bedaard oor Engels

bedaard

adjektief, deeltjie, bywoord

rustig, kalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quiet

adjektief

Hij brengt de storm tot bedaren, zodat de golven van de zee zich stilhouden.
He causes the windstorm to stand at a calm, so that the waves of the sea keep quiet.

calm

naamwoord

Sereen, zelfbeheerst en vrij van opwinding vooral in tijden van stress.

(For a person) Serenely self-possessed and free from agitation especially in times of stress.

Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
Look, calm down everyone and tell me: what happened?

tranquil

adjektief

Ik heb spul dat een actieve vulkaan tot bedaren brengt.
I've got some stuff that would tranquilize an active volcano.

cool · leisurely · still · serenely · docile · quiescent · restful · peaceful · calmly · sedate · deliberate · quietly · unruffled · sober · easy · composedly · cushy · unhurried · unhurriedly · comfortable · convenient · deliberately · rest · relieved · self-possessed · settled · dispassionate · serene · steady · tranquilly · cold-blooded · collected · composed

Soortgelyke frases

bedaren
abase · abate · allay · appease · assuage · beat · becalm · breakdown · butcher · calm · calm down · calmdown · chop · compose · compose oneself · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · moderate · mollify · mortify · overcome · overthrow · pacify · pass through · placate · pull down · quiet · quieten · quiten · relax · satisfy · shoot · shoot dead · simmer down · slaughter · slay · sober · soothe · still · subside · surmount · tackle · take down · to abate · to appease · to assuage · to calm · to calm down · to placate · to quiet · to soothe · to still · to subside · tranquilize · tranquillize · use up · vanquish · weaken · win over

bedarend
analgesic · analgetic · anodyne

tot bedaren brengen
allay · drowsy · put to sleep · quiet down · settle · still

Iemand tot bedaren brengen
hose down

voorbeelde

Ze liepen langzaam en bedaard en met maar één doel voor ogen, een beetje als de levende doden.
They walked slowly and deliberately and with one purpose, rather like the living dead.

‘Kardinaal Marsciano zal de Kerk niet ten val brengen, Harry,’ klonk het kalm en bedaard.
'Cardinal Marsciano will not bring down the Church, Harry,' he said calmly and quietly.

Daarna ging hij door en vond iets terug van de bedaardheid die hij was kwijtgeraakt.
Then he continued, regaining part of the composure he had lost.

“Morgenochtend”, zei hij, bedaard als altijd.
“In the morning,” he said, composed as always.

Zo uitgesproken zo uiterst bedaard, zo vol van vertrouwen waren die woorden als een speerstoot in Damiens hart.
Spoken in that way - so utterly calm, so perfectly confident - the words were like a spear thrust into Damien's heart.

“Nou, wees nu maar bedaard, en erger Tante niet met je nieuwe denkbeelden.”
“Well, compose yourself now, and don't worry Aunt with your new ideas.”

Hij had zijn lange benen voor zich uitgestrekt en keek bedaard naar de georganiseerde verwarring.
His long legs extending out in front of him, he idly watched the organized confusion.

We blijven kalm en bedaard als we vannacht naar Beverly Hills gaan. We blijven kalm en bedaard als we m'n code gebruiken en het filiaal in gaan.
We will be calm and collected when we go to Beverly Hills tonight and we will be calm and collected when I use my manager's code to get into the store.

De jonge man proostte bedaard terug met zijn biertje, daarna liep hij weg om iets schoon te maken.
The young man lifted his beer soberly, then moved away to clean something.

‘Blessington,’ zei hij bedaard, ‘ik kan er alleen maar naar raden, maar ik reconstrueer het verhaal ongeveer als volgt.
Blessington, he said quietly, I am only guessing, but I reconstruct the story somehow like this.

Als Cezar besefte waar Droef vandaan kwam, zou ons bedaarde feest uitlopen op een gewelddadig, bloederig drama.
If Cezar realized where Sorrow had come from, our sedate party would descend into violent, bloody tragedy.

"De majoor zelfs zeide op een bedaarden toon: ""Dat zou wel het einde van het einde kunnen zijn."""
"Even the Major said, in a calm voice: ""This is the beginning of the end, now."""

“U weet,” zei hij bedaard, “dat het mijn grootste genoegen is, u te behagen.”
"""You know,"" he said quietly, ""that my greatest pleasure is to please you.”"

‘De mensen aan jouw kant die de nieuwe boot gesaboteerd hebben,’ antwoordt Sol op dat moment bedaard.
“Those people who sabotaged your new ship,” Saul replies calmly at that moment.

De altijd bedaarde stem van mijn schoonvader, Drew.
The ever-calm tones of my father-in-law, Drew.

Luria zei bedaard: ‘Er is vanavond geen kerstgeschenk.
Luria said deliberately, “There’s no Christmas box tonight.

De bedaarde geuren streelden zijn neus.
The leisurely odors coaxed his nose.

De Engelsman overwoog het voorstel en knikte bedaard alsof het slechts van gering theoretisch belang was.
The Englishman considered the proposition, nodding quietly as if it was of mild academic interest only.

Hij was graatmager en leek wel honderd jaar oud, maar hij had een heldere en bedaarde blik in zijn ogen.
Thin as a rail, he looked nearly a hundred years old, but his gaze was steady and clear.

De achtervolger stond bedaard op de weg tussen de twee auto’s, met slap hangende handen.
The pursuer stood calmly in the road between the two cars, hands hanging loosely.

'Hij moet gedroomd hebben,' zei Morrie bedaard tegen Cargraves.
“He must have been dreaming,” Morrie said quietly to Cargraves.

—„Het is waar,” zeide hij bedaard, „ik, ik heb nooit bemind.”
‘That’s true,’ said he, quietly, ‘for my part I have never loved.’

'Vergeleken daarmee is Edinburgh een erg bedaarde stad, vindt u niet, heren?'
“By contrast, Edenburg is a hushed place, wouldn’t you say, gentlemen?”

In de donkere kelder is hij bedaard maar bazig, zoals melancholici zijn.
In the dark cellar he is deliberate but decisive, the way melancholy people are.

'In deze omstandigheden, Millicent,' zei hij bedaard, 'is het misschien verstandiger als ik je verlaat.
In the circumstances, Millicent, he said calmly, it would perhaps be wiser for me to leave you.