veehandelaar oor Engels

veehandelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cattle dealer

Persoon die rundvee koopt en verkoopt

Person who buys and sells cattle

2 Die vragen zijn gerezen in een strafzaak tegen de Luxemburgse veehandelaar R .
2 Those questions arose in proceedings brought by the Ministère Public against Mr Lambert, a Luxembourg cattle dealer .

voorbeelde

Een dumpplaats voor leerlooierijen, slachthuizen, veehandelaren.
A dumping spot for tanneries, slaughterhouses, cattle pens.

Op een dag had Bourrache er zelfs een veehandelaar uit gegooid die hem opeiste.
One time Bourrache went so far as to eject a cattle trader who had dared to demand it.

Is de Commissie niet van mening dat ook al was het percentage opgespoorde gevallen lager dan de drempel van 3 %, de eliminatie en het massale slachten van de dieren het percentage waarin de ziekte voorkomt slechts voor een korte periode doen dalen, maar geen oplossing bieden voor het probleem van toekomstige besmettingen, met het gevolg van een nieuwe stijging van het percentage besmette dieren na de grote verliezen die de Cantabrische veehouders en veehandelaren al geleden hebben?
Does the Commission not believe that, despite the number of cases detected being under the 3 % threshold, large-scale culling can only have the effect of reducing the rate of incidence of the disease for a brief period of time, and will not resolve the problem of future outbreaks, leading to a further rise in incidence after the stockbreeders and traders of Cantabria have already suffered major losses?

De Masai zijn gewetenloze veehandelaars tegenover iedereen en zeker tegenover de Kikoejoe, op wie ze neekijken.
The Masai are unscrupulous cattle-dealers with anyone, and more so with the Kikuyu whom they despise.

Jaarlijks worden duizenden dieren, waaronder paarden, door Oost-Europese eigenaars of veehandelaars naar de lidstaten van de Europese Unie en voornamelijk naar de
Each year, thousands of animals such as horses are transported from Eastern European owners and dealers to European Union countries, in particular to the more

Lambert, een in Luxemburg wonende veehandelaar, heeft die regeling overtreden door Duitse, Nederlandse en Belgische bankbiljetten te aanvaarden ter betaling van een groot aantal exporten naar de Bondsrepubliek Duitsland en Nederland in de periode 1981-1983 .
Mr René Lambert, a livestock dealer resident in Luxembourg, was found guilty of breaching these regulations by accepting German, Dutch and Belgian banknotes in payment for a large number of exports to the Federal Republic of Germany and the Netherlands in the years 1981 to 1983 .

In die plaats is er nog steeds een straat die "Calle de los Cabreros" (Geitenhoedersstraat) heet. Door die straat liepen gewoonlijk de veehandelaren en hun vee. Het was de vaste route naar de wekelijkse markt.
One of the streets in this town is still called "Calle de los Cabreros" ("Street of the goat herds"), recalling its use as the compulsory route to the weekly market, through which farmers would drive their animals.

‘Gisteren heb ik een veehandelaar nog het een en ander over jou verteld.
“I was telling a cattle buyer about you just yesterday morning.

In zijn opdracht voerden twee leden van zijn groep een mislukte overval uit op een rijke veehandelaar die bij het lokale verzet bekend stond als leverancier van de Duitsers.
During his assignment, two members of his group made a failed robbery-attempt on a rich livestock trader.

Henri Hervé pakte hem bij de kin en inspecteerde zijn gebit zoals een veehandelaar dat doet bij een paard.
Henri Hervé took hold of his chin and inspected his teeth, as a cattle dealer would a horse.

Ian Coltrane, de zoon van de veehandelaar.
It was Ian Coltrane, son of the livestock trader.

‘U bent toch de Fransman die zijn intrek heeft genomen bij veehandelaar Meijer?
‘You are the Frenchman who has moved in with the cattle-trader Meijer, are you not?

Er moest alleen ooit een veehandelaar in zijn familie geweest zijn, dat had Rosenthal hem tenminste verteld.
There was only supposed to have been one cattle trader in the family, or at least that was what Rosenthal had told him.

‘Ik heb hem vannacht ontmoet, en hij vertelde me dat de Trogietse veehandelaren mijn volk al heel lang bedriegen.
I met him last night, and he told me that the Trogite cattle-buyers have been cheating my people for a long time now.

Al het andere benevelt het hoofd, en het hoofd is het belangrijkste lichaamsdeel van een veehandelaar.
Anything else befogs the head, and the head is the most important part of a cattle dealer’s body.

5 Veehandelaren aan wie Langhorst mestvarkens had geleverd, waren niet op de hoogte van deze beslissing en gaven aan hem creditnota's af, waarop de BTW afzonderlijk was vermeld, berekend tegen het tarief van 13 %.
5 Not being aware of that election, livestock dealers to whom Mr Langhorst had supplied fat pigs issued him with credit notes mentioning separately VAT calculated at the rate of 13%.

En van de sojcher, de veehandelaar Globerman, erfde ik een kniepele geld en mijn enorme voeten.
And from Globerman the cattle dealer, I inherited a knipele of money and my gigantic feet.

In Duitsland is dat het geval met de zoetwatervisserij, in Ierland met de visserij, de bosbouw en de landbouwdiensten, in Nederland met de bosbouw en de veehandelaren en in Portugal met de bosbouw.
This applies to Germany for freshwater fishing, Ireland for fishing, forestry and agricultural services, the Netherlands for forestry and cattle traders and Portugal for forestry.

2 Die vragen zijn gerezen in een strafzaak tegen de Luxemburgse veehandelaar R .
2 Those questions arose in proceedings brought by the Ministère Public against Mr Lambert, a Luxembourg cattle dealer .

En soms was hij zo toornig dat hij tot daden overging, zoals toen hij de tafels van de geldwisselaars omkeerde en met een zweep van touwen de veehandelaars en hun vee uit de tempel dreef. — Matth.
And at times his anger even overflowed into actions, as when he overturned the tables of the money changers and with a whip of ropes chased the cattle dealers and their livestock out of the temple.—Matt.

De veehandelaar pakte zijn notitieboekje, trok het inktpotlood achter zijn oor vandaan en vroeg: ‘En hoe gaat ze heten?’
The dealer took out his notebook, pulled his pencil from behind his ear, and asked: “What will you name her?”

Een veehandelaar doet alleen goede zaken als je niet aan hem ziet wat hij denkt.
A cattle trader only does good business if you can’t see what he’s thinking.

Het waren moeilijke tijden en telkens als de veehandelaar een koe kwam kopen, keek hij ook naar de kinderen van de boer.
Those were hard times, and whenever he came to buy a cow, the livestock dealer also looked at the owner’s children.

De Joodse graanhandelaren en veehandelaren waren alomtegenwoordig in rurale gebieden zoals in Hesse.
The Jewish grain merchant and cattle dealer was ubiquitous in rural areas such as Hesse.

De veehandelaar wou hem alleen maar een hand geven en weten wat hij eigenlijk voor zaken deed.
The small fellow only wanted to shake hands with him and know what business he was in.