bedenkt oor Engels

bedenkt

werkwoord

Soortgelyke frases

tevoren bedenken
premeditate

van tevoren bedenken
premeditate

bedacht
invented · remembered · thought of

bedenken
attend to · bear in mind · change one's mind · coin · come up with · conceive · consider · contrive · design · devise · excogitate · fancy · fantasize · forge · formulate · give · imagine · invent · mind · mirror · picture · plot · ponder · reconsider · reflect · reflect on · reflecton · remember · see · take into account · think · think about · think of · think up · thinkabout · to come up with · to consider · to devise · to dream up · to imagine · to invent · to plot · to reflect on · to think · to think about · visualize · work out

voorbeelde

In dit geval echter verdient het verslag mijns inziens applaus, als men bedenkt dat het de enige mogelijkheid is om de kwaliteit te bewaken en goede gezondheid te garanderen.
However, in the present case, I feel that this report must be clearly welcomed, bearing in mind that it represents the only way of controlling quality and guaranteeing good health.

En Mr Meyer, voor u besluit iemand anders aan te klagen bedenkt u dan dat de waarheid ook verdedigt tegen laster.
And, Mr. Meyer, before you decide to go sue anybody else, you might consider that truth is also a defense to defamation.

Ze hoort een zachte tik tegen het raam en bedenkt dat ze de vlinderstruik nog moet snoeien.
She hears a gentle tap on the windowpane and reminds herself to cut back the butterfly bush.

Wat een mooie naam als je bedenkt wat voor dingen ze deed.’
Such a pretty name considering the things she did.""

‘Nou ja, als je bedenkt hoe ziek hij is geweest ...’
“You know how sick he’s been—”

Hij kijkt naar haar blozende gezicht en bedenkt dat ze een kind is kwijtgeraakt.
He sees her blush and thinks, she’s just lost a child.

‘Als je bedenkt hoe snel Oak Knoll groeit, zal hier binnen de komende tien jaar gebouwd worden.’
"""The way Oak Knoll is growing, there'll be developments out here within the next ten years."""

Stuitend eigenlijk, als je bedenkt dat ze niet van hem waren.
Shocking really to think they weren't his.

Elke onderzoeksverslaggever bedenkt zich wel twee keer voor hij een groepering als deze aanpakt.’
And any investigative reporter’s got to think twice about taking on this lot.’

(SK) Dames en heren, het wordt steeds belangrijker dat we stedelijke gebieden op een degelijke wijze plannen en op een verantwoordelijke manier ontwikkelen, zeker als je bedenkt met wat voor problemen we te maken hebben: het vastlopen van de netwerken voor stadsvervoer, milieuschade en speculatie - om er maar eens een paar te noemen.
(SK) Ladies and gentlemen, the well-planned and responsible development of urban areas is becoming extremely important, in particular in the face of challenges such as congestion of urban transport networks, environmental damage and land development.

En een grote jongen, als je bedenkt dat je vroeg was.
A big boy too, considering you’re early.”

Wanneer men bedenkt dat de potentiële uitvoerprijzen van Oekraïense producenten/exporteurs waarschijnlijk ditzelfde lage niveau zullen moeten hebben, is het, ook al omdat de kostenstructuur van het betrokken product grotendeels bepaald wordt door de wereldwijd sterk gestegen prijzen van staalrollen en zink, waarschijnlijk dat deze uitvoer tegen dumpingprijzen zal plaatsvinden, met een dumpingmarge van ongeveer 10,7%, zoals vastgesteld in overweging 199.
When considering that potential export prices of Ukrainian producing exports are likely to have to mirror these low prices and when considering the cost structure of the product concerned, which is heavily based on steel coil and zinc prices that have seen significant increases across the world, it would be likely that export prices would be dumped at around 10.7% as concluded in recital (199).

Als ze elkaar passeren wil Kate bijna knikken, maar dan bedenkt ze dat ze deze vrouw helemaal niet kent.
As they pass each other Kate nearly nods, but then she remembers she doesn’t know this woman.

Beloof me dat je je niet op het laatste moment bedenkt en me laat zitten.’
Promise me you won’t change your mind at the last minute and back out.”

Hij bedenkt zich en voegt er na een korte aarzeling aan toe: ‘Ik geloof dat ik u zijn groeten mag overbrengen.’
He thinks for a moment, and adds, as though reluctantly, ‘I think I can greet you on his behalf.’

Hij heeft een diepe stem, bedenkt ze opeens.
He's got a deep voice, she remembers.

Maar misschien stribbelen de nonnen tegen, bedenkt ze, en moet ze geduld oefenen.
Maybe the nuns are giving him a hard time, she reasons, and she has to be patient.

Als je je bedenkt, we gaan naar het noorden.
Well, if you decide to change your mind, we're gonna be heading north.

Shug weet dat zelf ook, bedenkt Greig als hij in zijn auto stapt.
Shug knows that, Greig’s thinking as he gets into his car.

Dat is helemaal onvoorstelbaar wanneer men bedenkt dat die notulen in beginsel geheim zijn en alleen de Raad toestemming kan geven om deze aan een nationale rechter over te leggen .
This is all the more inconceivable in my view because in principle Council minutes are secret and only the Council can authorize their production in national judicial proceedings.

Hiervoor valt veel te zeggen als men bedenkt dat de ontwikkeling van stedelijke gebieden in hoge mate is beïnvloed door ingrijpende en structurele veranderingen op economisch, sociaal, milieu- en cultureel gebied en dat de economische en sociale samenhang in de regio's en de lid-staten niet los van deze veranderingen kan worden gezien.
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.

‘Bedoelt u dat u frases bedenkt?’
“You mean, you invent phrases?”

16 Het zal ook een hulp voor u zijn wanneer u bedenkt welk een grote verantwoordelijkheid er op ouderlingen komt te rusten die aanbevelingen doen met betrekking tot broeders die als opzieners dienst zullen verrichten.
16 It may also help you to consider the weighty responsibility that falls upon elders who make recommendations for brothers to serve as overseers.

Het wordt pas goed duidelijk als je bedenkt iemand als Conor te moeten verliezen.’
It all comes home to roost when you think of losing one like Conor.”

Die situatie, die verscheidene jaren heeft geduurd, lijkt niet van tijdelijke aard te zijn geweest maar kan duurzaam worden genoemd, met name wanneer men bedenkt dat daarin geen wijziging optrad toen de mijneigenaar eiste, dat de arbeidsvoorwaarden van de werknemers werden verbeterd.
This state of affairs, which went on for several years, did not appear temporary but could be described as stable, particularly bearing in mind that it only changed when the colliery owner insisted that the working conditions of the employees concerned be improved.