bederfelijk oor Engels

bederfelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perishable

adjektief

liable to perish

Daarbij moet voorrang worden gegeven aan gevoelige ladingen, zoals bederfelijke levensmiddelen.
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.

putrescible

adjektief

Decomposable; capable of becoming putrescent; rottable

De geleiachtige weefsel wordt omgezet in een niet-bederfelijk stof ongevoelig voor en onoplosbaar in water.
The gelatinous tissue is converted into a non-putrescible substance impervious to and insoluble in water.

Soortgelyke frases

bederfelijke levensmiddelen
perishable goods

voorbeelde

De hele stad rook naar dood en bederf.
The entire city smelled of death and decay.

(13) De hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten.
(13) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability.

Dit verbod doet geen afbreuk aan: Amendement 27 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – lid 1 – letter a bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a bis) een afnemer betaalt een leverancier van niet-bederfelijke producten meer dan 60 kalenderdagen na ontvangst van de factuur van de leverancier, of meer dan 60 kalenderdagen na de datum waarop de bederfelijke voedingsproducten zijn geleverd, als dat later is.
This prohibition shall be without prejudice: Amendment 27 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) a buyer pays a supplier for non-perishable products later than 60 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 60 calendar days after the date of delivery of the perishable food products, whichever is the later.

Toen zei hij: ‘Ik bederf jouw leven; het zou beter zijn geweest als Thomas mij nooit had gemaakt.’
Then he said, “If I am spoiling your life, it would have been better if Thomas had never made me.”

b) gepasteuriseerde melk moet: c) UHT-melk moet zijn verkregen door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorstroming gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (ten minste 135°C gedurende ten minste 1 seconde of een andere tijd/temperatuurcombinatie met gelijkwaardig effect) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen -, en van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien met gebruik van aseptische verpakking in ondoorzichtige recipiënten of recipiënten die ten gevolge van de verpakking ondoorzichtig worden, teneinde de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum te beperken.
(b) Pasteurised milk must: (c) UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.

Om in het kader van de ATP-overeenkomst goedgekeurde voertuigen die aan bederf onderhevige levensmiddelen vervoeren, te kunnen identificeren, mogen de overeenkomstsluitende partijen gebruikmaken van de identificatietekens die op die vervoermiddelen zijn aangebracht en van het ATP-certificaat of de ATP-goedkeuringsplaat waarin is voorzien bij de Overeenkomst van 1970 inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).

5. de datum van minimale houdbaarheid of, bij uit microbiologisch oogpunt zeer bederfelijke levensmiddelen, de uiterste consumptiedatum;
5. the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the use by date;

0505 // Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:
0505 // Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:

'Bederf mijn beeld van jou niet.
‘Don’t spoil my picture of you.

►C1 Niet meer dan in totaal 1 % van de binnen deze tolerantie vallende paprika’s mogen producten zijn die noch aan de kwaliteitseisen van klasse II, noch aan de minimumeisen voldoen, of die bederf vertonen. ◄
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.

Dat watergehalte zorgt ervoor dat deze ui bijzonder succulent is maar vergroot ook de kans dat door manipulatie en vervoer bederf optreedt. In het boek „Variedades autóctonas de cebollas españolas”, van Miguel Carravedo en Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 en in het artikel van Christina Mallor in het tijdschrift „Horticultura” nr. 205 van maart 2008 wordt hierop de aandacht gevestigd.
This is notably the case of the ‘Dulce de Fuentes’ variety that is characterised by a high water content, which makes it particularly succulent, but more likely to perish during handling and transportation, as pointed out in the book Variedades autóctonas de cebollas españolas, by Miguel Carravedo and Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 and the article by Cristina Mallor in the magazine Horticultura No 205 of March 2008.

Er bestaat natuurlijk geen universele voeding waardoor het gebit van uw kind zijn hele leven vrij van bederf blijft, doch bepaalde voedingsmiddelen zijn veel beter dan andere.
Of course, there is no universal diet that will keep your child’s teeth decay-free throughout his life, but there are certain foods that are much better than others.

Goed, loop maar door en bederf zijn dag.
All right, go on up and spoil his day.

Producten voor conservering van verwerkte producten, met uitzondering van voedingsmiddelen, diervoeders, cosmetica, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, door het tegengaan van bederf door bacteriën, met het oog op de houdbaarheid.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs, feedingstuffs, cosmetics or medicinal products or medical devices by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.

Het betreft een product dat gemakkelijk aan bederf onderhevig is en niet goed bestand is tegen behandelingen en verplaatsingen.
It is an easily perishable product that is not good at withstanding handling and movement.

Binnen het kader van de van kracht zijnde verdragen trachten de overeenkomstsluitende partijen fysieke controles van aan bederf onderhevige goederen die onderworpen zijn aan controles op het voldoen aan technische normen onderweg zoveel mogelijk te beperken .
Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to control of compliance with technical standards.

Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation

(19) De productie van groenten en fruit is onvoorspelbaar en de producten zijn bederfelijk.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.

De doelen die jij voor ogen hebt zullen opnieuw het Bederf over de wereld loslaten.
The goals you have will unleash the Decay over the world again.

Overleg over dringende gevallen, zoals over bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, vindt plaats binnen 15 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek en wordt 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek geacht te zijn afgesloten.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of receipt of the request, and shall be deemed concluded within 30 days of the date of receipt of the request.

Dit voorschrift is echter niet van toepassing indien het concept van houdbaarheid na opening niet relevant is, zoals bij producten voor eenmalig gebruik, niet aan bederf onderhevige producten of producten die niet worden geopend.
However, this requirement should not apply where the concept of the durability after opening is not relevant, that is to say for single-use products, products not at risk of deterioration or products which do not open.

Verordening (EG) nr. 1043/2003 van de Commissie van 17 juni 2003 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen
Commission Regulation (EC) No 1043/2003 of 17 June 2003 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

►C1 Niet meer dan in totaal 1 % van de binnen deze tolerantie vallende kiwi’s mogen producten zijn die noch aan de kwaliteitseisen van klasse II, noch aan de minimumeisen voldoen, of die bederf vertonen. ◄
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.

Het vervoer van de producten over grote afstanden, de opslag ervan gedurende een zekere tijd of de verschillende behandelingen die de producten ondergaan, kunnen kwaliteitsverlies veroorzaken als gevolg van de biologische ontwikkeling van deze producten of de bederfelijkheid ervan.
Transportation over long distances, storage for a certain length of time or handling operations may bring about deterioration due to the biological development of the products or their tendency to perish.

Verordening (EG) nr. 1203/98 van de Commissie van 9 juni 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen
Commission Regulation (EC) No 1203/98 of 9 June 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods