veel beterschap oor Engels

veel beterschap

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get well soon

Phrase

expressing hope that someone recovers soon

" Veel beterschap? "
" get well soon "?

voorbeelde

Veel beterschap.
Get well.

Tevens zou ik de 180 jongeren die gewond zijn geraakt bij deze afschuwelijke brand veel beterschap willen toewensen.
I should also like to wish the 180 people injured in this awful fire a speedy recovery.

In alle lidstaten en op alle vlakken is er nog veel beterschap mogelijk en noodzakelijk.
In all Member States and in all areas there is still plenty of room for improvement and a need for it.

Veel beterschap.
Take care.

" Veel beterschap? "
" get well soon "?

Wens je vader veel beterschap.
Send my best to your dad.

Veel beterschap
Well, feel better

‘Veel beterschap, meneer Van Wonderen,’ zei ze toen ik hem de keuken uit droeg.
“I hope you get better soon, Mr. van Wonderen,” she said as I carried him out of the kitchen.

'Veel beterschap.'
" Best wishes " for a speedy recovery.

'Sammy, veel beterschap.'
" Sammy, get well soon. "

Doe hem de groeten en wens hem veel beterschap.
Just tell him hi and... and that we hope he's feeling better.

Moeder Elena wenst je veel beterschap.
Mother Elena sends you wishes of health.

Veel beterschap gewenst.
I wish you a speedy recovery.

Zo is het leven... Maar ik wens hem veel beterschap.’
It is the way of things...but I wish him well.’

Hij had haar gevraagd of hij iets moest schrijven, veel beterschap of zo, maar ze had nee gezegd.
He had asked her if he should write something, a get well, and she had said no.

Veel beterschap en hou je taai.
Feel better, okay? And take care.

Tevens wens ik hem veel beterschap.
I also wish him all the best.

Ik vind het jammer dat de heer Bowis vanmorgen niet bij ons is, en ik wens hem veel beterschap.
I regret that Mr Bowis is not present with us in the House this morning, and I wish him a speedy recovery from his illness.

Ik wil graag nogmaals de heer Bowis bedanken en de schaduwrapporteurs voor hun inspanningen en harde werk en wens de heer Bowis veel beterschap.
Let me also once again thank Mr Bowis and the shadow rapporteurs for their efforts and hard work and wish him a speedy recovery.

Begin februari 2005, tijdens een zware griep van de paus, stuurde Ağca de paus een brief waarin stond dat hij hem veel beterschap wenste.
In early February 2005, during the Pope's illness, Ağca sent a letter to the Pope wishing him well.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, als eerste wil ik respect betonen aan mijn collega, John Bowis, en ik weet zeker dat we hem allemaal veel beterschap wensen.
Mr President, let me start by paying tribute to my colleague, John Bowis, and I am sure we all wish him a speedy recovery.

Helaas kan hij hier vandaag niet zijn, door zijn slechte gezondheid, en ik wens hem veel beterschap. Hij zal natuurlijk erg worden gemist in het nieuwe Parlement.
He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zeer bedroefd over het feit dat er dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ik wil iedereen die ziek is veel beterschap wensen.
(PL) Mr President, I, too, would like to express my sorrow at the loss of life and to wish those who are ill a quick return to health.

. – Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil graag een klein deel van mijn spreektijd gebruiken om de hartelijke groeten te doen aan mevrouw Roth-Behrendt en haar veel beterschap te wensen.
. Madam President, Commissioner, I feel I must spend a little of my time sending warmest greetings to Mrs Roth-Behrendt, together with best wishes for her recovery.

Het valt te betreuren dat dit debat zo laat plaatsvindt, maar ik wil de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid en ik wens de heer McCreevy, die hier eigenlijk had moeten zitten, veel beterschap.
It is regrettable that this debate is being held at such a late hour, but I thank the Commissioners for being here and wish Mr McCreevy, who was supposed to be here, all the best with his health.