bederven oor Engels

bederven

werkwoord

Het uiterlijk of de schoonheid schenden van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoil

werkwoord

become sour or rancid, to decay

Hij is een bedorven kind.
He is a spoiled child.

rot

werkwoord

Deze sinaasappelen zijn bedorven.
These oranges have rotted.

putrefy

werkwoord

Hij kon niet bederven, en een korte tijd later, hij droogde uit en werd dit.
He didn't putrefy, and over a short space of time, he dried out and became this.

vitiate · injure · go bad · perish · queer · bribe · go off · damage · decay · hurt · impair · mutilate · worsen · harm · corrupt · deteriorate · mar · to bust up · to damage · to deflower · to go bad · to mar · to mess up · to spoil · to taint · taint · contaminate · mess · wreck · pervert · deprave · addle · debauch · buy · suborn · muff · fuck up · decompose · decline · disfigure · soften · coddle · desfigure · gobad · pamper · deform · botch up · make worse · waiste away

Soortgelyke frases

bederf
corruption · decay · decomposition · depravation · depravity · deterioration · disintegration · putrefaction · putridity · rot · spoilage · taint · vitiation

veel koks bederven de brij
too many cooks spoil the broth

de feestvreugde bederven
rain on someone's parade

bederf veroorzakend
infected · septic

bedorven
addle · addled · bad · contaminated · corrupt · corrupted · decayed · decomposed · depraved · flyblown · foul · putrid · rotten · spoiled · spoilt

voorbeelde

Probeer nou niet om ons plezier al zo vroeg te bederven, Morgan, ouwe kerel die je bent.
Don’t be looking to spoil our fun so early in the day, Morgan, you old man.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Niets mag deze dag bederven.
Nothing must mar this day.

Maar ik wilde Lissa’s blijdschap niet bederven en ik kon er natuurlijk niet over beginnen in deze koninklijke menigte.
But I didn’t want to ruin Lissa’s happiness—and I could hardly mention it in this royal crowd.

Jij komt mijn feestjes niet meer bederven.
The next time you think about crashing my party, don't.

Ze bederven het voor ons.
They're ruining it for us.

Peter was er absoluut van overtuigd dat het alles zou bederven als er iets tussen hen gebeurde.
Peter was adamant that if something happened between them, it would spoil everything.

Hij had al zo lang naar haar verlangd, dat nu zijn wens was uitgekomen, hij niets wilde doen om het te bederven.
He had wanted her for so long and now his wish had come true, he didn’t want anything to spoil it.

‘Omdat ik jouw weekend niet wilde bederven,’ flapte Hallie eruit.
‘Because I didn’t want to spoil your weekend away,’ Hallie blurted out.

Niets, niemand mocht bederven wat er was gebeurd, zijzelf ook niet.
Nothing, no one, would spoil what had happened, not even she herself.

Andrea’s genen kunnen in elk geval de genenpool niet meer bederven.
Andrea’s genes aren’t going to contaminate the gene pool.

Dus wat had het voor zin om het voor haar - voor hèn - te bederven?
So what was the point of spoiling it for her, for them?

'Jij moet ook altijd de pret bederven, Tommy.
‘You always spoil the fun, Tommy.

Als we je dranke bederven, waarom drink je dan alleen hier?
If we'll spoil your drink, Why drink alone here?

Andere jongeren kunnen je christelijke gewoonten bederven
Other youths can spoil your Christian habits

We willen het feest niet bederven.
let's not ruin the party.

Heer Petyr was zo aardig, ze wilde niet alles bederven door over hem heen te braken.
Lord Petyr was being so kind, she did not want to spoil it all by retching on him.

Ik wil het niet voor u bederven.’
I don’t want to spoil things for you.”

3. op het bedrijf van herkomst zijn diepgevroren of overeenkomstig de communautaire wetgeving op een dergelijke wijze zijn bewaard dat ze van de verzending tot de levering aan het bedrijf van herkomst niet kunnen bederven;
3. have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Community legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the plant of destination;

Hij kwam in de verleiding om naar boven te gaan en de feestvreugde te bederven.
He was tempted to go up and crash the party.

Anders zou er een sfeer van toegeeflijkheid kunnen binnensluipen en de gelegenheid kunnen bederven.
Otherwise, an air of permissiveness may seep in to spoil the occasion.

Wil je mijn ochtend bederven met je gezanik?
Would you spoil my morning with your carping?

fluisterde ze, alsof haar stem het tedere moment zou kunnen bederven.
she whispered, as if the sound of her voice would shatter the tenderness of the moment.

Ik wil de pret niet bederven, maar tot de president dood is gaan jullie nergens naartoe.
Hate to spoil the party, but you guys aren't goin'anywhere until the President's dead.

Ze kunnen een goede teint bederven en een slechte nog slechter maken.
They can ruin a good complexion or make a poor one worse.