bedenkingen hebben oor Engels

bedenkingen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have second thoughts

werkwoord

to change one's opinion

Alstublieft, zeg me dat je bedenkingen hebt, over wat je afgesproken hebt.
Please, tell me you're having second thoughts about what you've agreed to here.

voorbeelde

‘Ik weet dat jij en Lupe je bedenkingen hebben over de Maagd Maria, maar jullie moeder adoreerde haar.’
“I know you and Lupe have issues with the Virgin Mary, but your mother adored her.”

Een machtige, zwaar politieke familie als die van hem zou ongetwijfeld bedenkingen hebben bij de situatie.
A high-powered staunchly political family like his was bound to have strong opinions about the situation.

Daarbij zij opgemerkt dat twee lidstaten nog een aantal bedenkingen hebben.
It is true that the Member States still have some reservations.

‘Als ik slecht ben in barconcepten bedenken, hebben we een groot probleem.’
‘If I’m incompetent to design a bar, we have a major problem.’

Er zijn er teveel die bedenkingen hebben
Too many mind

Ik denk dat we allemaal wel onze bedenkingen hebben over een aantal onderdelen.
I think all of us have reservations about certain points.

Daarbij zou hij misschien zijn bedenkingen hebben bij het idee.
Besides, he might disapprove of the idea.

‘Je moet toch je bedenkingen hebben gehad wat Noah betrof.’
“You must have had your own suspicions about Noah.”

Ik dring er bij diegenen die hierover hun bedenkingen hebben, op aan het eens te proberen.
I would urge those who are cautious about this to give it a try.

Als ze het aan Freddie had voorgesteld, zou hij zonder zich te bedenken hebben gezegd: natuurlijk.
She’d have made the suggestion and Freddie would have said of course, without a second thought.

Maar ik zie dat sommigen onder jullie nog bedenkingen hebben.
But I can see that some among you yet demur.

Ja, maar die bedenkingen hebben we achter ons gelaten.
Yeah, but concerns we have completely moved on from.

Ik heb zonder meer respect voor degenen die hun bedenkingen hebben tegen het voorstel.
I have absolute respect for those who have their reservations about that which is being proposed.

Wie kan er tegenwoordig nog zijn bedenkingen hebben bij de beveiliging van een school?
Who can be against school security in this day and age?

'Ja,' antwoordde Dominicus, 'hoewel ze hun bedenkingen hebben over het uiteindelijke resultaat ervan.
"""Yes,"" said Dominic, ""though they are somewhat dubious as to the net effect."

En menigeen zou minder bedenkingen hebben dan de noorderling om haar van die vermomming te ontdoen.
Many among them would have fewer qualms than the northerner in stripping that disguise from her.

Ik neem aan dat de Tamulers enige bedenkingen hebben tegen de Gloedwezens?’
I take it that you Tamuls have some reservations about the Shining Ones?’

Als hieraan wordt voldaan, dan zullen veel van mijn collega's die bedenkingen hebben, voor stemmen.
If we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.

'Dat zij noch hun god bedenkingen hebben tegen je adoptie door de clan van de Rams.
‘That neither they nor their god had any objections to your adoption by the clan of the Ram.

Je vergeet dat je Europese bondgenoten sterke bedenkingen hebben erbij.
You forgot European allies have strong reservations about the shield.

Het is begrijpelijk dat enkele EU-lidstaten bedenkingen hebben.
It is understandable that some EU Member States have reservations.

Je hebt Nico's portret geschilderd, dus waarom zou je deze keer bedenkingen hebben?
You painted Nico’s portrait, so why are you hesitating this time?

‘Bij jou zou ik geen bedenking hebben, Hiltrud.
“I wouldn’t have any worries about you, Hiltrud.

Maar ik zou graag willen uitleggen waarom we onze bedenkingen hebben over Mr.
If I may, I’d like to explain our concerns regarding Mr.

Sommigen kijken alsof ze bedenkingen hebben bij deze begrafenis.
By the looks on their faces, you might have thought a few of them have reservations about this funeral.