bedenktijd oor Engels

bedenktijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time to consider

naamwoord

Zij vroeg aan het einde van het onderhoud om bedenktijd.
At the end of the discussion it asked for time to consider the matter.

time for consideration

naamwoord

timetoconsider

voorbeelde

Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

52 In de tweede plaats moet in het bijzonder worden onderzocht of het recht om te worden gehoord, zoals dat van toepassing is in het kader van richtlijn 2008/115, en met name artikel 6 daarvan, voor een illegaal verblijvende derdelander tegen wie een terugkeerbesluit moet worden uitgevaardigd, het recht omvat om alle gegevens te onderzoeken die met betrekking tot zijn verblijfsrecht tegen hem worden aangevoerd en waarop de bevoegde nationale autoriteit voornemens is dat besluit te baseren, hetgeen veronderstelt dat de nationale overheid hem deze vooraf verstrekt en hem voldoende bedenktijd toekent om zich op het gehoor voor te bereiden, alsmede het recht om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze.
52 It is necessary, secondly, to examine, in particular, whether the right to be heard, as it applies in the context of Directive 2008/115 and, in particular, Article 6 of that directive, includes the right of an illegally staying third-country national with respect to whom a return decision is to be issued to analyse all the evidence relied on against him which serves to justify that decision by the competent national authority, which presupposes that the national authorities disclose that evidence to him in advance and grant him a period for reflection which is adequate for his preparation to be heard, and the right to have recourse to the legal representation of his choice when he is heard.

Overwegende dat bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld; dat de Commissie daardoor de gelegenheid moet krijgen, de aangevraagde hoeveelheden en de betrokken uitgaven te beoordelen en eventueel, met name ten aanzien van de aanvragen die in behandeling zijn, bijzondere maatregelen te nemen; dat in het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld;
Whereas, in addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration; whereas this period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending; whereas it is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed;

(3) Deze bedenktijd zou ten minste zes maanden kunnen bedragen, zoals in Noorwegen.
(3) This reflection period could be of at least six months as in Norway.

“Je moet me bedenktijd geven.”
"""You must give me time for reflection."""

In sommige sectoren waarop de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten betrekking heeft, worden de uitvoercertificaten pas na een bedenktijd afgegeven.
In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.

Om de volgens artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 nagestreefde doelstellingen inzake een passende methode voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restituties kunnen worden uitgevoerd, en inzake een doelmatig gebruik van de beschikbare middelen beter te kunnen bereiken is een verruiming nodig van de in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1518/2003 van de Commissie (2) bedoelde omstandigheden waaronder de Commissie tijdens de bedenktijd na de indiening van de aanvragen maatregelen kan nemen om de afgifte van uitvoercertificaten of de indiening van aanvragen voor dergelijke certificaten te beperken.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 (2), in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.

De verwijzende rechter noemt in zijn vragen en in zijn verwijzingsbeslissing met name de mogelijkheid voor de vreemdeling om alle gegevens te onderzoeken die tegen hem worden aangevoerd, wat zou betekenen dat de nationale overheid die gegevens vooraf aan hem moet meedelen en hem voldoende bedenktijd moet gunnen alvorens hem te horen (1), het recht van de vreemdeling om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze (2) en de duur van het gehoor (3).
The referring court makes particular mention in its questions and order for reference of the foreign national having the possibility of analysing all the information relied on against him, which requires the national authority to notify him of it in advance and allow him a sufficient period of reflection before a hearing (1), the foreign national’s right to assistance of counsel of his own choosing (2) and sufficient time to be heard during the hearing (3).

Een te lange bedenktijd zou ook met de doelstelling van de richtlijn, namelijk een zo snel mogelijke opsporing en arrestatie van de daders, niet verenigbaar zijn.
At the same time, too long a reflection period would not be compatible with the aim of the directive, namely the speediest possible identification and arrest of the perpetrators of the offences involved.

Meer bepaald moet de betrokkene in de gelegenheid worden gesteld om alle gegevens te onderzoeken die tegen hem worden aangevoerd, alsmede om zijn zienswijze kenbaar te maken na een passende bedenktijd en om zich te laten bijstaan door een raadsman, die reeds vanaf de vooronderzoeksfase mag optreden.
Mr Boudjlida adds that the content of the right to be heard requires that the person who is the subject of a measure adversely affecting him is put in a position to analyse all the information relied on against him, can express his point of view after an appropriate time for reflection and enjoys the assistance of counsel as of the stage of the inquiry prior to the delivery of the statement of objections.

Overwegende dat voor het beheer van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst dient te worden gewerkt met invoercertificaten; dat daartoe met name de uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, in afwijking van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2350/96 (6); dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten pas na afloop van een bedenktijd worden afgegeven, eventueel met toepassing van een eenvormig toewijzingspercentage;
Whereas provision should be made for the administration of the arrangements set up by the Interim Agreement, by means of import licences; whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (6), detailed rules for submission of the applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down; whereas, in addition, provision should be made for licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single acceptance rate;

Het verdient aanbeveling de periode van de bedenktijd te laten ingaan op het moment dat het slachtoffer in contact is getreden met of (bijvoorbeeld door de politie) is verwezen naar een door de lidstaat erkende non-gouvernementele organisatie.
It is preferable that the reflection period should not start until victims have contacted or been referred (for instance by the police) to a non-governmental organisation recognised by the Member State.

Overwegende dat moet worden bepaald dat de certificaten voor de invoer van de betrokken producten in het kader van bovenbedoeld contingent worden afgegeven na afloop van een bedenktijd en, in voorkomend geval, met toepassing van een uniforme procentuele vermindering op de gevraagde hoeveelheden;
Whereas the licences for the import of the products in question within the aforementioned quota should be issued after a scrutiny period and with the fixing, where necessary, of a single percentage reduction in the quantities applied for;

De lidstaten kunnen de bedenktijd te allen tijde beëindigen indien de betrokkene opnieuw contact heeft opgenomen met de verdachte of om redenen die verband houden met de bescherming van de openbare orde en de binnenlandse veiligheid.
The Member States may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the suspect or for reasons relating to the protection of public order and national security.

Met het oog op het risico dat voor alle granen en voor de meeste verwerkte producten op basis van granen voor te grote hoeveelheden certificaten worden afgegeven, moet een bedenktijd van drie dagen vóór de daadwerkelijke afgifte van de betrokken uitvoercertificaten worden voorzien, met uitzondering van uitvoertransacties van niet-commerciële aard in het kader van voedselhulpleveranties door de Gemeenschap of door de lidstaten en sommige leveranties van humanitaire organisaties.
In view of the risk of licences being issued for excessively high quantities, provision should be made for a period for reflection of three days to elapse before export licences are actually issued for any cereals and most processed cereal products, other than exports, non-commercial exports made with a view to providing Community or national food aid, and certain supplies by humanitarian agencies.

- genoemde richtlijn een regeling bevat aangaande minimumeisen inzake informatie, passende bedenktijd, beperking tot bepaalde verkoopvormen en een eenvoudig en efficiënt afwikkelingsmechanisme in geval van herroeping;
- The Directive on the distance selling of financial services should contain minimum requirements concerning information, a suitable cooling-off period, restrictions on certain forms of selling and a simple and effective system for refund.

Ik heb wat bedenktijd nodig.
I just, I need some time t-to think.

4.8.1 | Harmonisatie van de duur van de bedenktijden |
4.8.1 | Harmonisation of the length of the cooling off periods |

Er dient te worden bepaald dat de beslissingen inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten slechts na een bedenktijd worden meegedeeld.
Decisions on export licence applications should be notified only after a reflection period.

25 Voorzover het voor de waarborgsom of de fidejussio vastgestelde bedrag evenwel het dubbele van het bij onmiddellijke betaling voorgeschreven minimum bedraagt om de in artikel 207 van de wegcode bedoelde overtreders ertoe aan te zetten het minimumbedrag onmiddellijk te betalen en dus af te zien van de bedenktijd die de wet hun toekent om te beslissen of zij de inbreuk bij de prefect zullen aanvechten, lijkt het door dit artikel ingestelde verschil in behandeling onevenredig te zijn met het doel dat deze bepaling nastreeft.
25 However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.

Overwegende dat met het oog op een adequaat administratief beheer van de voorzieningsregeling moet worden bepaald wanneer de certificaataanvragen kunnen worden ingediend en moet worden voorzien in een bedenktijd voor de afgifte daarvan;
Whereas, for the purposes of the sound administrative management of the supply arrangements, a time limit for submitting applications for licences and certificates and a period of reflection board they are issued should be laid down;

Overwegende dat, mede gelet op de in de overeenkomsten betreffende vrijhandel opgenomen maatregelen om de oorsprong van de produkten te waarborgen, voor het beheer van de regeling dient te worden gezorgd via invoercertificaten; dat daartoe met name de voorschriften betreffende de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, in afwijking van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 ( 8 ); dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten na afloop van een bedenktijd worden afgegeven en eventueel met toepassing van een uniform aanvaardingspercentage;
Whereas, while bearing in mind the Agreements on free trade intended to guarantee the origin of the product, provision should be made for the administration of the said arrangements to be guaranteed through import licences; whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ( 7 ), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 ( 8 ), detailed rules for submission of applications, as well as the information which must be included on the applications and licences should be laid down, whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single acceptance rate;

Het Comité stemt in met de verlenging van de bedenktijd tot # dagen, zodat deze periode overal dezelfde wordt, hoewel het liever had gezien dat deze periode in werkdagen zou worden uitgedrukt en niet in kalenderdagen, zoals het overigens in vorige adviezen al heeft bepleit
The Committee welcomes extension of the cooling-off period to # days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions

Overwegende dat met het oog op een goed administratief beheer van de voorzieningsregeling dient te worden bepaald wanneer de certificaataanvragen kunnen worden ingediend en dat in een bedenktijd voor de afgifte daarvan dient te worden voorzien;
Whereas, with a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue;

De lidstaten kunnen bepalen dat consumenten het aanbod gedurende een termijn van hoogstens de eerste 10 dagen van de bedenktijd niet mogen aanvaarden.
Member States may provide that consumers cannot accept the offer for a period not exceeding the first 10 days of the reflection period.