veehouder oor Engels

veehouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

farmer

naamwoord

person who works the land and/or who keeps livestock

De veehouderijtechnieken van de Welshe veehouder zijn doorgegeven van generatie op generatie.
The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

stockman

naamwoord

Hij ondermijnt onze prijs aan het leger elke veehouder met zes koeien zal komen inrijden.
He undercuts our price to the Army every stockman with six cows will come driving in.

voorbeelde

In de concentratiegebieden (d.w.z. gebieden met een hoge varkensdichtheid in het oosten en het zuiden van Nederland) kunnen veehouders in aanmerking komen voor een vergoeding voor de sloop van overbodig geworden stallen.
In the "concentration areas" (i.e. areas in the east and the south of the Netherlands with a high pig density), an allowance can be obtained for the demolition of farm buildings which consequently become redundant.

Ook zou Bayo-n-ox rechtstreeks aan veehouders zijn verkocht en door hen oneigenlijk buiten het toegestane toepassingsgebied, respectievelijk in hogere doseringen voor therapeutische doeleinden als diergeneesmiddel tegen diarree zijn gebruikt.
It alleges that Bayo-n-ox was also distributed direct to animal owners and used by them improperly outside the approved range of application or in higher doses for therapeutic purposes in animals suffering from diarrhoea.

Consumenten (veehouder) | Concurrerende prijzen van gedroogde voedergewassen | 80 % van de vraag naar gedroogde voedergewassen kan worden vervangen dor andere eiwitbronnen. |
Consumer (livestock owner) | Competitive prices for dried fodder | 80% of the demand for dried fodder could be replaced by other protein sources |

Dergelijke afwijkingen zouden op basis van de ervaring met name mogelijk moeten zijn voor diervoeders die door een veehouder aan een andere veehouder worden geleverd voor gebruik op zijn bedrijf, voor kleine hoeveelheden, voor mengvoeder dat niet uit meer dan drie voedermiddelen bestaat en voor mengsels van hele granen, zaden en vruchten.
On the basis of experience, such derogations should be provided for, in particular with respect to feed delivered by one farmer to another for use on his farm, for small quantities, for compound feed not containing more than three feed materials and for mixes of whole plant grains, seeds and fruits.

voeder dat de veehouders op hun landbouwgrond telen en dat de geiten in de stal wordt gegeven; het betreft in dalende rangorde: voederwikke, haver, maïs, voederkool, lathyrus, rogge, sorghum, enz.,
fodder grown by the farmers on their agricultural land and given to the goats in the stable, the crops being, in decreasing order of importance, vetch, oats, maize, fodder kale, Lathyrus, rye, sorghum, etc.,

Dat de dieren waarvoor de aanvraag werd ingediend, identiek waren met de dieren die ontegenzeglijk bij de veehouder aanwezig waren, is door de Zweedse autoriteiten - voorzover bekend - niet tegengesproken.
As far as can be seen, the Swedish authority did not question that the animals for which the application was made were the same animals that were undisputedly in the possession of the keeper.

b) wordt steun toegekend voor de levering van maximaal 1000 dieren als bedoeld onder a) die van oorsprong zijn uit de rest van de Gemeenschap en die bij voorrang worden bestemd voor veehouders met minstens 50 % mestrunderen van plaatselijke oorsprong.
(b) aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community, up to a limit of 1000 head. Priority shall be given to producers holding animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.

De financiering van de BSE-tests uit staatsmiddelen gedurende de periode van 1 januari 2003 tot en met 30 juni 2004 is wat betreft de bedragen onder de 40 EUR per test een met de interne markt verenigbare steunmaatregel ten gunste van de veehouders, slachthuizen en andere entiteiten die zich toeleggen op de verwerking, behandeling, verkoop en afzet van van runderen afkomstige producten die aan een BSE-onderzoek moesten worden onderworpen.
For the period from 1 January 2003 to 30 June 2004, financing of BSE tests from State resources constitutes aid compatible with the internal market for farmers, slaughterhouses and other entities that process, handle, sell or trade in bovine animal products that are subject to compulsory BSE testing for amounts of up to EUR 40 per test.

De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
The scheme concerns: (i) aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal diseases (Article # of Regulation EC No #/#) and (ii) aid to compensate farmers for losses caused by animal diseases (Article # of Regulation (EC) No

Er kunnen zich echter ook indirecte negatieve effecten voordoen (eventueel van economische of sociale aard) zoals veranderingen van consumptiepatronen, kosten voor veehouders en aanverwante bedrijfstakken om de ziekte te bestrijden, kosten als gevolg van de verstoring van bedrijfsactiviteiten en kosten voor de overheid om de ziekte uit te roeien en te monitoren.
However, there can also be indirect negative effects (possibly economic or social), including the cost to livestock farmers and related industries of dealing with disease and of business disruption, the cost to the public sector of eradicating and monitoring the disease, and changes in consumption patterns.

Voor veel jongeren is landbouwer geen wenselijk beroep gezien het lage inkomen, het lage rendement op investeringen, de lange werkuren, de geringe mogelijkheden om vakantie te nemen — vooral voor veehouders — en de talloze inherente risico’s en onzekerheden.
believes that many young people tend to see agriculture as an undesirable profession owing to the low income, low return on investment, long working hours, few opportunities to take holiday leave — especially for livestock farmers — and the numerous associated risks and uncertainties.

FNSEA beweert dat de overeenkomst geen mededingingbeperkend karakter had, maar erop gericht was "de beroepsbelangen [van de veehouders] te beschermen in het kader van vakorganisaties", hetgeen een "taak van algemeen belang" vormt(153).
It maintains that the agreement was not anticompetitive, but fitted "into the union framework of defending the interests of the trade" of livestock farmers, which constitutes a "task of general interest"(153).

Voor elke veehouder of gelijkgestelde onderneming wordt in de erkenning vermeld welke maximumhoeveelheden uit de markt genomen producten hem/haar beschikbaar kunnen worden gesteld gezien het aantal dieren waarover hij/zij beschikt, en op welke wijze hij/zij de uit de markt genomen producten aan de dieren mag verstrekken
The approval shall state, for each livestock farmer or similar undertaking, the maximum quantities of withdrawn products which may be delivered, in view of the livestock concerned and the authorised methods for distributing the withdrawn products to the animals

Mogen we dat eerlijk verwachten? Hoeveel graantelers, landbouwers dus die het het afgelopen jaar behoorlijk goed is gegaan, deelden hun winst met de niet zo fortuinlijke veehouders?
Frankly, consider: How many grain farmers, who did quite well last year, shared their wealth with not-so-prosperous cattle farmers?

Door een lidstaat aan een veehouder opgelegde sancties staan in verhouding tot de ernst van de overtreding.
Any sanctions imposed by the Member State on a holder shall be proportionate to the gravity of the breach.

In ieder geval lijken rekwirantes in zaak C‐110/07 P niet de vaststelling van het Gerecht in punt 331 van het bestreden arrest te betwisten, dat voor de controle van de naleving van het maximum van 10 % van de omzet, het totaalbedrag van de aan de vier betrokken verenigingen opgelegde geldboeten minder dan 10 % bedraagt van de omzet van de veehouders die basisleden zijn van FNSEA, de federatie waarin FNB, FNPL en JA zijn verenigd.
In any event, the appellants in Case C‐110/07 P do not seem to contest the finding of the Court of First Instance at paragraph 331 of the contested judgment that for the purpose of verifying observance of the upper limit of 10% of turnover, the aggregate total of the fines imposed on the four appellants in question is below 10% of the turnover of the farmers who are basic members of FNSEA, the federation which brings together the FNB, FNPL and JA.

Dit voorziet in de mogelijkheid van schadeloosstelling van veehouders voor de door hen geleden verliezen ingevolge de beperkingen op de handel in fokdieren en mestvee ingevolge de wederinvoering van de noodvaccinatie.
It allows for possible compensation of owners for losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination.

De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).
Τhe scheme concerns: (i) aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal diseases (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006) and (ii) aid to compensate farmers for losses caused by animal diseases (Article 10(2) of Regulation (EC) No 1857/2006).

Sommige van deze maatregelen, zoals het vervoer van dode runderen en de vernietiging van riskant materiaal leiden in bepaalde Spaanse regio's, omdat de kosten op de veehouders neerkomen, tot verarming van een sector die toch al arm is, aangezien de veeteeltbedrijven er familiebedrijven zijn, terwijl de nationale en regionale regeringen niet in staat blijken de kosten die de toepassing van de door de Europese Unie aangenomen maatregelen met zich meebrengen, te dragen.
Some of these measures, such as the transportation of carcasses and the destruction of at-risk material, are leading in a number of Spanish regions, given the repercussions of the costs on stockbreeders, to the further impoverishment of an already disadvantaged sector: farming is essentially based on the family model, while the national and regional governments appear unable to meet the costs of implementing the Union's measures.

Kalveren die ziek of gewond lijken, moeten onmiddellijk de nodige verzorging krijgen en voor elk dier dat niet op de verzorging door de veehouder reageert, moet zo spoedig mogelijk een dierenarts worden geraadpleegd.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.

Ondanks een toename in de omvang van de boerderijen zijn de veestapels momenteel nog steeds klein (op 80 % van de bedrijven worden jaarlijks minder dan 25 kalveren geboren) en de veehouders maken gebruik van traditionele foktechnieken die resulteren in door slagers gewaardeerde karkassen met een hoge opbrengst, in een door de klant zeer op prijs gestelde kleur.
Currently, despite an increase in farm sizes, they are still small (fewer than 25 calves are born each year on 80 % of farms) and livestock farmers are using traditional breeding techniques which result in high-yield carcasses valued by butchers, of a colour much appreciated by the consumer.

Het zijn vooral de veehouders die opdraaien voor de kosten, terwijl de laatste schakels van de keten een groot deel van de winst opstrijken.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.

19 Bij de economische analyse als hierboven uiteengezet, kan de nationale rechter in voorkomend geval de door de advocaat-generaal in punt 35 van zijn conclusie gereleveerde omstandigheid betrekken, dat er technisch en economisch geen enkel beletsel is voor de in de aan Nederland grenzende staten gevestigde zuivelindustrie om melk van Nederlandse veehouders aan te kopen.
19 In undertaking the economic analysis described above the national court may take into account, if relevant, the fact, noted by the Advocate General in point 35 of his Opinion, that it is always technically and economically feasible for the dairy industries in States neighbouring the Netherlands to obtain supplies from farmers in that country.

Het werkelijke percentage van de verwerkte voedermiddelen kan de veehouder echter niet aflezen.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.

Het huidige hoofd van de familie, Kyle Leah, was veehouder en leefde ten zuiden van de stad.
The current head of the family, Kyle Leah, was a landholder living south of the city who bred beef cattle.