bederfwerend oor Engels

bederfwerend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antiseptic

adjektief

Wegens zijn bederfwerende werking vindt zout veel toepassing als conserveringsmiddel, bij zoute haring en zuurkool, en vroeger veel bij de inmaak.
Because of its antiseptic qualities salt is used as a preservative, as in salted herring, in pickles and in sauerkraut.

Soortgelyke frases

bederfwerend middel
preservative

voorbeelde

Chemische producten, te weten bederfwerende middelen (voor zover begrepen in klasse 2)
Chemical products, namely anti-fouling preparations (included in class 2)

Bij de mozaïsche offers werd zout gebruikt omdat het een bederfwerend middel is en gisting voorkomt.
Salt was offered with the Mosaic sacrifices, since it is a preservative and prevented fermentation.

j) de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van visserijproducten, niet be- of verwerkt of nadat deze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
(j) the importation into ports, by sea fishing undertakings, of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied;

h) de invoer in havens, door zeevisserijlbedrijven, van visserijprodukten, niet be- of verwerkt of nadat ze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
(h) importation into ports by sea fishing undertakings of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied;

Dit betekent dat zijn uitspraken waarheidsgetrouw dienen te zijn, zowel op de spreker als op de luisteraar een bederfwerende uitwerking moeten hebben en woorden van loyaliteit en getrouwheid jegens Jehovah dienen te zijn, waardoor zijn naam niet wordt geminacht en evenmin zijn tafel in de ogen van anderen verachtelijk wordt gemaakt.
This means the utterances are to be pure in truth, to have a preserving effect upon both the speaker and the hearer, and to be loyal and faithful to Jehovah, not despising his name or making his table appear contemptible.

2 Omdat de ware volgelingen van Jezus zowel door hun voorbeeld als door hun prediking een bederfwerende invloed zouden zijn, waardoor een moreel verval tegengegaan zou worden, noemde Jezus hen „het zout der aarde.”
2 Because the true followers of Jesus, by example and by preaching, would be an influence to preserve from putrefaction and moral decay, Jesus called them “the salt of the earth.”

Jezus zegt tot zijn volgelingen dat zij het zout der aarde zijn, daar zij een levenreddende boodschap hebben die gekruid is met zout, dat zij niet laf mogen laten worden doordat het zijn smaak of bederfwerende kracht verliest.
Jesus tells his followers they are the salt of the earth, with a preserving message seasoned with salt that they must not allow to become insipid, losing its tastiness or its preserving power.

Door het lagere vochtgehalte van het vruchtvlees als gevolg van het rookproces en door de bederfwerende werking van de rook wordt de ontwikkeling van rottingsbacteriën verhinderd en bijgevolg de houdbaarheid van de pruimen verlengd.
The reduction in the water content of the tissue during smoking and the antiseptic effect of the smoke hinder the development of putrefactive bacteria, thus prolonging the life of the product.

Overal ter wereld wordt zout als bederfwerend middel gebruikt.
Around the world, salt is used as a preservative.

de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van visserijproducten, niet be- of verwerkt of nadat deze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
the importation into ports, by sea fishing undertakings, of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied;

In zijn Bergrede had hij gezegd dat zijn discipelen „het zout der aarde” zijn, wat betekent dat zij een bederfwerende invloed op mensen hebben, net zoals letterlijk zout een bederfwerend middel is.
In his Sermon on the Mount, he said that his disciples are “the salt of the earth,” meaning that they have a preserving influence on people, even as literal salt is a preservative.

Zout is veeleer een bederfwerend middel.
Rather, salt is a preservative.

Dan zullen het ten opzichte van Jehovah woorden van loyaliteit, waarheid en getrouwheid zijn, die duurzaam zijn en bederfwerende kracht hebben voor hen die ze horen, aanvaarden en er aan gehoorzaam zijn.
Then they will be words that are loyal and true and faithful to Jehovah, words of permanence, words with preserving power for those who hear them and accept them and obey them.

de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van viserijproducten, niet be-of verwerkt of nadat ze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd
importation into ports by sea fishing undertakings of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied

Door het lagere vochtgehalte van het vruchtvlees als gevolg van het rookproces en door de bederfwerende werking van de rook wordt de ontwikkeling van rottingsbacteriën verhinderd en bijgevolg de houdbaarheid van de pruimen verlengd.
The reduction of the water content in the tissue during smoking and the antiseptic effect of the smoke hinder the development of putrefactive bacteria, thus prolonging the life of the product.

Omdat zout bederfwerend is, werd het een symbool van duurzaamheid en onveranderlijkheid.
Because of its preserving properties, salt became a symbol of permanence and immutability.

Niet alleen moet zijn spraak minzaam zijn, maar hij heeft ook de bederfwerende hoedanigheid nodig die hem in staat stelt nee te zeggen tegen verdorvenheid in al haar vormen.
He needs not only graciousness of speech but also the preservative quality that enables him to say no to corruption in all its forms.

Wanneer de slachtoffers — dier- of graanoffers — op het altaar werden gebracht, werd er zout, een bederfwerend middel, aan toegevoegd. — Leviticus 2:11-13.
When the sacrifices —animal or grain— were offered on the altar, salt, a preservative, was added. —Leviticus 2:11-13.