beambte oor Engels

beambte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

official

naamwoord

office holder invested with powers and authorities

De beambten wijten deze tegenspraak aan een eenvoudige schrijffout.
However, officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error.

officer

naamwoord

De cabotagevergunning dient op verzoek van de met het toezicht belaste beambten te worden getoond.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.

functionary

naamwoord

civil servant · employee · incumbent · government employee · government official · white-collar · white-collar worker · administrator · bureaucrat

voorbeelde

De beambte die niet de nationaliteit bezit van de Staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen en deze nationaliteit ook nooit bezeten heeft, doch niet voldoet aan de in lid 1 genoemde voorwaarden, heeft recht op een toelage voor verblijf in het buitenland gelijk aan een vierde van de ontheemdingstoelage.
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.

De beambte bladerde naar de visumbladzijde.
The officer flipped to the visa page.

Bij overlijden van de beambte hebben zijn weduwe en de personen te zijnen laste naar dezelfde maatstaven recht op vergoeding der reiskosten .
In the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.

Indien de beambte of degene die recht op ouderdoms- of invaliditeitspensioen heeft, is overleden, zonder dat voldaan wordt aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden, hebben de kinderen die in de zin van artikel 7 van bijlage IV te zijnen laste zijn, recht op een wezenpensioen onder de voorwaarden vastgesteld in artikel 20 van bijlage VI.
Where a staff member or person entitled to a retirement or invalidity pension dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 7 of Annex IV shall be entitled to orphan's pension in accordance with the conditions referred to in Article 20 of Annex VI.

1 ) Verklaart nietig de door de Commissie vastgestelde Interne instructies 88/C 264/03 inzake bepaalde administratieve en technische voorschriften die de door de Commissie gemachtigde beambten in acht moeten nemen bij bemonstering en analyse van produkten in het kader van het beheer van en de controle met betrekking tot het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw .
( 1 ) Annuls the Internal instructions 88/C 264/03 concerning certain administrative and technical procedures to be followed by officials given powers by the Commission concerning sampling and analysis of products for the purposes of the management and control of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;

Dienstaantekening: De in de aangifte genoemde beambte is hoofdinspecteur Stig Oscar Nyman.
OFFICIAL REMARKS: The officer named in the complaint is Chief Inspector Stig Oscar Nyman.

( 1 ) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
( 1 ) One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities .

Hij was voor de vierde keer in de wacht gezet door een beambte van de Royal Bahamas Police Force in Nassau.
He was on hold for the fourth time with an official in the Royal Bahamas Police Force in Nassau.

overwegende dat in het kader van de OESO in 1997 een overeenkomst ter bestrijding van de omkoping van beambten werd gesloten, die erin voorziet dat omkoping internationaal strafbaar wordt gesteld, en dat ook om deze reden omkoping in afzonderlijke gevallen geen rechtvaardiging voor het afluisteren van communicaties kan vormen,
whereas an agreement on combating the bribery of officials, under which bribery is criminalised at international level, was adopted by the OECD in 1997, and this provides a further reason why individual cases of bribery cannot justify the interception of communications,

Het dorpshoofd, een door de bosbouwbeambte op districtsniveau aangestelde beambte of de bosbouwbeambte op districtsniveau (in het geval van hout afkomstig uit natuurlijke bossen) vergelijkt het volume van het gekapte stamhout met de lijst van stamhout.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, heeft de beambte door het enkele feit van zijn aanstelling recht op de bezoldiging die aan zijn rang en zijn salaristrap is verbonden, een en ander met inachtneming van het bepaalde in een op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur aangenomen nadere regeling.
Under the conditions set out in rules adopted by the Board on a proposal from the Director, and save as otherwise provided, a staff member shall be entitled to the remuneration relating to his category, level and his step by the sole fact of his appointment.

Het lijkt buitengewoon vreemd dat we de export van instrumenten vanuit de Europese Unie blijven goedkeuren die door beambten binnen de staten waarnaar we ze laten uitvoeren, worden gebruikt om te folteren.
It seems extraordinary that we continue to permit the export of implements from the European Union which are used for torture by agents within the states we allow them to be exported to.

Voor een doeltreffender toepassing van de communautaire fytosanitaire regeling in de interne markt, moeten voor fytosanitaire controles andere beschikbare beambten dan die van de officiële plantenziektekundige diensten van de lidstaten kunnen worden ingezet, wier opleiding door de Gemeenschap zal worden gecoördineerd en financieel gesteund
To ensure more effective application of the Community plant-health regime in the internal market, it must be possible to use, for the purpose of plant-health checks, available official manpower other than that of Member States

Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de artikelen 6, 7 en 8 aan een andere persoon dan de beambte worden uitgekeerd, worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft, in voorkomend geval op basis van de pariteiten als bedoeld in artikel 63 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Where, by virtue of Articles 6, 7 and 8, such family allowances are paid to a person other than the staff member, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations of the Officials of the European Communities.

De beambte mag onder geen beding in rechte gewag maken van hetgeen hij in verband met zijn ambtsbezigheden heeft bevonden zonder machtiging van de Directeur .
Staff shall not, without permission from the director, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings information of which they have knowledge by reason of their duties.

b) voor de periode na de datum waarop de onder a) bedoelde beambte de 65-jarige leeftijd zou hebben bereikt, het bedrag van het ouderdomspensioen waarop de betrokkene, wanneer hij in leven was gebleven, vanaf deze datum recht zou hebben gehad in dezelfde rang en salaristrap welke hij bij zijn overlijden had bereikt, vermeerderd met de gezinstoelagen die aan de betrokkene zouden zijn uitgekeerd en verminderd met de belasting en de andere verplichte inhoudingen;
(b) for the period following the date on which the staff member referred to at (a) would have reached the age of 65, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on his grade and step at the time of death, plus the family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions;

De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn
Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality

Voor de berekening van deze verdeling worden kinderen uit een vorig huwelijk van een der echtgenoten, die ten laste zijn in de zin van artikel 7 van bijlage IV geacht te behoren tot de groep kinderen die uit het huwelijk met de beambte zijn geboren.
For the purposes of calculating this apportionment, dependent children within the meaning of Article 7 of Annex IV, of a previous marriage of either spouse, shall be included in the category of children of the marriage to the staff member.

De regeling van geschillen tussen de beambten van het Centrum of de directeur, enerzijds, en het Centrum, anderzijds, geschiedt door bemiddeling of arbitrage in overeenstemming met dit procesreglement.
Disputes between the staff of the Centre and the Director on the one hand and the Centre on the other shall be settled by conciliation or by arbitration in accordance with these procedural rules.

27) In afwijking hiervan, wordt in artikel 71, lid 2, van het VWCB bepaald dat consulaire beambten die duurzaam verblijf houden in de ontvangende staat, slechts de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten genieten voor zover deze door die staat worden verleend.
(27) By way of derogation, Article 71(2) of the VCCR provides that consular employees who are permanently residing in the receiving State are to enjoy facilities, privileges and immunities only in so far as they are granted by that State.

En de (betwiste) standpunten van twee beambten, wier exacte status binnen de hiërarchie van de Jamaicaanse douaneautoriteiten niet vaststaat, kunnen redelijkerwijs niet worden geacht de specifieke kennis van die douaneautoriteiten in hun totaliteit te weerspiegelen.
And the (disputed) views of two officers, whose exact status within the Jamaican customs authorities hierarchy is not established, cannot reasonably be taken to represent the specific knowledge of those customs authorities as a whole.

Ze zagen er bepaald niet als beambten uit, maar blokkeerden hem de doorgang door dreigend voor hem te gaan staan.
They didn’t look like officials, but they blocked his way and stood menacingly close.

'Je zou nog liegen waar je moeder bij stond,' gromde de beambte.
'You'd lie in front of your mother, so,' grumbled the official.

Een onzer beambten zag u vanmorgen aan het Ostbahnhof, en een ander zag u hier aankomen.
One of our men saw you at the Ostbahnhof this morning, besides the one who happened to see you arrive at the hotel.

Na het verstrijken van deze proeftijd wordt de beambte die geen blijk van voldoende vakbekwaamheid heeft gegeven , ontslagen .
On expiry of the probationary period, the employment of a staff member whose work has not proved adequate shall be terminated.