesteld overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Commissie van # december # inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en tot wijziging van Richtlijn #/#/EG en artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Commissie van # december # inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters worden nageleefd
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article # of Commission Directive #/#/EC of # December # on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive #/#/EC and Article # of Commission Directive #/#/EC of # December # on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Deze verordening moet de criteria verstrekken voor de vaststelling van de bijzondere samenstellings- en informatievoorschriften voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding en voeding voor medisch gebruik, rekening houdend met Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie, Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie en Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.

Die gedelegeerde handeling is op 10 april 2017 door de Commissie vastgesteld ter actualisering van de EU-lijst van stoffen die aan de specifieke categorieën levensmiddelen mogen worden toegevoegd, waarbij op basis van het advies van de EFSA 15 , 16 , rekening houdend met de technische vooruitgang, de wetenschappelijke ontwikkelingen of de bescherming van de gezondheid van de consument, ijzer(II)bisglycinaat wordt goedgekeurd om als bron van ijzer te worden toegevoegd aan bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding, en calciumfosforyloligosachariden worden goedgekeurd om als bron van calcium te worden toegevoegd aan voeding voor medisch gebruik.
This delegated act was adopted by the Commission on 10 April 2017 with the objective to update the Union list of substances that may be added to the specific categories of food to authorise the addition of ferrous bisglycinate, as a source of iron to processed cereal-based food and baby food and of calcium phosphoryl oligosaccharides, as a source of calcium to food intended for special medical purposes on the basis of EFSA’s advice 15 , 16 taking into account technical progress, scientific developments and protection of consumers' health.

Specifieke maximumgehalten aan residuen (MGR) van bestrijdingsmiddelen in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in babyvoeding.
Specific maximum residue levels of pesticides in processed cereal-based foods and baby foods

Pvc-pakkingen die geëpoxideerde sojaolie met referentienummer 88640 in deel A van bijlage III bij Richtlijn 2002/72/EG bevatten, die worden gebruikt voor het afdichten van glazen recipiënten die volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding bevatten, als omschreven in Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie (3), of die bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters bevatten, als omschreven in Richtlijn 96/5/EG van de Commissie (4), die vóór 19 november 2006 zijn afgevuld en die voldoen aan de beperkingen en/of specificaties van deel A van bijlage III bij Richtlijn 2002/72/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2004/19/EG, mogen verder in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC (3) or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC (4), filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.

Levensmiddelen die niet voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie van 5 december 2006 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters
Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children

Het maximumgehalte voor babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters heeft betrekking op de droge stof, bepaald overeenkomstig de Richtlijnen #/EG en #/EG van de Commissie
The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives #/EC and #/EC

Babyvoeding.
Baby food.

Omdat BPA mag worden gebruikt in verpakkingen van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters, mag het niet migreren van de vernissen en coatings die worden aangebracht op materialen of voorwerpen die specifiek bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen voor zuigelingen en peuters, als bedoeld in Verordening (EU) nr. 609/2013, namelijk volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte levensmiddelen op basis van granen, babyvoeding, voeding voor medisch gebruik die is ontwikkeld om aan de voedingsbehoeften van zuigelingen en peuters te voldoen of op melk gebaseerde dranken en soortgelijke producten die specifiek bestemd zijn voor peuters.
As BPA may be used in food packaging containing foods for infants and young children, BPA should not migrate from varnishes and coatings applied to materials or articles specifically intended to come into contact with food intended for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013, namely infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children.

Wanneer producten bedoeld zijn als bijzondere voeding zoals bepaald in Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik(30) ten behoeve van zuigelingen en kleuters, die vallen onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie van 22 december 2006 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding(31)en Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie van 5 december 2006 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van en babyvoeding voor zuigelingen en peuters(32), waarvoor verplichte etiketteringseisen gelden overeenkomstig de unitaire wetgeving in aanvulling op de bijzonderheden waarnaar wordt verwezen in artikel 9, lid 1, van deze verordening moet de lettergrootte zodanig zijn dat zij voldoet aan de eis dat informatie voor de consument leesbaar moet zijn en dat in verband met het specifieke gebruik van het levensmiddel aanvullende informatie moet worden verstrekt.
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes(30) and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae(31) and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children(32), which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.

Het maximumgehalte voor babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters heeft betrekking op de droge stof, bepaald overeenkomstig de Richtlijnen 98/53/EG en 2002/26/EG van de Commissie.
The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter. The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.

Misschien heeft ze die babyvoeding zélf wel gekocht.’
Maybe she got that baby food herself.’

Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen, voor zuigelingen en peuters (43), in blik
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children (43)

Als babyvoeding worden aangemerkt de levensmiddelen die speciaal bestemd zijn voor voeding van zuigelingen in de eerste vier tot zes maanden van hun leven, die op zichzelf voldoen aan de voedingsbehoeften van deze categorie personen en in de detailhandel verkrijgbaar zijn in verpakkingen waarop duidelijk vermeld staat dat zij babyvoeding bevatten
Baby foods are defined as those foodstuffs intended for the feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled food preparation for infants’

Veel jonge kinderen eten heel weinig omdat ze te veel vruchtensap, babyvoeding of moedermelk drinken.
Many babies (and toddlers) eat very little because they’re drinking too much juice, formula, or breast milk.

En was het niet leuk om even eens ergens anders aan te denken dan aan babyvoeding?
And wasn't it fun to think about something other than baby food for a little while?

alleen koekjes en beschuit, voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods

Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, is lid 1 niet van toepassing op volledige zuigelingenvoeding, opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding, en dieetvoeding voor zuigelingen en peuters voor medisch gebruik zoals bedoeld in Richtlijn 89/398/EEG.
Paragraph 1 shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.

Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3) (28)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (28)

Technieken met ionenwisselaar- en adsorptieharsen kunnen voor de productie van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EU) nr. 609/2013 van het Europees Parlement en de Raad (2) nodig zijn om te voldoen aan de samenstellingseisen van die verordening en van handelingen die voor de betrokken producten zijn vastgesteld op basis van artikel 11, lid 1, van die verordening, of aan de samenstellingseisen van producten die onder Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie (3) vallen.
Ion exchange and adsorption resin techniques may be needed to produce infant formula and follow-on formula and processed cereal-based food and baby food as referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council (2) in order to meet the compositional requirements laid down in that Regulation and in acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned, or in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC (3).

Opvolgzuigelingenvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters als omschreven in Richtlijn 2006/125/EG
Follow-on formulae and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC