veel koks bederven de brij oor Engels

veel koks bederven de brij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too many cooks spoil the broth

equal proverbs

voorbeelde

Veel koks bederven de brij; Vele handen maken licht werk; Kinderen en gekken zeggen de waarheid.
Too many cooks spoil the broth, many hands make light work, great minds think alike, fools never differ.

Te veel koks bederven de brij en dat geldt niet alleen voor het spreekwoord, maar ook voor deze kwestie.
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.

Iets in de strekking van dat te veel koks de brij bederven.
Something along the lines of too many cooks spoiling the broth.

Dat deed hem denken aan dat oude spreekwoord over te veel koks die de brij bederven.
He was reminded of the old saying about too many cooks.

Zuinigheid met vlijt, dat is mijn devies en dit is een geval van veel koks die de brij bederven.’
Waste not, want not, is my motto, and this is a case of too many cooks spoiling the broth.”

Nog steeds was hij van mening dat te veel koks de brij grondig konden bederven.
He still believed that too many cooks definitely spoiled the broth.

In onze cultuur, het gezegde, "Te veel koks bederven de brij," brengt een bepaald idee.
In our culture, the saying, “Too many cooks spoil the broth,” conveys a certain idea.

In veel opzichten is het heet: "Te veel koks bederven de brij."
In many ways its called: "Too many cooks spoil the broth."

Het is eerder vermeld dat Huawei toestellen op basis van Android’s technologie zijn ontworpen, dus ook open source. Het spreekwoord "Veel koks bederven de brij" is dus hier van toepassing. De bugs vormen een bedreiging naar de gebruikers toe.
It has been mentioned before as well that the Huawei devices are developed using the android technology which has a base of open source components. The idiom "Too many cooks spoil the broth" applies to android and for the same reason the bugs within the version present a serious challenge to the users in this regard.