bedaagd oor Engels

bedaagd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elderly

adjektief

aged

adjektief

voorbeelde

Zijn bedaagde, keurige huishoudster had al genoeg schokken te verduren gehad.
His very staid, very proper housekeeper had already had enough shock.

Ze was een beeldschone, intelligente, vlotte jonge vrouw die getrouwd was met een bedaagde, onopvallende fabrikant.
She was a gorgeous young woman, intelligent and sassy, who’d married a mild-mannered, average-looking industrialist.

Hij kwam binnen, de bedaagde oude man die zo lang zijn best had gedaan.
He came in, the quiet old man who had done his best so long.

Wij hielden de stand bij en vormden aanmoedigingsgroepen voor de meer bedaagde leden.
Those of us who were keeping count led a cheering section for some of the more gifted members.

Jeffrey zat in de woonkamer als een bedaagde oude heer bij het vuur de krant te lezen.
She found Jeffrey in the little sitting-room, ensconced like any old gentleman by the fire, and reading The Times.

Lang voordat Sheeana één bedaagde zandworm hierheen bracht plantten de Bene Gesserit deze boomgaard.
Long before Sheeana brought a single aging sandworm here, the Sisterhood planted this orchard.

Vrouwe Desdea droeg een betrekkelijk bedaagde japon van heidegrauw, geborduurd met kleine rode en zwarte bloempjes.
Lady Desdea wore a relatively sedate gown of heather gray embroidered with red and black flowerets.

'Liam O'Rorke was bedaagd, pienter, voorzichtig en een cijferaar.
'Liam O'Rorke was quiet, clever, careful and a statistician.

Ik had moeite om te wennen aan de nieuwe, bedaagde Dicky.
I found if difficult to adjust to this new sober Dicky.

Toen dronken ze zij aan zij op het bed hun thee, als een bedaagd echtpaar.
Then they sat side by side on the bed like an elderly couple, drinking their tea.

'Hè toe, doe niet zo krenterig,' smeekte ze, maar de bedaagde pompbediende bleef onvermurwbaar.
“Oh please, don’t be mean,” she begged, but the middle-aged gas-pump attendant remained unmoved.

Het zou zonde zijn om als een bedaagd echtpaar de liefde te bedrijven terwijl we niet eens getrouwd zijn.
It would be a waste to make love like an old married couple when we’re not even married.

Volwassen en bedaagde mannen op hun knieën, luisterend ineengehurkt, de wapens in hun handen.
Grown and elderly men on their knees, huddled to hear, the weapons in their hands.

En van deze Armstrong wist je dat hij geen bedaagd leventje zou gaan leiden.
And this Armstrong, you knew he wasn’t going to settle for an ordinary life.

Ik moet naar huis, zeg je, heel zacht, heel bedaagd.
I have to go home, you say, very low, very old.

Je moet je bedaagde clubje tegen de verleidingen van sneeuwsletjes en skihaantjes beschermen.
Gotta protect your Over-the-Hill Gang from the temptations of snow bunnies and ski bums.

Eenenzeventig jaar en naar wereldse maatstaven oud en bedaagd zat hij met gesloten ogen naar adem te happen.
Seventy-one years old and ancient by the world’s standards he sat with his eyes closed, catching his breath.

Zijn imago: bedaagd, vriendelijk, ontspannen.
His image: elderly, kindly, relaxed.

Aix was een heel ander stadje dan Marseille: bedaagd, welvarend, rustgevend, misschien een tikje zelfgenoegzaam.
Aix was very different to Marseille: quiet, prosperous, calming; perhaps a little complacent.

Klanten verwachten een zekere mate van bedaagde saaiheid van de mensen die hun geld beheren.’
“Customers expect a certain amount of dull, steady stodginess from the people who handle their money.”

Hij is bedaagd geweest, volgzaam, eerbiedig jegens ervaren collega’s.
He has been sober and conformist, deferential to colleagues of experience.

Hij was gekleed in goed gemaakte maar bedaagde en ietwat ouderwetse kledij.
He was dressed in well-made but drab and somewhat old-fashioned clothes.

Er hing de bedaagde, antiseptische sfeer van een medische instelling.
It had the sedate, antiseptic feel of a medical facility.

Portretbusten van senatoren en vroege keizers zien er doorleefd, werelds en bedaagd uit.
The busts of senators and early emperors look middle-aged, tough, and worldly.

Juli en augustus waren bedaagde, onbestemde maanden, maar juni was het summum van leven.
July and August were mellowing and fading months; June was the pinnacle of life.