bedachten oor Engels

bedachten

werkwoord

Soortgelyke frases

tevoren bedenken
premeditate

van tevoren bedenken
premeditate

bedacht
invented · remembered · thought of

bedenken
attend to · bear in mind · change one's mind · coin · come up with · conceive · consider · contrive · design · devise · excogitate · fancy · fantasize · forge · formulate · give · imagine · invent · mind · mirror · picture · plot · ponder · reconsider · reflect · reflect on · reflecton · remember · see · take into account · think · think about · think of · think up · thinkabout · to come up with · to consider · to devise · to dream up · to imagine · to invent · to plot · to reflect on · to think · to think about · visualize · work out

voorbeelde

Lilith had een list bedacht om Galen op een plek te krijgen waar hij niet kon weglopen.
Lilith had devised the ruse to get Galen in a spot where he couldn’t run away.

"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.
When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.

Maar natuurlijk was het ook geen kerstavond meer, bedacht Henry somber.
But of course, it wasn’t Christmas Eve anymore, Henry thought darkly.

In Richtlijn #/#/EG worden de bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die bij het uitbreken van klassieke varkenspest moeten worden toegepast, alsook bepaalde preventieve maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten en de landbouwgemeenschap zelf beter bedacht zijn op die ziekte
Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease

Terwijl ik in het café zat en wat met Leo speelde, bedacht ik dat ik een baan nodig had.
As I sat in the café, playing with Leo, I was thinking that I needed a job.

Terwijl Rome almaar sterker werd eneen plan bedacht
While Rome was ever stronger anda plan devised

Wat heb je bedacht, genie?
What did you come up with, genius?

Hoe heb je die onzin bedacht?
Where the fuck did you come up with this shit?

Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

Maar toen was ik aan het surfen op m'n favoriete origami-site... en bedacht ik...
But then, I was surfing around on my favorite origami web ring and it hit me.

stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

Ana stond op het punt te zeggen dat ze haar in Sevilla moest laten, bij de negers, maar ze bedacht zich.
Ana was tempted to tell her to leave her in Seville, with the Negritos, but didn’t.

‘Maar ik bedacht dat dat wel een rare kronkel van je baas moest zijn.
“But I figured that was just some quirk of your boss.

Hyena was, bedacht hij, inderdaad een passende benaming voor deze nachtelijke grafdelvers.
Hyena, he thought was indeed an apt name for these nocturnal grave-diggers.

In de tussentijd, heb ik misschien wel iets bedacht.
In the interim, I may have thought of one.

En, zo bedacht de voormalige agent, om gevangenen vrij te laten zodat er anderen binnen konden komen.
And, thought the former cop, to move inmates out as others moved in.

Hij riep Helmut op en bedacht dat zijn eigen gesprekken eveneens afgeluisterd konden worden.
He called Helmut, remembering that his own calls would be opened as well.

‘Ik had gedacht dat een man met jouw contacten al wel een manier had bedacht om hier weg te komen.’
“I thought a man with your connections would have already figured a way to get out of this place.”

Ze had te veel redenen bedacht waarom Blanco hem zou kunnen chanteren.
She had too many suspicions about why Blanco might be blackmailing him.

Joan bedacht dat ze altijd samen waren en zag voor zich hoe ze zich altijd in zijn armen wierp.
Joan reflected on it: the two were always together, and he had seen her fling herself in his arms.

Laura liet de anderen praten, terwijl zij bedacht wat ze zou gaan zeggen en hoe ze het zou gaan zeggen.
Laura let the others talk, while she focused on what she was going to say, how she was going to say it.

De woorden klonken leeg nu ze hardop werden gezegd; ze hadden dapper en hoopvol geklonken toen hij ze had bedacht.
The words sounded empty out loud; they had sounded brave and hopeful when he’d thought of them.

Toen bedacht ik plotseling dat ik haar die last voor mij kon laten dragen.
It hit me then that I could let her carry that burden for me.

Terwijl ik bedacht dat Anne een vuile trut was, stond Sean te wachten tot ik hem een reden zou geven voor mijn bezoekje.
While I was contemplating Anne being a dirty bitch, Sean was waiting for me to give him a reason for my visit.

Hij bedacht hoe cruciaal het was dat volwassenen in dit soort situaties ingrepen voordat het te laat was.
J.C. thought of how critical it was for adults to intervene in situations like this before it was too late.